GNU Mailman @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Django-mailman3 GPL-3.0	23%	7,213	44,774	279,080	7,199	101	115	4

HyperKitty GPL-3.0	20%	24,181	88,143	542,048	24,064	106	13	6

Mailman Core GPL-3.0	52%	6,651	101,325	669,379	6,630	265	11	12

Postorious GPL-3.0	17%	62,652	518,947	3,311,483	62,082	273	71	9

Glossary GNU Mailman GPL-3.0	99%	3	5	46	3	0	2	3

Overview

Project website	list.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <mailman-developers@python.org
Project maintainers	maxking msapiro

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		130,486		987,918		6,314,901
Source		1,690		13,150		85,232
Translated	22%	29,786	23%	234,724	23%	1,512,865
Needs editing	1%	722	1%	6,446	1%	43,667
Read-only	1%	1,584	1%	13,011	1%	84,171
Failing checks	1%	745	1%	14,173	1%	94,101
Strings with suggestions	1%	212	1%	1,067	1%	6,582
Untranslated strings	76%	99,978	75%	746,748	75%	4,758,369

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

987 k

Hosted words

130 k

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+22%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	179	0	18

Afrikaans	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Akan	0%	79	473	2,955	79	0	0	0

Albanian	78%	303	5,455	36,047	303	11	0	0

Amharic	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Arabic	14%	1,193	12,092	78,262	1,167	29	2	0

Aragonese	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Armenian	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Asturian	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Azerbaijani	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Basque	0%	980	6,647	42,106	980	0	19	0

Belarusian	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Bemba	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Bengali	2%	1,363	12,468	80,678	1,358	4	0	0

Bosnian	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Breton	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Bulgarian	69%	421	5,763	37,395	412	7	0	0

Burmese	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Catalan	86%	183	2,699	18,053	176	30	0	0

Chechen	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	97%	33	643	4,250	15	14	4	0

Chinese (Traditional Han script)	12%	1,214	12,144	78,709	1,193	18	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	0%	980	6,649	42,106	980	0	0	0

Chuvash	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Cornish	0%	980	6,649	42,106	980	0	0	0

Corsican	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Crimean Tatar	0%	980	6,649	42,106	980	0	0	0

Croatian	8%	898	6,271	39,727	894	13	0	0

Czech	51%	678	7,253	47,108	668	11	0	0

Danish	1%	970	6,591	41,758	960	5	21	0

Dutch	96%	46	748	4,984	27	12	4	6

English (Australia)	0%	980	6,647	42,106	980	0	1	0

English (Canada)	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

English (United Kingdom)	8%	1,283	12,019	77,964	1,283	0	0	0

Esperanto	36%	889	11,161	72,029	889	1	0	0

Estonian	0%	980	6,647	42,106	980	0	1	0

Faroese	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Filipino	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Finnish	4%	1,326	12,343	79,883	1,319	10	1	0

Franco-Provençal	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

French	96%	45	704	4,714	28	9	1	0

French (Canada)	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Frisian	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Gaelic	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Galician	0%	980	6,647	42,106	980	0	35	0

Georgian	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

German	96%	43	659	4,408	22	12	0	3

German (Walser)	0%	980	6,647	42,106	980	0	10	0

Greek	1%	1,387	12,566	81,281	1,387	0	62	0

Greenlandic	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Gujarati	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Haitian	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Hebrew	99%	3	0	0	3	4	0	1

Hindi	0%	980	6,647	42,106	980	1	0	0

Hungarian	85%	203	3,261	21,405	198	4	0	0

Icelandic	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Indonesian	72%	380	6,189	39,979	296	110	0	0

Interlingua	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Irish	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Italian	87%	172	1,905	13,096	98	40	5	0

Japanese	99%	5	39	248	5	1	1	0

Kannada	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Kazakh	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Khmer (Central)	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Korean	81%	281	3,432	23,163	164	61	11	3

Kurdish	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Kurdish (Central)	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Kyrgyz	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Lao	0%	980	6,649	42,106	980	0	0	0

Latin	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Latvian	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Lithuanian	5%	928	6,483	41,079	924	9	0	0

Luxembourgish	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Malagasy	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Malay	0%	980	6,649	42,106	980	0	0	0

Malayalam	5%	925	6,522	41,306	916	0	0	0

Maori	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Marathi	1%	963	6,583	41,701	961	4	0	0

Meadow Mari	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Nepali	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Norwegian Bokmål	42%	803	10,445	67,885	649	48	0	1

