Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Administrivia GPL-2.0-or-later 100% 0 0 0 0 2 0 0
Bookinfo GPL-2.0-or-later 77% 2 64 419 1 0 0 0
Boot-Installer GPL-2.0-or-later 55% 123 5,744 40,056 74 17 0 0
Boot-New GPL-2.0-or-later 96% 1 65 380 0 2 0 0
Glossary Debian Installation Guide GPL-2.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Gpl GPL-2.0-or-later 100% 0 0 0 0 6 0 0
Hardware GPL-2.0-or-later 43% 118 4,587 30,750 79 10 0 0
Install-Methods GPL-2.0-or-later 82% 15 776 5,732 4 10 0 0
Installation-Howto GPL-2.0-or-later 65% 15 860 5,938 1 3 0 0
Partitioning GPL-2.0-or-later 84% 14 667 4,640 2 6 0 0
Post-Install GPL-2.0-or-later 85% 10 510 3,848 5 6 0 0
Preface GPL-2.0-or-later 100% 0 0 0 0 1 0 0
Preparing GPL-2.0-or-later 59% 94 4,930 32,797 65 10 0 0
Preseed GPL-2.0-or-later 73% 62 3,846 28,360 31 15 0 0
Random-Bits GPL-2.0-or-later 88% 21 779 6,131 10 6 0 0
Using-D-I GPL-2.0-or-later 74% 108 4,605 30,874 37 36 0 0
Welcome GPL-2.0-or-later 73% 19 866 5,950 6 4 0 0

Overview

Project website salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers User avatar hwansing
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,026 65,515 451,455
Translated 70% 1,424 56% 37,216 56% 255,580
Needs editing 14% 287 23% 15,600 24% 109,265
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 134 10% 6,617 10% 47,168
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 315 19% 12,699 19% 86,610
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

71 changes 21 changes 37 changes 0 changes 19 changes 0 changes 17 changes 0 changes 17 changes 53 changes 40 changes 20 changes 57 changes 0 changes 17 changes 22 changes 46 changes 30 changes 83 changes 62 changes 2 changes 102 changes 34 changes 25 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

65,515
Hosted words
2,026
Hosted strings
70%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+66%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/fi/welcome.po” file was enforced. 13 days ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/fi/using-d-i.po” file was enforced. 13 days ago
User avatar None

Resource updated
The “po/fi/random-bits.po” file was changed. 13 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Installing and setting up <classname>grub2</classname> is as easy as: <informalexample><screen>
# apt install grub-pc
# grub-install /dev/<replaceable>sda</replaceable>
# update-grub
</screen></informalexample> The second command will install <command>grub2</command> (in this case in the MBR of <literal>sda</literal>). The last command will create a sane and working <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>.
<classname>grub</classname>in asentaminen ja asetusten teko on näin helppoa: <informalexample><screen>
# apt install grub
# grub-install /dev/<replaceable>sda</replaceable>
# update-grub
</screen></informalexample> Toinen komento asentaa <command>grub</command>in (tässä tapauksessa levyn <literal>sda</literal> pääkäynnistyslohkoon). Viimeinen komento luo järkevän ja toimivan <filename>/boot/grub/menu.lst</filename>-tiedoston.
13 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Check <userinput>info grub</userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are keeping the system you used to install &debian;, just add an entry for the &debian; install to your existing grub2 <filename>grub.cfg</filename>.
Katso <userinput>info grub</userinput> saadaksesi ohjeet käynnistyslataimen määrittämiseen. Jos säilytät järjestelmän, jota käytit &debian;in asentamiseen, lisää vain merkintä &debian; asenna olemassa olevaan grub2-tiedostoon <filename>grub.cfg</filename>.
13 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</filename> that will allow installing additional packages. However, you may want to add some additional sources, for example for source packages and security updates: <informalexample><screen>
deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main

deb http://security.debian.org/ &releasename;-security main
deb-src http://security.debian.org/ &releasename;-security main
</screen></informalexample> Make sure to run <userinput>apt update</userinput> after you have made changes to the sources list.
Debootstrap on luonut hyvin yksinkertaisen <filename>/etc/apt/sources.list</filename>-tiedoston, joka mahdollistaa lisäpakettien asentamisen. Voit kuitenkin haluta lisätä joitain muita lähteitä, esimerkiksi lähdepaketteja ja tietoturvapäivityksiä varten: <informalexample><screen>
deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; pää

