Summary

Project website wammu.eu
Instructions for translators

https://wammu.eu/contribute/translate/ Mailing list for translators: <gammu-users@lists.sourceforge.net
Project maintainers1 User avatar nijel
Translation license GNU General Public License v2.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/gammu/wammu.git
Repository branch master
Last remote commit fix: corrected readme syntax ae58310e
User avatar nijel authored 02/05/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) e989a6f2
User avatar arifpedia authored 02/10/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gammu/wammu/
File mask locale/*/docs.po
Translation file Download locale/pl/docs.po
Last change April 23, 2018, 10:39 a.m.
Last change made by None
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
02/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 95 705 5,688
Translated 49% 47 27% 195 28% 1,636
Needs editing 15% 15 11% 79 11% 681
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 9 5% 40 4% 259
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 34% 33 61% 431 59% 3,371
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

705
Hosted words
95
Hosted strings
49%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+49%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 04/23/2018
User avatar pet209a1

Translation changed
Prints connection settings and tries to connect the phone and display some basic information about it. This does not use GUI.
Drukuje ustawienia połączenia, oraz przeprowadzaź próbę połączenia z telefonem, aby wyświetlić podstawoweo nim informacje o urządzeniu. Funkcja nie wykorzystujepodstawowe. Ta funkcja nie używa GUI.
04/22/2018
User avatar pet209a1

Translation added
Use locales from current directory rather than system ones. This is mostly useful for development or when running from unpacked tarball without installation.
Użyj danych lokalnych (ang. locales) z bieżącego katalogu zamiast systemowych. To jest raczejlokalnych danych systemowych. Jest to, w głównej mierze, przydatne przy testprogramowaniu lub podczas pracy z rozpakowanym archiwumi źródłami .tar, bez instalacji.
04/22/2018
User avatar pet209a1

Translation changed
Show summary of options.
Pokaż podsumowanie opcji.
04/22/2018
User avatar pet209a1

Translation added
These programs follow the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes (`-'). A summary of options is included below.
Te programy stosują klasyczną składnię wiersza poleceń GNU, z długimi opcjami zaczynającymi się dwoma myślnikami ('`-'). Podsumowanie opcji znajduje się poniżej.
04/22/2018
User avatar pet209a1

Translation changed
OPTIONS
OpcjePCJE
04/22/2018
User avatar pet209a1

Translation added
This manual page explains the B<wammu> program. This program is graphical interface for gammu.
Ta strona manualpodręcznika opisuje program B<wammu>. Jest toProgram jest graficznym interfejsem do gammu.
04/22/2018
User avatar pet209a1

Translation changed
DESCRIPTION
OpisPIS
04/22/2018
User avatar pet209a1

Translation changed
SYNOPSIS
OPISSTRESZCZENIE
04/22/2018
User avatar pet209a1

Translation added
B<wammu> [I<options>]
B<wammu> [I<opcje>]
04/22/2018
Browse all translation changes