archivesspace-interfaces

frontend

Spanish

Translation status

1,730	Strings		91%	Browse Translate
7,428	Words		92%
52,334	Characters		92%

Strings status

Strings Words Characters
1,730 7,428 52,334		All strings	Browse Translate Zen
1,591 6,859 48,572		Translated strings	Browse Translate Zen
139 569 3,762		Unfinished strings	Browse Translate Zen
134 511 3,333		Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 58 429		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
139 569 3,762		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
61 609 4,168		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
59 558 3,808		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 116 671		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
8 129 877		Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
3 60 371		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
8 147 919		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
10 36 225		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
14 38 265		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8 129 877		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 36 348		Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
4 114 899		Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	common ECL-2.0	95%	72	389	2,723	69	185	0	0

	enums ECL-2.0		0	0	0	0	205	0	0

	frontend_help ECL-2.0	98%	3	15	108	3	0	0	0

	public ECL-2.0	94%	22	55	412	22	25	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/archivesspace/archivesspace
Instructions for translators	The labels and tooltips in the ArchivesSpace application can be translated into any language. Full translations can added to the core code and made available as part of standard ArchivesSpace releases. We welcome your help in extending ArchivesSpace's usefulness for users throughout the world. Please contact us at <ArchivesSpaceHome@lyrasis.org> with questions or to get started.
Project maintainers	Brian Zelip thimios lorawoodford Donald Smith cdibella
Translation license	Educational Community License v2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`frontend/config/locales/*.yml`
Monolingual base language file	`frontend/config/locales/en.yml`
Translation file	Download `frontend/config/locales/es.yml`
Last change	Feb. 13, 2024, 9:18 p.m.
Last author	None

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,730		7,428		52,334
Translated	91%	1,591	92%	6,859	92%	48,572
Needs editing	1%	5	1%	58	1%	429
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	61	8%	609	7%	4,168
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	134	6%	511	6%	3,333

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+91%

—

Contributors

+100%

None Resource updated archivesspace-interfaces frontend Spanish	The “`frontend/config/locales/es.yml`” file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository archivesspace-interfaces frontend Spanish	English Make Primary Tooltip Spanish 230 characters edited Current translation Empty <p>Se utiliza para indicar qué autoridad vinculado al registro es el autoridad primaria. Solo se puede designar un autoridad vinculado como primaria.</p> <p>En la exportación MARCXML, el autoridad primaria será el valor 1XX.</p> 2 months ago
None String updated in the repository archivesspace-interfaces frontend Spanish	English Make Primary Spanish 14 characters edited Current translation Empty ~~Hacer primaria~~ 2 months ago
None String updated in the repository archivesspace-interfaces frontend Spanish	English Make Primary Spanish 14 characters edited Current translation Translated Hacer primario 2 months ago
None String updated in the repository archivesspace-interfaces frontend Spanish	English <p>Use to indicate which agent linked to the record is the primary agent. Only one linked agent can be designated as primary.</p> <p>In the MARCXML export, the primary agent will be the 1XX value.</p> Spanish 230 characters edited Current translation Translated <p>Se utiliza para indicar qué autoridad vinculado al registro es el autoridad primario. Solo se puede designar un autoridad vinculado como primario.</p> <p>En la exportación MARCXML, el autoridad primario será el valor 1XX.</p> 2 months ago
None String updated in the repository archivesspace-interfaces frontend Spanish	English Primary Spanish 8 characters edited Current translation Translated Primario 2 months ago
None Resource updated archivesspace-interfaces frontend Spanish	The “`frontend/config/locales/es.yml`” file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository archivesspace-interfaces frontend Spanish	English Make Primary Tooltip Spanish 230 characters edited Translated <p>Se utiliza para indicar qué autoridad vinculado al registro es el autoridad primaria. Solo se puede designar un autoridad vinculado como primaria.</p> <p>En la exportación MARCXML, el autoridad primaria será el valor 1XX.</p> 2 months ago
None Resource updated archivesspace-interfaces frontend Spanish	The “`frontend/config/locales/es.yml`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository archivesspace-interfaces frontend Spanish	English Browse Components Spanish 20 characters edited Current translation Translated Explorar componentes 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,730	File in original format as translated in the repository	Ruby YAML file
1,730	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
139	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-25 AND state:<=needs-editing`	Add