GNU Mailman

Mailman Core

German

Translation status

405	Strings		98%	Browse Translate
5,805	Words		99%
38,398	Characters		99%

Strings status

Strings Words Characters
405 5,805 38,398		All strings	Browse Translate Zen
400 5,766 38,081		Translated strings	Browse Translate Zen
5 39 317		Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 39 317		Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 39 317		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 251 1,738		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 251 1,738		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 475 3,025		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 5 35		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 14 164		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5 129 868		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 103 671		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Django-mailman3 GPL-3.0	91%	7	112	654	7	0	0	0

	HyperKitty GPL-3.0	99%	1	4	18	0	0	0	0

	Postorious GPL-3.0	95%	27	453	3,103	7	5	0	3

Browse all components

Overview

Project website	list.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<mailman-developers@python.org>
Project maintainers	maxking msapiro
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/mailman/mailman`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'domain-webhost' into 'master' `ae6a8e98b` Abhilash Raj authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'domain-webhost' into 'master' `ae6a8e98b` Abhilash Raj authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gnu-mailman/mailman/`
File mask	`src/mailman/messages/*/LC_MESSAGES/mailman.po`
Monolingual base language file	`src/mailman/messages/en/LC_MESSAGES/mailman.po`
Translation file	Download `src/mailman/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po`
Last change	Feb. 2, 2024, 11:32 p.m.
Last author	None

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		405		5,805		38,398
Translated	98%	400	99%	5,766	99%	38,081
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	9	4%	251	4%	1,738
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	5	1%	39	1%	317

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

5,805

Hosted words

405

Hosted strings

98%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

None Resource updated GNU Mailman Mailman Core German	The “`src/mailman/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository GNU Mailman Mailman Core German	English ${self.email} is already a non-member of mailing list ${self.fqdn_listname} German 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository GNU Mailman Mailman Core German	English ${self.email} is already a moderator of mailing list ${self.fqdn_listname} German 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository GNU Mailman Mailman Core German	English ${self.email} is already an owner of mailing list ${self.fqdn_listname} German 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository GNU Mailman Mailman Core German	English ${self.email} is already a member of mailing list ${self.fqdn_listname} German 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None Resource updated GNU Mailman Mailman Core German	The “`src/mailman/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po`” file was changed. 3 months ago
LarsVogdt Translation added GNU Mailman Mailman Core German	English The $listname list has $count moderation requests waiting. $data Please attend to this at your earliest convenience. German 115 characters edited Current translation Translated Auf die Liste $listname warten $count Moderationsanfragen. $data Bitte kümmern Sie sich so bald wie möglich darum. a year ago
LarsVogdt Translation added GNU Mailman Mailman Core German	English $member's bounce score on $listname has been incremented. The triggering DSN if available is attached. German 110 characters edited Current translation Translated Der Bounce-Score von $member auf $listname wurde erhöht. Der auslösende DSN, sofern vorhanden, ist angehängt. a year ago
LarsVogdt Translation added GNU Mailman Mailman Core German	English A message part incompatible with plain text digests has been removed ... Name: ${filename} Type: ${ctype} Size: ${size} bytes Desc: ${desc} German 162 characters edited Current translation Translated Ein Nachrichtenteil, der mit Klartext-Digests nicht kompatibel ist, wurde entfernt ... Name: ${filename} Typ: ${ctype} Größe: ${size} Bytes Beschreibung: ${desc} a year ago
LarsVogdt Translation added GNU Mailman Mailman Core German	English Message quotes digest boilerplate German 36 characters edited Current translation Translated Nachricht zitiert Digest-Boilerplate a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

405	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
405	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-19 AND state:<=needs-editing`	Add