Translation status

43 Strings 86%
Browse Translate
1,682 Words 77%
10,936 Characters 76%

Strings status

Strings Words Characters
43 1,682 10,936
All strings Browse Translate Zen
37 1,297 8,391
Translated strings Browse Translate Zen
6 385 2,545
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 385 2,545
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 385 2,545
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 34 256
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 34 256
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Administrivia GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Bookinfo GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Boot-Installer GPL-2.0 97% 6 373 2,413 2 1 0 0
Boot-New GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Gpl GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Hardware GPL-2.0 96% 7 374 2,619 3 2 0 0
Install-Methods GPL-2.0 95% 4 349 2,418 0 3 0 0
Partitioning GPL-2.0 98% 1 70 456 0 0 0 0
Post-Install GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Preface GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <<debian-boot@lists.debian.org>
Project maintainers User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git
Repository branch master
Last remote commit [Commit from Weblate] Czech translation update f31c6498d
User avatar evzenovicz authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 67db267ec
User avatar andika authored 9 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/
File mask po/*/installation-howto.po
Translation file Download po/ja/installation-howto.po
Last change March 12, 2024, 9:24 p.m.
Last author hwansing
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 43 1,682 10,936
Translated 86% 37 77% 1,297 76% 8,391
Needs editing 13% 6 22% 385 23% 2,545
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 2% 34 2% 256
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 2 changes 1 change 1 change 1 change 1 change 0 changes 1 change 0 changes 6 changes 0 changes 3 changes 2 changes 1 change 1 change 2 changes 0 changes 10 changes 1 change 0 changes 2 changes 2 changes 4 changes 1 change
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,682
Hosted words
43
Hosted strings
86%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+86%
—
Contributors
+100%
User avatar hwansing

Resource updated

  1. Debian Installation Guide
  2. Installation-Howto
  3. Japanese
Parsing of the “po/ja/installation-howto.po” file was enforced. a month ago
User avatar hwansing

Resource updated

  1. Debian Installation Guide
  2. Installation-Howto
  3. Japanese
Parsing of the “po/ja/installation-howto.po” file was enforced. 2 months ago
User avatar hwansing

Resource updated

  1. Debian Installation Guide
  2. Installation-Howto
  3. Japanese
Parsing of the “po/ja/installation-howto.po” file was enforced. 2 months ago
User avatar hwansing

Resource updated

  1. Debian Installation Guide
  2. Installation-Howto
  3. Japanese
The “po/ja/installation-howto.po” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Debian Installation Guide
  2. Installation-Howto
  3. Japanese
There are other, more flexible ways to set up a memory stick to use the debian-installer, and it's possible to get it to work with smaller memory sticks. For details, see <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia">our wiki</ulink>.
その他にも、debian-installer で使用するための USB メモリを設定する、より柔軟な方法があり、もっと小さなサイズの USB メモリで動作させられます。詳細は、<xref linkend="boot-usb-files"/>をご覧ください。
3 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Debian Installation Guide
  2. Installation-Howto
  3. Japanese
There are other, more flexible ways to set up a memory stick to use the debian-installer, and it's possible to get it to work with smaller memory sticks. For details, see <xref linkend="boot-usb-files"/ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia">our wiki</ulink>.
3 months ago
User avatar hwansing

Resource updated

  1. Debian Installation Guide
  2. Installation-Howto
  3. Japanese
The “po/ja/installation-howto.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Installation Guide
  2. Installation-Howto
  3. Japanese
The base system that was installed earlier is a working, but very minimal installation. To make the system more functional the next step allows you to install additional packages by selecting tasks. Before packages can be installed <classname>apt</classname> needs to be configured as that defines from where the packages will be retrieved. The <quote>Standard system utilities</quote> task will be selected by default and should normally be installed. Select the <quote>Desktop environment</quote> task if you would like to have a graphical desktop after the installation. See <xref linkend="pkgsel"/> for additional information about this step.
最初にインストールした基本システムでも動作はしますが、最低限のものしかインストールされていません。もっと機能的にするには、次のステップでタスクを選択し、追加パッケージをインストールしてください。なお、パッケージをインストールする前に、パッケージをどこから取得してインストールするかの定義を、<classname>apt</classname> に設定する必要があります。 <quote>標準システム</quote> タスクはデフォルトで選択され、通常は既にインストールされているはずです。インストール後にグラフィカルデスクトップが必要であれば、<quote>デスクトップ環境</quote> を選択してください。このステップについてのさらなる情報は、<xref linkend="pkgsel"/> をご覧ください。
4 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Debian Installation Guide
  2. Installation-Howto
  3. Japanese
The base system that was installed earlier is a working, but very minimal installation. To make the system more functional the next step allows you to install additional packages by selecting tasks. Before packages can be installed <classname>apt</classname> needs to be configured as that defines from where the packages will be retrieved. The <quote>Standard system utilities</quote> task will be selected by default and should normally be installed. Select the <quote>Desktop environment</quote> task if you would like to have a graphical desktop after the installation. See <xref linkend="pkgsel"/> for additional information about this step.
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Installation Guide
  2. Installation-Howto
  3. Japanese
It's possible to boot the installer using no removable media, but just an existing hard disk, which can have a different OS on it. Download <filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</filename>, and a &debian; DVD image to the top-level directory of the hard disk. Make sure that the image has a filename ending in <literal>.iso</literal>. Now it's just a matter of booting linux with the initrd. <phrase arch="x86"> <xref linkend="boot-initrd"/> explains one way to do it. </phrase>
リムーバブルメディアを使用せずに、単に既存のハードディスク (そこに異なる OS があっても 構いません) を使ってインストーラを起動することができます。<filename>hd-media/initrd.gz</filename>、<filename>hd-media/vmlinuz</filename> および &debian; CD/DVD イメージをハードディスクの一番上のディレクトリにダウンロードしてください。イメージのファイル名が <literal>.iso</literal> で終わっていることを確かめてください。これは initrd を使った Linux の起動時の問題です。<phrase arch="x86"> <xref linkend="boot-initrd"/>では、その方法を説明しています。</phrase>
4 months ago
Browse all translation changes