F-Droid/Website Tutorials @ Hosted Weblate

All translations here are pushed to https://staging.f-droid.org on a roughly daily basis.

In order for changes here to be published to https://f-droid.org, the "Website" and "Website Pages" components need to be 100% translated with 0 failing checks.

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	9	0	17

Albanian AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Arabic AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Basque AGPL-3.0-or-later	0%	6%	72	1,148	6,551	72	0	4	0

Bengali AGPL-3.0-or-later	0%	3%	74	1,193	6,801	74	0	0	0

Bulgarian AGPL-3.0-or-later	1%	3%	74	1,167	6,647	73	1	0	0

Catalan AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later	96%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) AGPL-3.0-or-later	0%	14%	66	1,052	6,052	66	0	0	0

Croatian AGPL-3.0-or-later	0%	0%	77	1,201	6,843	77	0	0	0

Czech AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Danish AGPL-3.0-or-later	0%	19%	62	977	5,664	62	0	8	0

Dutch (Belgium) AGPL-3.0-or-later	0%	0%	77	1,201	6,843	77	0	0	0

English (United States) AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	1	0

Esperanto AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Estonian AGPL-3.0-or-later	0%	36%	49	890	5,171	49	0	0	0

Finnish AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	1	0	0

French AGPL-3.0-or-later	33%		0	0	0	0	0	0	3

Galician AGPL-3.0-or-later	0%	12%	67	1,060	6,086	67	0	5	0

German AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	2

Greek AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hindi AGPL-3.0-or-later	0%	31%	53	999	5,764	46	0	1	0

Hungarian AGPL-3.0-or-later	0%	11%	68	1,089	6,220	67	0	4	0

Icelandic AGPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Italian AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Japanese AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Kannada AGPL-3.0-or-later	0%	37%	48	767	4,484	48	0	0	0

Korean AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Latvian AGPL-3.0-or-later	0%	25%	57	981	5,702	57	0	0	0

Lithuanian AGPL-3.0-or-later	0%	0%	77	1,201	6,843	77	0	0	0

Macedonian AGPL-3.0-or-later	0%	0%	77	1,201	6,843	77	0	0	0

Malayalam AGPL-3.0-or-later	0%	3%	74	1,166	6,641	74	0	0	0

Marathi AGPL-3.0-or-later	0%	0%	77	1,201	6,843	77	0	0	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later	3%	80%	15	397	2,402	0	3	1	1

Persian AGPL-3.0-or-later	6%		0	0	0	0	0	0	0

Polish AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	1	0

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Romanian AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Russian AGPL-3.0-or-later	25%		0	0	0	0	0	0	0

Serbian AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Shona AGPL-3.0-or-later	0%	0%	77	1,201	6,843	77	0	0	0

Slovak AGPL-3.0-or-later	0%	2%	75	1,178	6,692	75	0	0	0

Spanish AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Spanish (Argentina) AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Spanish (Mexico) AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	1	0

Swahili AGPL-3.0-or-later	96%		0	0	0	0	0	0	0

Swedish AGPL-3.0-or-later	0%	19%	62	1,011	5,842	62	31	0	0

Tamazight (Central Atlas) AGPL-3.0-or-later	0%	1%	76	1,199	6,830	76	0	0	0

Tamil AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Telugu AGPL-3.0-or-later	0%	96%	3	48	327	0	1	0	0

Thai AGPL-3.0-or-later	0%	0%	77	1,201	6,843	77	0	3	0

Turkish AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian AGPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Urdu AGPL-3.0-or-later	0%	0%	77	1,201	6,843	77	0	0	0

Vietnamese AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Welsh AGPL-3.0-or-later	0%	0%	77	1,201	6,843	77	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'open_collective' into 'master' `ac1718ae3` licaon-kter authored an hour ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Russian (ru) by Golubev Alexander <fatzer2@gmail.com> `044e31942` Fat-Zer authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`_data/*/tutorials.json`
Monolingual base language file	`_data/tutorials.json`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,543		70,859		403,737
Source		77		1,201		6,843
Approved	7%	359	7%	5,603	7%	31,853
Waiting for review	53%	2,419	52%	36,924	52%	209,578
Translated	62%	2,855	61%	43,728	61%	248,274
Needs editing	1%	27	1%	629	1%	3,799
Read-only	1%	77	1%	1,201	1%	6,843
Failing checks	1%	46	1%	634	1%	3,562
Strings with suggestions	1%	29	1%	436	1%	2,357
Untranslated strings	36%	1,661	37%	26,502	37%	151,664

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

70,859

Hosted words

4,543

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+60%

+50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed F-Droid Website Tutorials Finnish	Changes committed 3 days ago
tigg Translation completed F-Droid Website Tutorials Finnish	Translation completed 4 days ago
tigg Translation added F-Droid Website Tutorials Finnish	English How to Send and Receive Apps Offline Finnish 61 characters edited Current translation Translated Kuinka lähettää ja vastaanottaa sovelluksia ilman internetiä. 4 days ago
tigg Translation added F-Droid Website Tutorials Finnish	English Once installs are complete, your apps are available in your Android app gallery and in your F-Droid app under installed apps. Finnish 152 characters edited Current translation Translated Kun asennukset ovat valmiita, sovelluksesi ovat valmiina Androidin sovelluskokoelmassa sekä F-Droid -sovelluksessa asennettujen sovellusten luettelossa. 4 days ago
tigg Translation added F-Droid Website Tutorials Finnish	English Tap 'Install' once more. Then, follow the Android prompts to complete the installation process. Finnish 73 characters edited Current translation Translated Paina Asenna-nappia vielä kerran. Sitten seuraa Androidin asennusohjeita. 4 days ago
tigg Translation added F-Droid Website Tutorials Finnish	English Tap the 'Install' button next to the apps you want to install. Finnish 53 characters edited Current translation Translated Napauta Asenna-nappia haluamasi sovelluksen vierestä. 4 days ago
tigg Translation added F-Droid Website Tutorials Finnish	English One person will be prompted to confirm the request to connect. Finnish 70 characters edited Current translation Translated Yhtä henkilöä kehotetaan vahvistamaan pyyntö yhteyden muodostamiseksi. 4 days ago
tigg Translation added F-Droid Website Tutorials Finnish	English Tap the '—>' button. Finnish 27 characters edited Current translation Translated Napauta '—>'-painiketta. 4 days ago
tigg Translation added F-Droid Website Tutorials Finnish	English Once connected, choose the apps you wish to share with your contact. Finnish 85 characters edited Current translation Translated Kun yhteys on muodostettu, valitse sovellukset, jotka haluat jakaa kontaktisi kanssa. 4 days ago
tigg Translation added F-Droid Website Tutorials Finnish	English Once people nearby are found, both you and the contact must select each other. Finnish 95 characters edited Current translation Translated Kun lähellä olevia ihmisiä on löytynyt, sekä sinun että kontaktin tulee valita toinen toisenne. 4 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.