archivesspace-interfaces/public @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English ECL-2.0	100%	0	0	0	0	32	0	0

Dutch ECL-2.0	100%	0	0	0	0	18	2	0

French ECL-2.0	100%	0	0	0	0	14	0	0

German ECL-2.0	100%	0	0	0	0	12	0	0

Hebrew ECL-2.0	0%	436	1,081	7,683	436	0	0	0

Italian ECL-2.0	93%	27	63	472	0	17	0	0

Japanese ECL-2.0	91%	38	176	1,309	34	29	0	0

Polish ECL-2.0	92%	34	44	276	26	42	0	0

Portuguese ECL-2.0	23%	335	821	5,707	285	5	3	0

Spanish ECL-2.0	95%	21	137	932	21	23	0	0

Ukrainian ECL-2.0	96%	15	82	568	0	21	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/archivesspace/archivesspace
Instructions for translators	The labels and tooltips in the ArchivesSpace application can be translated into any language. Full translations can added to the core code and made available as part of standard ArchivesSpace releases. We welcome your help in extending ArchivesSpace's usefulness for users throughout the world. Please contact us at ArchivesSpaceHome@lyrasis.org with questions or to get started.
Project maintainers4	thimios Jessica Crouch cdibella Brian Zelip
Translation license	Educational Community License v2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`public/config/locales/*.yml`
Monolingual base language file	`public/config/locales/en.yml`

04/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,796		11,891		84,513
Source		436		1,081		7,683
Translated	81%	3,890	79%	9,487	79%	67,566
Needs editing	2%	104	2%	293	2%	2,025
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	213	5%	606	6%	5,221
Strings with suggestions	1%	5	1%	20	1%	158
Untranslated strings	16%	802	17%	2,111	17%	14,922

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

11,891

Hosted words

4,796

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+11%

Translated

+69%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

thimios

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: b4aca206cfca9797336bc964cdd989a308abb372
New revision: 14b475e6ff6caeb91ed2c5bf87744939313a26ec 04/16/2026

thimios

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 43fbc6c6c7756ad21c8a3dba9ff23c0fce18bc27
New revision: b4aca206cfca9797336bc964cdd989a308abb372 04/10/2026

thimios

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 451f882778838c35f0e15a0909b45f8d6f257b32
New revision: 43fbc6c6c7756ad21c8a3dba9ff23c0fce18bc27 04/10/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/10/2026

Jessica Crouch

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 8aba78514ed2fb95ed417e51ddc41725552b2b0b
New revision: 451f882778838c35f0e15a0909b45f8d6f257b32 04/10/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/10/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/10/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 33ae42d252814470433a26941a9d8d85bf7ce9e1
New revision: 8aba78514ed2fb95ed417e51ddc41725552b2b0b 04/10/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/10/2026

René Vlak

Translation completed

Translation completed 04/10/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.