Translation status

6,049 Strings
83%
Browse Translate
28,805 Words
55%
202,131 Characters
54%

Strings status

Strings Words Characters
6,049 28,805 202,131
All strings Browse Translate Zen
5,673 26,585 186,463
Translated strings Browse Translate Zen
376 2,220 15,668
Unfinished strings Browse Translate Zen
326 1,768 11,994
Untranslated strings Browse Translate Zen
50 452 3,674
Strings marked for edit Browse Translate Zen
636 10,789 78,549
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
616 10,558 76,426
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
50 350 2,270
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
404 8,888 62,364
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
5 13 94
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 19 135
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
12 62 400
Failing check: Double space Browse Translate Zen
26 305 2,161
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 3 19
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 9 65
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 4 38
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
28 272 1,933
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
24 59 396
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 3 20
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
406 8,950 62,774
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
5 111 691
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
2 130 934
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
41 1,031 8,017
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
147 2,939 23,669
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 19 134
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
public ECL-2.0 91% 38 174 1,298 34 29
Glossary archivesspace-interfaces ECL-2.0
common ECL-2.0 93% 116 705 4,788 101 433
enums ECL-2.0 99% 14 81 608 5 43
frontend ECL-2.0 88% 204 1,240 8,835 182 131
frontend_help ECL-2.0 97% 4 20 139 4

Summary

Project website github.com/archivesspace/archivesspace
Instructions for translators

The labels and tooltips in the ArchivesSpace application can be translated into any language. Full translations can added to the core code and made available as part of standard ArchivesSpace releases. We welcome your help in extending ArchivesSpace's usefulness for users throughout the world. Please contact us at ArchivesSpaceHome@lyrasis.org with questions or to get started.
Project maintainers4 User avatar cdibellaUser avatar Jessica CrouchUser avatar Brian ZelipUser avatar thimios
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
07/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,049 28,805 202,131
Translated 93% 5,673 92% 26,585 92% 186,463
Needs editing 1% 50 1% 452 1% 3,674
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 636 37% 10,789 38% 78,549
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 326 6% 1,768 5% 11,994
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

13 changes 3 changes 0 changes 11 changes 8 changes 8 changes 152 changes 39 changes 8 changes 1 change 7 changes 25 changes 11 changes 47 changes 5 changes 11 changes 17 changes 6 changes 0 changes 89 changes 2 changes 25 changes 0 changes 28 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

28,805
Hosted words
6,049
Hosted strings
93%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar thimios

Resource updated
The “frontend/config/locales/ja.yml” file was changed. 07/29/2026
User avatar thimios

String added in the repository
No IIIF viewer is available. Set AppConfig[:iiif_viewer] to 'universal_viewer', 'mirador', or the URL of an externally hosted IIIF viewer.
利用可能な IIIF ビューアがありません。AppConfig[:iiif_viewer] に 'universal_viewer'、'mirador'、または外部でホストされている IIIF ビューアの URL を設定してください。
file_version->_frontend->messages->no_iiif_viewer
07/29/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “common/locales/ja.yml” file was changed. 07/29/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Include suppressed records
抑制されたレコードを含める
reports->parameters->include_suppressed
07/29/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “common/locales/ja.yml” file was changed. 07/17/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Accession not found with uri %{uri}
URI %{uri} のアクセッションが見つかりません
bulk_import->error->bad_accession_uri
07/17/2026
User avatar thimios

Resource updated
The “frontend/config/locales/ja.yml” file was changed. 07/09/2026
User avatar thimios

Resource updated
The “common/locales/ja.yml” file was changed. 07/09/2026
User avatar thimios

Resource updated
Parsing of the “common/locales/enums/ja.yml” file was enforced. 07/09/2026
User avatar thimios

Resource updated
Parsing of the “public/config/locales/ja.yml” file was enforced. 07/09/2026
Browse all changes for this language