Norwegian Nynorsk	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Occitan	7%	1,290	12,153	78,166	1,285	8	0	0

Ossetian	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Pashto	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Persian	0%	1,395	12,592	81,435	1,395	0	0	0

Polish	36%	888	10,328	66,884	855	21	11	0

Portuguese	93%	91	1,467	9,931	74	40	10	0

Portuguese (Brazil)	99%	3	0	0	3	0	0	0

Punjabi	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Romanian	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Russian	97%	30	320	2,111	25	2	0	1

Sami (Northern)	0%	980	6,649	42,106	980	0	0	0

Sanskrit	0%	980	6,649	42,106	980	0	0	0

Sardinian	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Serbian	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Shan	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Silesian	0%	980	6,649	42,106	980	0	0	0

Sindhi	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Sinhala	1%	1,378	12,564	81,268	1,378	0	0	0

Slovak	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Slovenian	1%	972	6,624	41,999	972	0	5	0

Spanish	99%	3	0	0	3	3	2	0

Swahili	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Swedish	10%	1,248	12,017	77,734	1,223	19	4	0

Tajik	0%	980	6,649	42,106	980	0	0	0

Tamil	1%	968	6,619	41,918	961	2	0	0

Telugu	1%	966	6,611	41,884	960	2	0	0

Thai	2%	955	6,520	41,356	954	1	0	0

Tibetan	0%	980	6,649	42,106	980	0	0	0

Tigrinya	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Turkish	99%	3	0	0	3	0	2	0

Ukrainian	99%	3	0	0	3	0	0	1

Urdu	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Uyghur	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Uzbek	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Valencian	0%	970	6,570	41,439	970	0	0	0

Vietnamese	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Welsh	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Besnik_b Translation changed GNU Mailman Postorious Albanian	English This is a list, one per line, of regexps matching addresses or other lists on this server whose members are allowed to post to this mailing list without subscribing to the list. Entries beginning with `^' are regexps and are matched against the sender addresses in the message. Entries beginning with `@' are other mailman lists on this server whose members will be matched. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Default Processing. Albanian 27 characters edited Current translation Translated Kjo është një listë, një për rresht, shprehjesh të rregullta për përputhje menë adresa, ose lista të tjera në këtë shërbyes, anëtarët e të cilave janë të lejuara të postojnë në këtë listë ~~postimesh~~ pa u pajtuar ~~te lista~~në të. Zërat që fillojnë me `^' janë shprehje të rregullta dhe për toë cilat kërkohet për përputhje te adresat e dërguesve te mesazhi. Zërat që fillojnë me `@' janë lista të tjera Mmailman në këtë shërbyes, për anëtarët e të cilave do të kërkohet përkim. Teksa këtu mund të jepen adresa që s’janë shprehje e rregullt, parapëlqehet të jepet adresa si për jo-anëtar dhe Moderimi për jo-anëtarë të vihet si Përpunim Parazgjedhje. 2 hours ago
None Repository rebased GNU Mailman HyperKitty	Repository rebased Original revision: 722006beae80461d3bd047fcc7837219131c0293 New revision: e1f573451629c960576af175c69d79242a412aa1 7 hours ago
None Repository notification received GNU Mailman HyperKitty	GitLab: https://gitlab.com/mailman/hyperkitty, master 7 hours ago
None Changes pushed GNU Mailman HyperKitty	Changes pushed 7 hours ago
None Changes committed GNU Mailman HyperKitty Ukrainian	Changes committed 7 hours ago
sggua Translation changed GNU Mailman HyperKitty Ukrainian	English <span class="d-none d-md-inline">Start a n</span><span class="d-md-none">N</span>ew thread Ukrainian 1 character edited Current translation Translated <span class="d-none d-md-inline">Почати н</span><span class="d-md-none">Н</span>ову гілку 11 hours ago
None Repository rebased GNU Mailman HyperKitty	Repository rebased Original revision: 170edfae5d082990e5f20144ee5ca0d9b5b31fc6 New revision: 485dc1d59d8029a38837f711523bc0e0011f39a4 5 days ago
None Repository notification received GNU Mailman HyperKitty	GitLab: https://gitlab.com/mailman/hyperkitty, master 5 days ago
None Repository rebased GNU Mailman Postorious	Repository rebased Original revision: 924dd1d1d7db92bc6ce65df2f1ff8a44334591ed New revision: f5e683823e094799b7d2d72b351f0ce3a78be2c5 5 days ago
None Repository notification received GNU Mailman Postorious	GitLab: https://gitlab.com/mailman/postorius, master 5 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.