Debian Edu Documentation @ Hosted Weblate

Please make sure to pay attention to the "Things to check" at the right side, especially when it comes to XML syntax issues, because with a "not valid XML" your translated document will fail to build.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Bookworm manual GPL-2.0-or-later	50%	13,476	263,280	1,906,284	12,294	1,017	7	24

Bullseye manual GPL-2.0-or-later	51%	14,608	267,435	2,000,379	13,998	1,385	4	24

Glossary Debian Edu Documentation GPL-2.0-or-later	60%	968	1,079	11,923	954	0	8	1

Overview

Project website	wiki.debian.org/DebianEdu
Instructions for translators	Mailing list for translators: <debian-edu@lists.debian.org
Project maintainers	pere sunweaver frans.spiesschaert

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		59,722		1,038,003		7,599,493
Source		2,366		40,068		293,565
Translated	51%	30,670	48%	506,209	48%	3,680,907
Needs editing	3%	1,806	3%	37,427	3%	289,153
Read-only	5%	3,066	3%	40,812	4%	307,340
Failing checks	4%	2,402	3%	33,681	3%	276,005
Strings with suggestions	1%	19	1%	205	1%	1,612
Untranslated strings	45%	27,246	47%	494,367	47%	3,629,433

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,038 k

Hosted words

59,722

Hosted strings

51%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+51%

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	451	0	12

Albanian	1%	1,092	18,961	136,710	1,092	1	0	0

Arabic	1%	2,237	39,848	291,233	2,237	0	1	0

Berber	1%	2,231	39,834	291,059	2,225	2	0	0

Catalan	1%	1,226	20,394	151,761	1,226	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	82%	398	9,143	69,147	166	143	1	0

Chinese (Traditional Han script)	8%	2,073	39,102	286,126	1,939	54	0	0

Croatian	4%	1,177	19,952	148,471	1,173	0	0	0

Danish	66%	767	15,833	121,549	369	243	2	0

French	99%	7	40	286	0	259	1	2

German	98%	45	935	7,001	15	279	0	1

Greek	1%	1,103	19,260	138,873	1,103	0	0	0

Hebrew	2%	1,203	20,623	153,051	1,203	0	1	0

Hindi	7%	1,028	19,081	137,042	1,027	15	1	0

Indonesian	17%	1,879	37,850	277,441	1,879	87	0	0

Japanese	80%	449	8,227	62,744	192	279	0	0

Korean	2%	2,221	39,600	289,560	2,218	2	0	0

Macedonian	0%	2,276	39,894	291,950	2,276	0	0	0

Marathi	2%	1,202	20,622	153,049	1,202	0	1	0

Norwegian Bokmål	63%	828	17,446	134,967	292	235	5	11

Polish	34%	1,523	28,549	213,129	1,386	26	0	0

Portuguese	98%	37	41	410	37	10	0	11

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	1

Portuguese (Portugal)	98%	38	42	424	38	19	0	8

Romanian		0	0	0	0	119	0	0

Russian	1%	1,101	19,258	138,856	1,100	0	1	0

Spanish		0	0	0	0	20	4	3

Swedish	71%	656	17,632	133,952	596	156	0	0

Tamil	3%	1,073	19,263	138,579	1,073	0	1	0

Turkish	4%	1,182	20,364	151,216	1,182	2	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

frans.spiesschaert Changes pushed Debian Edu Documentation Bullseye manual	Changes pushed 4 days ago
None Changes committed Debian Edu Documentation Bookworm manual Ukrainian	Changes committed 9 days ago
sggua Translation changed Debian Edu Documentation Bookworm manual Ukrainian	English When asked about the uif firewall configuration method choose "debian-edu-router". Confirm that you want to set up the firewall for Debian Edu Router. Ukrainian 11 characters edited Current translation Translated Коли Вас запитають про метод налаштування брандмауера uif, виберіть "debian-edu-router". ~~Підтвердіть~~Надайте згоду, що хочете налаштувати брандмауер для Debian Edu Router. 10 days ago
sggua Translation changed Debian Edu Documentation Bookworm manual Ukrainian	English Confirm that you want to enable IP packet forwarding. Ukrainian 11 characters edited Current translation Translated ~~Підтвердьте~~Надайте згоду, що Ви хочете увімкнути пересилання IP-пакетів. 10 days ago
sggua Translation changed Debian Edu Documentation Bookworm manual Ukrainian	English When asked about the uif firewall configuration method choose "debian-edu-router". Confirm that you want to set up the firewall for Debian Edu Router. Ukrainian 2 characters edited Translated Коли Вас запитають про метод налаштування брандмауера uif, виберіть "debian-edu-router". Підтверд~~ьте~~іть, що хочете налаштувати брандмауер для Debian Edu Router. 10 days ago
None Changes committed Debian Edu Documentation Bookworm manual Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 weeks ago
AK88_ Translation added Debian Edu Documentation Bookworm manual Chinese (Simplified Han script)	English Connect the network interfaces if you have not already done so and reboot the machine. Chinese (Simplified Han script) 19 characters edited Current translation Translated 如果没有连接网络接口请连接并重启机器。 2 weeks ago
AK88_ Translation added Debian Edu Documentation Bookworm manual Chinese (Simplified Han script)	English Do not enable DHCP for the internal networks, it will be offered by the Debian Edu main server. Chinese (Simplified Han script) 34 characters edited Current translation Translated 不要在内部网络启用DHCP，它将由Debian Edu主服务器提供。 2 weeks ago
AK88_ Translation added Debian Edu Documentation Bookworm manual Chinese (Simplified Han script)	English Enabling DHCP for networks Chinese (Simplified Han script) 9 characters edited Current translation Translated 为网络启用DHCP 2 weeks ago
AK88_ Translation added Debian Edu Documentation Bookworm manual Chinese (Simplified Han script)	English Configure the SSH port, this should be <computeroutput>22</computeroutput> if the configuration has not been changed. Chinese (Simplified Han script) 55 characters edited Current translation Translated 配置SSH端口，如果没有修改的话应该为<computeroutput>22</computeroutput>。 2 weeks ago

