Translation status

6,031 Strings
84%
Browse Translate
28,308 Words
57%
198,593 Characters
57%

Strings status

Strings Words Characters
6,031 28,308 198,593
All strings Browse Translate Zen
5,666 26,218 183,885
Translated strings Browse Translate Zen
365 2,090 14,708
Unfinished strings Browse Translate Zen
321 1,728 11,651
Untranslated strings Browse Translate Zen
44 362 3,057
Strings marked for edit Browse Translate Zen
616 10,238 73,300
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
574 9,879 70,269
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
50 350 2,270
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
405 8,666 60,730
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
5 13 94
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 19 135
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
13 80 518
Failing check: Double space Browse Translate Zen
26 305 2,161
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 3 19
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 9 65
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 4 38
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
22 175 1,229
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
28 65 448
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
40 355 3,004
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
407 8,724 61,110
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
5 109 676
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
2 130 934
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
18 425 3,645
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
81 2,173 16,567
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 19 134
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
public ECL-2.0 91% 38 176 1,309 34 30
Glossary archivesspace-interfaces ECL-2.0
common ECL-2.0 93% 110 605 4,025 98 440
enums ECL-2.0 99% 14 81 608 5 51
frontend ECL-2.0 88% 199 1,208 8,627 180 95
frontend_help ECL-2.0 97% 4 20 139 4

Summary

Project website github.com/archivesspace/archivesspace
Instructions for translators

The labels and tooltips in the ArchivesSpace application can be translated into any language. Full translations can added to the core code and made available as part of standard ArchivesSpace releases. We welcome your help in extending ArchivesSpace's usefulness for users throughout the world. Please contact us at ArchivesSpaceHome@lyrasis.org with questions or to get started.
Project maintainers4 User avatar Jessica CrouchUser avatar cdibellaUser avatar Brian ZelipUser avatar thimios
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
03/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,031 28,308 198,593
Translated 93% 5,666 92% 26,218 92% 183,885
Needs editing 1% 44 1% 362 1% 3,057
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 616 36% 10,238 36% 73,300
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 321 6% 1,728 5% 11,651
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 5 changes 37 changes 17 changes 190 changes 0 changes 0 changes 2 changes 18 changes 0 changes 13 changes 3 changes 0 changes 11 changes 8 changes 8 changes 152 changes 39 changes 8 changes 1 change 7 changes 25 changes 11 changes 47 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

28,308
Hosted words
6,031
Hosted strings
93%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+93%
+50%
Contributors
+100%
User avatar thimios

Resource updated
The “common/locales/ja.yml” file was changed. 02/15/2026
User avatar thimios

String updated in the repository
Creating new top container linker for repository: %{repo_id}
リポジトリ用の新しいトップコンテナリンカーの作成：％%{repo_id}
top_container_linker->log_creating_linker
02/15/2026
User avatar thimios

String updated in the repository
The resource in the spreadsheet %{spreadsheet_resource} (EAD ID: %{ead_id}) does not match the current resource %{current_resource} in row %{row_num}
スプレッドシート％%{spreadsheet_resource}（EAD ID：％%{ead_id}）のリソースが、行％%{row_num}の現在のリソース％%{current_resource}と一致しません
top_container_linker->error->resources_do_not_match
02/15/2026
User avatar thimios

String updated in the repository
Can not find Resource %{ead_id} in the database in row %{row_num}
行％%{row_num}のデータベースにリソース％%{ead_id}が見つかりません
top_container_linker->error->resource_not_in_db
02/15/2026
User avatar thimios

String updated in the repository
The Top Container ID cannot be found: %{tc_id} (see %{ref_id} in row %{row_num})
トップコンテナIDが見つかりません：％%{tc_id}（行％%{row_num}の％%{ref_id}を参照）
top_container_linker->error->tc_record_no_missing
02/15/2026
User avatar thimios

String updated in the repository
This row is missing an EAD ID: (see %{ref_id} in row %{row_num})
この行にはEADIDがありません:(行％%{row_num}の％%{ref_id}を参照）
top_container_linker->error->ead_id_miss
02/15/2026
User avatar thimios

String updated in the repository
There was a problem linking the Archival Object with the Top Container: %{why}
アーカイブオブジェクトとトップコンテナのリンクに問題がありました：％%{why}
top_container_linker->error->error_linking_tc_to_ao
02/15/2026
User avatar thimios

String updated in the repository
Problem setting the container profile (see %{ref_id} in row %{row_num}): [%{why}]
コンテナプロファイルの設定の問題（行％%{row_num}の％%{ref_id}を参照）：[％%{why}]
top_container_linker->error->problem_setting_container_profile
02/15/2026
User avatar thimios

String updated in the repository
Problem adding the current location (see %{ref_id} in row %{row_num}): [%{why}]
現在の場所の追加で問題が発生しました（行％%{row_num}の％%{ref_id}を参照）：[％%{why}]
top_container_linker->error->problem_adding_current_location
02/15/2026
User avatar thimios

String updated in the repository
Unable to create Top Container (see %{ref_id} in row %{row_num}): [%{why}]
トップコンテナを作成できません（行％%{row_num}の％%{ref_id}を参照）：[％%{why}]
top_container_linker->error->no_tc
02/15/2026
Browse all changes for this language