GNU Mailman

Mailman Core

Chinese (Simplified)

Translation status

405	Strings		99%	Browse Translate
5,805	Words		99%
38,398	Characters		99%

Strings status

Strings Words Characters
405 5,805 38,398		All strings	Browse Translate Zen
401 5,769 38,107		Translated strings	Browse Translate Zen
4 36 291		Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 36 291		Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 36 291		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
76 3,429 21,803		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Django-mailman3 GPL-3.0	91%	7	112	654	7	4	0	0

	HyperKitty GPL-3.0	98%	3	6	31	0	1	4	0

	Postorious GPL-3.0	96%	23	386	2,670	6	8	0	0

Browse all components

Overview

Project website	list.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<mailman-developers@python.org>
Project maintainers	maxking msapiro
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/mailman/mailman`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'fix-list-admin-action-post-template' into 'master' `3736f20e9` Abhilash Raj authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `4845f3200` fumiyas authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gnu-mailman/mailman/`
File mask	`src/mailman/messages/*/LC_MESSAGES/mailman.po`
Monolingual base language file	`src/mailman/messages/en/LC_MESSAGES/mailman.po`
Translation file	Download `src/mailman/messages/zh_Hans/LC_MESSAGES/mailman.po`
Last change	Feb. 2, 2024, 11:32 p.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		405		5,805		38,398
Translated	99%	401	99%	5,769	99%	38,107
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	4	1%	36	1%	291

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Resource updated GNU Mailman Mailman Core Chinese (Simplified)	The “`src/mailman/messages/zh_Hans/LC_MESSAGES/mailman.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository GNU Mailman Mailman Core Chinese (Simplified)	English ${self.email} is already a non-member of mailing list ${self.fqdn_listname} Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository GNU Mailman Mailman Core Chinese (Simplified)	English ${self.email} is already a moderator of mailing list ${self.fqdn_listname} Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository GNU Mailman Mailman Core Chinese (Simplified)	English ${self.email} is already an owner of mailing list ${self.fqdn_listname} Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository GNU Mailman Mailman Core Chinese (Simplified)	English ${self.email} is already a member of mailing list ${self.fqdn_listname} Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None Resource updated GNU Mailman Mailman Core Chinese (Simplified)	The “`src/mailman/messages/zh_Hans/LC_MESSAGES/mailman.po`” file was changed. 3 months ago
deleted-13019 Translation changed GNU Mailman Mailman Core Chinese (Simplified)	English Display only members with a given delivery status. 'enabled' means all members whose delivery is enabled, 'any' means members whose delivery is disabled for any reason, 'byuser' means that the member disabled their own delivery, 'bybounces' means that delivery was disabled by the automated bounce processor, 'byadmin' means delivery was disabled by the list administrator or moderator, and 'unknown' means that delivery was disabled for unknown (legacy) reasons. Chinese (Simplified) 11 characters edited Current translation Translated 仅显示具有给定传递状态的成员。 “enabled”表示已启用传送的所有成员， “any”表示~~其传送~~因任何原因传送被禁用的成员， “byuser”表示该成员禁用了自己的传送， “bybounces”表示传送被自动退回邮件处理器禁用， “byadmin”表示传送被列表管理员或审阅人禁用， “unknown”表示传送由于未知（遗留）原因被禁用~~了传送~~。 a year ago
deleted-13019 Translation changed GNU Mailman Mailman Core Chinese (Simplified)	English Display output to FILENAME instead of stdout. FILENAME can be '-' to indicate standard output. Chinese (Simplified) 43 characters edited Current translation Translated 显示输出到~~文件而不是标准输出。文件名为“-”表示~~ FILENAME，而不是 stdout. FILENAME 可使用 '-' 来表明时标准输出。 a year ago
XuZhuoHan2009 Translation added GNU Mailman Mailman Core Chinese (Simplified)	English Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated a year ago
XuZhuoHan2009 Translation added GNU Mailman Mailman Core Chinese (Simplified)	English Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

405	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
405	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-23 AND state:<=needs-editing`	Add