deb http://security.debian.org/ &releasename;-security main
deb-src http://security.debian.org/ &releasename;-security main
</screen></informalexample> Muista suorittaa <userinput>apt update</userinput> sen jälkeen, kun olet tehnyt muutoksia lähdeluetteloon.
13 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Setting the third line of the file <filename>/etc/adjtime</filename> to <quote>UTC</quote> or <quote>LOCAL</quote> determines whether the system will interpret the hardware clock as being set to UTC respective local time. The following command allows you to set that. <informalexample><screen>
# editor /etc/adjtime
</screen></informalexample> Here is a sample: <informalexample><screen>
0.0 0 0.0
0
UTC
</screen></informalexample> The following command allows you to choose your timezone.
Tiedoston <filename>/etc/adjtime</filename> kolmannen rivin asettaminen arvoon <quote>UTC</quote> tai <quote>LOCAL</quote> määrittää, tulkitseeko järjestelmä laitteiston kellon asetukseksi UTC. vastaavaa paikallista aikaa. Seuraava komento antaa sinun määrittää sen. <informalexample><screen>
# editori /etc/adjtime
</screen></informalexample> Tässä on esimerkki: <informalexample><screen>
0,0 0 0,0
0
UTC
</screen></informalexample> Seuraavan komennon avulla voit valita aikavyöhykkeesi.
13 days ago
User avatar None

String updated in the repository
You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. <informalexample><screen>
# editor /etc/fstab
</screen></informalexample> Here is a sample you can modify to suit: <informalexample><screen>
# /etc/fstab: static file system information.
#
# file system mount point type options dump pass
/dev/XXX / ext3 defaults 0 1
/dev/XXX /boot ext3 ro,nosuid,nodev 0 2

/dev/XXX none swap sw 0 0
proc /proc proc defaults 0 0

/dev/cdrom /media/cdrom iso9660 noauto,ro,user,exec 0 0

/dev/XXX /tmp ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
/dev/XXX /var ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
/dev/XXX /usr ext3 rw,nodev 0 2
/dev/XXX /home ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
</screen></informalexample> Use <userinput>mount -a</userinput> to mount all the file systems you have specified in your <filename>/etc/fstab</filename>, or, to mount file systems individually, use: <informalexample><screen>
# mount /path # e.g.: mount /usr
</screen></informalexample> Current &debian; systems have mountpoints for removable media under <filename>/media</filename>, but keep compatibility symlinks in <filename>/</filename>. Create these as as needed, for example: <informalexample><screen>
# cd /media
# mkdir cdrom0
# ln -s cdrom0 cdrom
# cd /
# ln -s media/cdrom
</screen></informalexample> You can mount the proc file system multiple times and to arbitrary locations, though <filename>/proc</filename> is customary. If you didn't use <userinput>mount -a</userinput>, be sure to mount proc before continuing:
On luotava tiedosto <filename>/etc/fstab</filename>. <informalexample><screen>
# editor /etc/fstab
</screen></informalexample> Tästä esimerkkitiedostosta voi muokata sopivan: <informalexample><screen>
# /etc/fstab: static file system information.
#
# file system mount point type options dump pass
/dev/XXX / ext3 defaults 0 1
/dev/XXX /boot ext3 ro,nosuid,nodev 0 2

/dev/XXX none swap sw 0 0
proc /proc proc defaults 0 0

/dev/cdrom /media/cdrom iso9660 noauto,ro,user,exec 0 0

/dev/XXX /tmp ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
/dev/XXX /var ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
/dev/XXX /usr ext3 rw,nodev 0 2
/dev/XXX /home ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
</screen></informalexample> Komento <userinput>mount -a</userinput> liittää kaikki tiedostossa <filename>/etc/fstab</filename> luetellut tiedostojärjestelmät, tai liitä tiedostojärjestelmät yksitellen komentamalla: <informalexample><screen>
# mount /path # esim.: mount /usr
</screen></informalexample> Nykyiset &debian;-järjestelmät tekevät liitoskohdat irrotettaville taltioille hakemistoon <filename>/media</filename>, mutta säilyttävät yhteensopivuuden takia symboliset linkit hakemistossa <filename>/</filename>. Luo linkit tarpeen mukaan, esimerkiksi:
<informalexample><screen>
# cd /media
# mkdir cdrom0
# ln -s cdrom0 cdrom
# cd /
# ln -s media/cdrom
</screen></informalexample>

Tiedostojärjestelmä proc voidaan liittää useita kertoja ja mielivaltaisiin liitoskohtiin, vaikkakin tapana on käyttää <filename>/proc</filename>. Jos ei käytetty komentoa <userinput>mount -a</userinput>, varmistu että proc on liitetty ennen jatkamista:
13 days ago
User avatar None

String updated in the repository
If you have a &releasename; &debian-gnu; installation image mounted at <filename>/cdrom</filename>, you could substitute a file URL instead of the http URL: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>
Jos sinulla on &releasename; &debian-gnu; asennuskuva, joka on liitetty <filename>/cdrom</filename>iin, voit korvata tiedoston URL-osoitteen http URL-osoitteen sijaan: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>
13 days ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/fi/preseed.po” file was enforced. 13 days ago
Browse all changes for this language