Translation status

6,036 Strings
86%
Browse Translate
28,433 Words
68%
199,338 Characters
67%

Strings status

Strings Words Characters
6,036 28,433 199,338
All strings Browse Translate Zen
5,764 26,986 189,035
Translated strings Browse Translate Zen
272 1,447 10,303
Unfinished strings Browse Translate Zen
246 1,177 7,918
Untranslated strings Browse Translate Zen
26 270 2,385
Strings marked for edit Browse Translate Zen
535 7,742 55,542
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
531 7,629 54,752
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 4 23
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
229 1,065 7,961
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
115 1,941 13,421
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 1 1
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
4 76 480
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 17 112
Failing check: Double space Browse Translate Zen
17 233 1,446
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
10 36 225
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
34 301 2,074
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 12 87
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
26 63 431
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
13 21 156
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 3 20
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
120 2,154 14,796
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
15 511 3,953
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
6 168 1,293
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
70 3,494 25,601
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
7 97 585
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
public ECL-2.0 95% 21 137 932 21 23
Glossary archivesspace-interfaces ECL-2.0
common ECL-2.0 95% 71 406 2,842 67 239
enums ECL-2.0 99% 7 28 196 4 202
frontend ECL-2.0 90% 172 871 6,302 153 71
frontend_help ECL-2.0 99% 1 5 31 1

Summary

Project website github.com/archivesspace/archivesspace
Instructions for translators

The labels and tooltips in the ArchivesSpace application can be translated into any language. Full translations can added to the core code and made available as part of standard ArchivesSpace releases. We welcome your help in extending ArchivesSpace's usefulness for users throughout the world. Please contact us at ArchivesSpaceHome@lyrasis.org with questions or to get started.
Project maintainers4 User avatar thimiosUser avatar Jessica CrouchUser avatar cdibellaUser avatar Brian Zelip
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
04/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,036 28,433 199,338
Translated 95% 5,764 94% 26,986 94% 189,035
Needs editing 1% 26 1% 270 1% 2,385
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 535 27% 7,742 27% 55,542
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 246 4% 1,177 3% 7,918
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

37 changes 18 changes 190 changes 0 changes 0 changes 2 changes 19 changes 0 changes 13 changes 3 changes 0 changes 8 changes 8 changes 8 changes 170 changes 34 changes 27 changes 1 change 6 changes 25 changes 10 changes 43 changes 5 changes 11 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

28,433
Hosted words
6,036
Hosted strings
95%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+95%
—
Contributors
+100%
User avatar thimios

Resource updated
The “frontend/config/locales/es.yml” file was changed. 03/30/2026
User avatar thimios

String added in the repository
Warning: The number of rows that will be generated in this spreadsheet exceeds the number of rows that can be updated via the Bulk Archival Object Updater background job. If you plan to run the Bulk Archival Object Updater job using this spreadsheet, you will need to reduce the number of rows in this sheet to less than or equal to <strong>%{max_row_count} rows</strong> prior to ingest. Consider generating a smaller spreadsheet now. This warning can be safely ignored if you do not intend to run a Bulk Archival Object Updater job with this data.
Advertencia: la cantidad de filas que se generarán en esta hoja de cálculo excede la cantidad de filas que se pueden actualizar a través del trabajo en segundo plano del Actualizador masivo de objetos de archivo. Si planea ejecutar el trabajo de actualización masiva de objetos de archivo usando esta hoja de cálculo, deberá reducir el número de filas de esta hoja a menos o igual que <strong>%{max_row_count} filas</strong> antes de la ingesta. Considere generar una hoja de cálculo más pequeña ahora. Esta advertencia se puede ignorar de forma segura si no tiene intención de ejecutar un trabajo de actualización masiva de objetos de archivo con estos datos.
bulk_archival_object_update_spreadsheet->too_many_rows_warning
03/30/2026
User avatar thimios

String updated in the repository
Transfer this digital object to...
Transferencia de este fondoobjeto digital a...
digital_object->_frontend->messages->transfer_description
03/30/2026
User avatar thimios

String added in the repository
The record '%{ao}' will be transferred to resource '%{resource}'
El registro '%{ao}' se transferirá al fondo '%{resource}'
archival_object->_frontend->messages->transfer_confirm_message_with_resource
03/30/2026
User avatar thimios

String added in the repository
The record '%{ao}' will be transferred to the resource you selected
El registro '%{ao}' se transferirá al fondo que seleccionó
archival_object->_frontend->messages->transfer_confirm_message
03/30/2026
User avatar None

Resource updated
The “common/locales/es.yml” file was changed. 03/23/2026
User avatar None

String updated in the repository
Must be a positive integer or zero
Tiene que ser un entero positivo o cero
validation_errors->must_be_a_positive_integer
03/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Linked Records in JSON
Registros vinculados en JSON
reports->linked_records_in_json
03/23/2026
User avatar None

Resource updated
The “frontend/config/locales/es.yml” file was changed. 03/23/2026
User avatar None

String updated in the repository
<p>The number of these containers that can be stacked on top of one another. Leave blank if there is no limit. Must be a positive integer or zero.</p>
<p>El número de estos contenedores que se pueden apilar una encima de otro. Dejar en blanco si no hay límite. Debe ser un entero positivo o cero.</p>
container_profile->stacking_limit_tooltip
03/23/2026
Browse all changes for this language