Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
public ECL-2.0 100% 13
Glossary archivesspace-interfaces ECL-2.0
common ECL-2.0 99% 1 25 206 3
enums ECL-2.0 100% 4
frontend ECL-2.0 100% 3
frontend_help ECL-2.0

Summary

Project website github.com/archivesspace/archivesspace
Instructions for translators

The labels and tooltips in the ArchivesSpace application can be translated into any language. Full translations can added to the core code and made available as part of standard ArchivesSpace releases. We welcome your help in extending ArchivesSpace's usefulness for users throughout the world. Please contact us at ArchivesSpaceHome@lyrasis.org with questions or to get started.
Project maintainers4 User avatar Jessica CrouchUser avatar Brian ZelipUser avatar cdibellaUser avatar thimios
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
01/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,026 28,279 198,364
Translated 99% 6,025 99% 28,254 99% 198,158
Needs editing 1% 1 1% 25 1% 206
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 23 1% 91 1% 665
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6 changes 15 changes 18 changes 1 change 4 changes 37 changes 17 changes 197 changes 0 changes 0 changes 2 changes 16 changes 0 changes 11 changes 3 changes 0 changes 78 changes 6 changes 20 changes 162 changes 31 changes 9 changes 8 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

28,279
Hosted words
6,026
Hosted strings
99%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “frontend/config/locales/de.yml” file was changed. 01/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Following Log
Protokoll wird verfolgt
job->_frontend->actions->following_log
01/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Are you sure you want to activate this user?
Sind Sie sicher, dass Sie diesen Benutzer aktivieren möchten?
user->_frontend->action->activate_user_confirm
01/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Are you sure you want to deactivate this user?
Sind Sie sicher, dass Sie diesen Benutzer deaktivieren möchten?
user->_frontend->action->deactivate_user_confirm
01/15/2026
User avatar None

String updated in the repository
Digital Object <strong>%{digital_object_title}</strong> deleted
Digitales Objekt <strong>%{digital_object_title}</strong> gelöscht
digital_object->_frontend->messages->deleted
01/15/2026
User avatar None

String updated in the repository
Digital Object <strong>%{digital_object_title}</strong> updated
Digitales Objekt <strong>%{digital_object_title}</strong> aktualisiert
digital_object->_frontend->messages->updated
01/15/2026
User avatar None

String updated in the repository
Digital Object <strong>%{digital_object_title}</strong> created
Digitales Objekt <strong>%{digital_object_title}</strong> erstellt
digital_object->_frontend->messages->created
01/15/2026
User avatar None

String added in the repository
<a id='aspaceFeedbackLink' href='%{feedback_url}' target='_blank'>Send Feedback or Report a Problem</a>
<a id='aspaceFeedbackLink' href='%{feedback_url}' target='_blank'>Rückmeldung geben oder ein Problem melden</a>
footer->feedback_html
01/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Visit <a href='http://archivesspace.org'>ArchivesSpace.org</a>
Besuchen Sie <a href='http://archivesspace.org'>ArchivesSpace.org</a>
footer->archivesspace_home_html
01/15/2026
User avatar None

String added in the repository
View <a href="%{public_url}">Public Interface</a>
<a href="%{public_url}">Zum öffentlichen Katalog</a>
footer->public_interface_html
01/15/2026
Browse all changes for this language