Debian Installation Guide - Japanese @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Administrivia GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Bookinfo GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Boot-Installer GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Boot-New GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Debian Installation Guide GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Gpl GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Hardware GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	3	0	0

Install-Methods GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	3	0	0

Installation-Howto GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	1	0	0

Partitioning GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Post-Install GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Preface GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Preparing GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	27	0	0

Preseed GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	6	0	0

Random-Bits GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	9	0	0

Using-D-I GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	9	0	0

Welcome GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	1	0	0

Overview

Project website	salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators	https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers	hwansing
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,033		65,371		450,450
Translated	100%	2,033	100%	65,371	100%	450,450
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	59	2%	1,651	2%	12,383
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

65,371

Hosted words

2,033

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+96%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Debian Installation Guide Welcome Japanese	Parsing of the “`po/ja/welcome.po`” file was enforced. 12 days ago
None Resource updated Debian Installation Guide Using-D-I Japanese	The “`po/ja/using-d-i.po`” file was changed. 12 days ago
None String updated in the repository Debian Installation Guide Using-D-I Japanese	English <entry>3GB</entry> Japanese 0 characters edited Current translation Translated <entry>3GB</entry> 12 days ago
None String updated in the repository Debian Installation Guide Using-D-I Japanese	English <filename>/</filename>, <filename>/srv</filename>, <filename>/var</filename>, swap Japanese 0 characters edited Current translation Translated <filename>/</filename>, <filename>/srv</filename>, <filename>/var</filename>, swap 12 days ago
None String updated in the repository Debian Installation Guide Using-D-I Japanese	English <entry>9GB</entry> Japanese 0 characters edited Current translation Translated <entry>9GB</entry> 12 days ago
None String updated in the repository Debian Installation Guide Using-D-I Japanese	English <entry>8GB</entry> Japanese 0 characters edited Current translation Translated <entry>8GB</entry> 12 days ago
None String updated in the repository Debian Installation Guide Using-D-I Japanese	English Next, you will be able to choose from the schemes listed in the table below. All schemes have their pros and cons, some of which are discussed in <xref linkend="partitioning"/>. If you are unsure, choose the first one. Bear in mind that guided partitioning needs a certain minimal amount of free space to operate with. If you don't give it at least about 3GB of space (depends on chosen scheme), guided partitioning will fail. Also, on small disks you will probably not see all of the schemes mentioned below. Japanese 0 characters edited Current translation Translated 次に、以下の表から分割案を選択できます。どの案でも賛否両論あり、<xref linkend="partitioning"/> で議論されています。よくわからなければ、最初の項目を選択してください。ガイドパーティション分割は、最低限動作する空き領域が必要なことを、心に留めておいてください。少なくとも 3GB の空き領域 (選択した方法に依存します) がなければ、ガイドパーティション分割は失敗してしまいます。また、小さなディスクでは下記にあるすべての分割案を提示されないかもしれません。 12 days ago
None Resource updated Debian Installation Guide Random-Bits Japanese	Parsing of the “`po/ja/random-bits.po`” file was enforced. 12 days ago
None Resource updated Debian Installation Guide Preseed Japanese	The “`po/ja/preseed.po`” file was changed. 12 days ago
None String updated in the repository Debian Installation Guide Preseed Japanese	English When the filesystem of the target system is mounted, it is available in <filename>/target</filename>. If an installation CD/DVD is used, when it is mounted it is available in <filename>/cdrom</filename>. Japanese 0 characters edited Current translation Translated ターゲットシステムのファイルシステムがマウントされると <filename>/target</filename> 以下で利用できるようになります。インストールCD/DVDを利用している場合はマウント後には <filename>/cdrom</filename> 以下で利用できるようになります。 12 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.