archivesspace-interfaces @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
public ECL-2.0	69%	1,474	3,969	27,964	1,361	204	5	0

common ECL-2.0	59%	7,820	66,265	459,205	7,726	1,257	0	0

enums ECL-2.0	65%	7,324	16,216	122,623	7,238	870	2	0

frontend ECL-2.0	58%	8,055	36,378	254,555	7,987	548	0	0

frontend_help ECL-2.0	70%	499	1,908	11,278	497	2	1	0

Glossary archivesspace-interfaces ECL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/archivesspace/archivesspace
Instructions for translators	The labels and tooltips in the ArchivesSpace application can be translated into any language. Full translations can added to the core code and made available as part of standard ArchivesSpace releases. We welcome your help in extending ArchivesSpace's usefulness for users throughout the world. Please contact us at ArchivesSpaceHome@lyrasis.org with questions or to get started.
Project maintainers4	Jessica Crouch cdibella thimios Brian Zelip

02/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		66,330		311,146		2,182,664
Source		6,030		28,286		198,424
Translated	62%	41,158	59%	186,410	59%	1,307,039
Needs editing	1%	363	1%	2,507	1%	18,621
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	2,881	9%	30,286	9%	217,628
Strings with suggestions	1%	8	1%	29	1%	232
Untranslated strings	37%	24,809	39%	122,229	39%	857,004

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

311 k

Hosted words

66,330

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+18%

Hosted words

+100%

+18%

Hosted strings

+100%

−8%

Translated

+70%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	640	0	0

Dutch	1%	5,996	28,200	197,757	5,995	1	4	0

French	99%	4	14	200	0	693	0	0

German	99%	1	25	206	0	44	0	0

Hebrew	0%	6,030	28,286	198,424	6,030	1	0	0

Italian	42%	3,454	21,615	151,584	3,350	44	0	0

Japanese	93%	365	2,090	14,708	321	594	0	0

Polish	49%	3,024	14,064	99,112	2,982	233	1	0

Portuguese	1%	5,935	28,047	196,606	5,879	6	3	0

Spanish	95%	271	1,445	10,282	245	494	0	0

Ukrainian	98%	92	950	6,746	7	131	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 02/12/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/12/2026

None

Resource updated

The “frontend/config/locales/uk.yml” file was changed. 02/12/2026

None

String added in the repository

English

Ukrainian 27 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/12/2026

None

Resource updated

The “frontend/config/locales/en.yml” file was changed. 02/12/2026

None

String added in the repository

English

Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/12/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/12/2026

None

Resource updated

The “frontend/config/locales/en.yml” file was changed. 02/12/2026

None

String added in the repository

English

Polish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/12/2026

None

Resource updated

The “frontend/config/locales/en.yml” file was changed. 02/12/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.