Translation status

1,759 Strings
95%
Browse Translate
15,319 Words
87%
106,485 Characters
87%

Strings status

Strings Words Characters
1,759 15,319 106,485
All strings Browse Translate Zen
1,734 14,513 100,639
Translated strings Browse Translate Zen
25 806 5,846
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 1 5
Untranslated strings Browse Translate Zen
24 805 5,841
Strings marked for edit Browse Translate Zen
57 1,268 9,192
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
50 1,094 7,956
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
21 23 169
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
7 202 1,432
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 58 389
Failing check: Double space Browse Translate Zen
16 239 1,671
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 1 5
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 53 418
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
9 328 2,368
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
10 303 2,242
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
28 616 4,563
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
enums ECL-2.0 100% 17
frontend ECL-2.0 99% 1 2 21 1 2
frontend_help ECL-2.0
public ECL-2.0 100% 12
Browse all components

Summary

Project website github.com/archivesspace/archivesspace
Instructions for translators

The labels and tooltips in the ArchivesSpace application can be translated into any language. Full translations can added to the core code and made available as part of standard ArchivesSpace releases. We welcome your help in extending ArchivesSpace's usefulness for users throughout the world. Please contact us at ArchivesSpaceHome@lyrasis.org with questions or to get started.
Project maintainers4 User avatar cdibellaUser avatar Jessica CrouchUser avatar Brian ZelipUser avatar thimios
Translation license Educational Community License v2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask common/locales/*.yml
Monolingual base language file common/locales/en.yml
Translation file Download common/locales/de.yml
Last change June 9, 2026, 3:02 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,759 15,319 106,485
Translated 98% 1,734 94% 14,513 94% 100,639
Needs editing 1% 24 5% 805 5% 5,841
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 57 8% 1,268 8% 9,192
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 1 1% 5
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 16 changes 4 changes 0 changes 8 changes 4 changes 3 changes 0 changes 0 changes 10 changes 8 changes 6 changes 0 changes 3 changes 7 changes 4 changes 0 changes 101 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

15,319
Hosted words
1,759
Hosted strings
98%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “common/locales/en.yml” file was changed. 06/09/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<p>Contact information for the agent or a representative working on their behalf.</p>
<p>Kontaktinformationen für den Akteur oder einen Vertreter, der in seinem Namen handelt.</p>
agent->agent_contacts_tooltip
06/09/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
<p>Contact information for the agent or a representative working on their behalf.</p>
agent->agent_contacts_tooltip
06/09/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/05/2026
User avatar thimios

Resource updated
The “common/locales/de.yml” file was changed. 05/05/2026
User avatar thimios

String updated in the repository
<p>REQUIRED FIELD: A term indicating the type of unit used to measure the extent of materials described.</p>
<p>Values in this Controlled Value List may be modified.</p>
<p>See DACS 2.5, ISAD(G) 3.1.5</p>
<p> ERFORDERLICHES FELD: Ein Begriff, der die Art der Einheit angibt, die zur Messung des Umfangs des beschriebenen Archivguts verwendet wird.</p>
<p>Werte in dieser Aufzählungs-Liste können bearbeitet werden.</p>
<p>Siehe DACS 2.5, ISAD(G) 3.1.5</p>
collection_management->processing_total_extent_type_tooltip
05/05/2026
User avatar thimios

Source string changed
<p>REQUIRED FIELD: A term indicating the type of unit used to measure the extent of materials described.</p>
<p>Values in this Controlled Value List may be modified.</p>
<p>See DACS 2.5, ISAD(G) 3.1.5</p>
collection_management->processing_total_extent_type_tooltip
05/05/2026
User avatar thimios

String updated in the repository
<p>A code compliant with ISO/DIS 15511 Information and Documentation International Standard Identifier for Libraries and Related Organizations (ISIL). For United States institutions, this includes codes from the MARC Organization Code list.</p>
<p>Examples:</p>
<ul>
<li>NNU-TL <em>(for Tamiment Library and Robert F. Wagner Labor Archives)</em></li>
<li>IU-Ar <em>(for University of Illinois Archives)</em></li>
</ul>
<p>Ein Code, der mit ISO/DIS 15511 Information and Documentation International Standard Identifier for Libraries and Related Organizations (ISIL) übereinstimmt. Für Einrichtungen in den Vereinigten Staaten umfasst dies Codes aus der MARC Organization Code Liste. Siehe ISDIAH 5.1.1 </p>
<p>Beispiele:</p>
<ul>
<li>AT-OeNB <em>(für Österreichische Nationalbibliothek)</em></li>
<li>DE-2884 <em>(für Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz)</em></li>
</ul>
repository->org_code_tooltip
05/05/2026
User avatar thimios

String updated in the repository
<p>REQUIRED FIELD. The name of the repository which has administrative responsibility for and custody of the materials described in the accession, resource, and digital object modules of the application.</p>
<p>See DACS 2.2</p>
<p>Examples:</p>
<ul>
<li>Your Name Here Special Collections Library</li>
<li>Mandeville Special Collections Library</li>
<li>Tamiment Library and Robert F. Wagner Labor Archives</li>
</ul>
<p>ERFORDERLICHES FELD. Name des Aufbewahrungsorts, der die administrative Verantwortung für das in den Modulen \"Eingang\", \"Ressource\" und \"Digitales Objekt\" der Anwendung beschriebenen Archivguts trägt und diese verwahrt.</p>
<p>Siehe DACS 2.2, ISDIAH 5.1.2</p>
\n<p>Beispiele:</p>
\n<ul>
\n<li>Ihr Name Hier Bibliothek für besondere Sammlungen</li>
\n<li>Österreichische Nationalbibliothek</li>
\n\ \ <li>Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz</li>
\n</ul>
\n
repository->name_tooltip
05/05/2026
User avatar thimios

String updated in the repository
<p>Specifies the date the finding aid was last revised.</p>
<p>Gibt das Datum der letzten Überarbeitung des Findmittels an.</p><p>Siehe DACS 8.1.5, ISAD(g) 3.7.3</p>
revision_statement->date_tooltip
05/05/2026
Browse all translation changes