Summary

Project website list.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <mailman-developers@python.org
Project maintainers2 User avatar maxkingUser avatar msapiro
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.com/mailman/mailman
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'chore-gunicorn-update-urls' into 'master' 7ed082413
User avatar msapiro authored 02/12/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 931f25bc5
User avatar peterxy12 authored 02/12/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gnu-mailman/mailman/
File mask src/mailman/messages/*/LC_MESSAGES/mailman.po
Monolingual base language file src/mailman/messages/en/LC_MESSAGES/mailman.po
Translation file Download src/mailman/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
Last change Oct. 23, 2025, 7:34 a.m.
Last change made by Anonymous
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 416 5,956 39,419
Translated 97% 404 97% 5,812 97% 38,481
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 3% 216 3% 1,443
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 12
Untranslated strings 2% 12 2% 144 2% 938
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 3 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 2 changes 17 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

5,956
Hosted words
416
Hosted strings
97%
Translated
13
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+97%
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
(no subject)
(kein Betreff)Kevin
10/23/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/07/2025
User avatar birefringence

Translation changed
Running mailman commands as root is not recommended and mailman will
refuse to run as root unless this option is specified.
Mailman Befehle als root zu benutzen ist nicht empfohlen und mailman wird
sich weigern als root zu laufen, solange diese Option nicht aktiviert ist.
10/06/2025
User avatar birefringence

Translation changed
${mlist.display_name} uncaught bounce notification
Nicht abgefangene Unzustellbarkeitsbenachrichtigung für ${mlist.display_name}
10/06/2025
User avatar birefringence

Translation changed
${email} is already a ${role.name} of ${mlist.fqdn_listname}
${email} ist bereits ein(e) ${role.name} von ${mlist.fqdn_listname}
10/06/2025
User avatar birefringence

Translation changed
${email} is not a ${role.name} of ${mlist.fqdn_listname}
${email} ist kein(e) ${role.name} von ${mlist.fqdn_listname}
10/06/2025
User avatar birefringence

Translation changed
Invalid email address: ${email}
Ungültige E-Mail-Adresse: ${email}
10/06/2025
User avatar birefringence

Translation added
Invalid email address: ${email}
Ungültige E-Mail-Adresse: {email}
10/06/2025
User avatar birefringence

Translation added
Nothing to add or delete.
Nichts zu löschen oder hinzuzufügen.
10/06/2025
User avatar birefringence

Translation added
${email} is not a ${role.name} of ${mlist.fqdn_listname}
{email} ist kein(e) {role.name} von {mlist.fqdn_listname}
10/06/2025
Browse all translation changes