Browse all project changes

frans.spiesschaert Announcement posted Debian Edu Documentation Bookworm manual	The Italian, and Dutch translations of these manuals use the Debian localization infrastructure. If you would like to contribute to one of these translations, please contact the relevant debian-l10n-xx@lists.debian.org mailing list or the debian-edu@lists.debian.org mailing list. 9 months ago
frans.spiesschaert Announcement posted Debian Edu Documentation Bullseye manual	The Italian, and Dutch translations of these manuals use the Debian localization infrastructure. If you would like to contribute to one of these translations, please contact the relevant debian-l10n-xx@lists.debian.org mailing list or the debian-edu@lists.debian.org mailing list. 9 months ago
frans.spiesschaert Announcement posted Debian Edu Documentation	The German, French, Italian, Japanese, and Dutch translations of these manuals use the Debian localization infrastructure. If you would like to contribute to one of these translations, please contact the relevant debian-l10n-xx@lists.debian.org mailing list or the debian-edu@lists.debian.org mailing list. 3 years ago
frans.spiesschaert Announcement posted Debian Edu Documentation	Please make sure to pay attention to the "Things to check" at the right side, especially when it comes to XML syntax issues, because with a "not valid XML" your translated document will fail to build. 3 years ago
frans.spiesschaert Announcement posted Debian Edu Documentation	The Danish, German, French, Italian, Japanese, and Dutch translations of these manuals use the Debian localization infrastructure. If you would like to contribute to one of these translations, please contact the relevant debian-l10n-xx@lists.debian.org mailing list or the debian-edu@lists.debian.org mailing list. 3 years ago
frans.spiesschaert Announcement posted Debian Edu Documentation	The Danish, German, French, Italian, Japanese, and Dutch translations of these manuals use the Debian localization infrastructure. If you would like to contribute to one of these translations, please contact the relevant <debian-l10n-xx@lists.debian.org> mailing list or the <debian-edu@lists.debian.org> mailing list. 3 years ago
frans.spiesschaert Announcement posted Debian Edu Documentation	The Danish, German, Spanish, French, Italian, Japanese, and Dutch translations of these manuals use the Debian localization infrastructure. If you would like to contribute to one of these translations, please contact the relevant debian-l10n-xx@lists.debian.org mailing list or the debian-edu@lists.debian.org mailing list. 3 years ago
frans.spiesschaert Announcement posted Debian Edu Documentation	Translation of outdated manuals has been discontinued as of October 3th Over the years, the Audacity, Rosegarden and ITIL manuals have become outdated. Maintaining their translation is believed not to be very useful anymore. Therefore their translation has been discontinued as of 3 October 2020. However the manuals and their translations will still remain available at jenkins and in the upcoming new debian packages debian-edu-doc-legacy-xx, where xx stands for your language code. 4 years ago
frans.spiesschaert Announcement posted Debian Edu Documentation	Translation of outdated manuals will be discontinued as of October 1st Over the years, the Audacity, Rosegarden and ITIL manuals have become outdated. Maintaining their translation is not perceived as being very useful anymore. Therefore their translation will be discontinued as of October 1st. However the manuals and their translations will still remain available at jenkins and in new debian packages debian-edu-doc-legacy-xx, whereby xx stands for your language code. 4 years ago
frans.spiesschaert Announcement posted Debian Edu Documentation	Translation of outdated manuals will be discontinued as of October 1st Over the years, the Audacity, Rosegarden and ITIL manuals have become outdated. Maintaining their translation is not perceived als being very useful anymore. Therefore their translation will be discontinued as of October 1st. However the manuals and their translations will still remain available at jenkins and in new debian packages debian-edu-doc-legacy-xx, whereby xx stands for your language code. 4 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.