Translation status

1,759 Strings
69%
Browse Translate
15,021 Words
38%
104,222 Characters
38%

Strings status

Strings Words Characters
1,759 15,021 104,222
All strings Browse Translate Zen
1,649 14,416 100,197
Translated strings Browse Translate Zen
110 605 4,025
Unfinished strings Browse Translate Zen
98 455 3,004
Untranslated strings Browse Translate Zen
12 150 1,021
Strings marked for edit Browse Translate Zen
429 8,666 61,137
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
426 8,564 60,414
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 175 1,083
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
372 7,986 56,092
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
2 7 39
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 16 109
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 41 264
Failing check: Double space Browse Translate Zen
10 105 731
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 9 65
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
12 159 1,155
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
6 17 111
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
374 8,044 56,472
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 104 648
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
1 68 452
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
5 245 1,805
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
74 2,136 16,044
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 18 117
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
enums ECL-2.0 99% 14 81 608 5 43
frontend ECL-2.0 88% 200 1,210 8,648 181 132
frontend_help ECL-2.0 97% 4 20 139 4
public ECL-2.0 91% 38 176 1,309 34 29
Browse all components

Summary

Project website github.com/archivesspace/archivesspace
Instructions for translators

The labels and tooltips in the ArchivesSpace application can be translated into any language. Full translations can added to the core code and made available as part of standard ArchivesSpace releases. We welcome your help in extending ArchivesSpace's usefulness for users throughout the world. Please contact us at ArchivesSpaceHome@lyrasis.org with questions or to get started.
Project maintainers4 User avatar thimiosUser avatar Jessica CrouchUser avatar cdibellaUser avatar Brian Zelip
Translation license Educational Community License v2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask common/locales/*.yml
Monolingual base language file common/locales/en.yml
Translation file Download common/locales/ja.yml
Last change March 23, 2026, 3:14 p.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
04/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,759 15,021 104,222
Translated 93% 1,649 95% 14,416 96% 100,197
Needs editing 1% 12 1% 150 1% 1,021
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 24% 429 57% 8,666 58% 61,137
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 98 3% 455 2% 3,004
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

37 changes 7 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 11 changes 4 changes 0 changes 5 changes 4 changes 3 changes 0 changes 0 changes 10 changes 2 changes 31 changes 0 changes 3 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+93%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “common/locales/ja.yml” file was changed. 03/23/2026
User avatar None

String updated in the repository
Must be a positive integer or zero
正の整数である必要がありますまたはゼロ
validation_errors->must_be_a_positive_integer
03/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Linked Records in JSON
JSON形式のリンクされたレコード
reports->linked_records_in_json
03/23/2026
User avatar thimios

Resource updated
The “common/locales/ja.yml” file was changed. 02/15/2026
User avatar thimios

String updated in the repository
Creating new top container linker for repository: %{repo_id}
リポジトリ用の新しいトップコンテナリンカーの作成：％%{repo_id}
top_container_linker->log_creating_linker
02/15/2026
User avatar thimios

String updated in the repository
The resource in the spreadsheet %{spreadsheet_resource} (EAD ID: %{ead_id}) does not match the current resource %{current_resource} in row %{row_num}
スプレッドシート％%{spreadsheet_resource}（EAD ID：％%{ead_id}）のリソースが、行％%{row_num}の現在のリソース％%{current_resource}と一致しません
top_container_linker->error->resources_do_not_match
02/15/2026
User avatar thimios

String updated in the repository
Can not find Resource %{ead_id} in the database in row %{row_num}
行％%{row_num}のデータベースにリソース％%{ead_id}が見つかりません
top_container_linker->error->resource_not_in_db
02/15/2026
User avatar thimios

String updated in the repository
The Top Container ID cannot be found: %{tc_id} (see %{ref_id} in row %{row_num})
トップコンテナIDが見つかりません：％%{tc_id}（行％%{row_num}の％%{ref_id}を参照）
top_container_linker->error->tc_record_no_missing
02/15/2026
User avatar thimios

String updated in the repository
This row is missing an EAD ID: (see %{ref_id} in row %{row_num})
この行にはEADIDがありません:(行％%{row_num}の％%{ref_id}を参照）
top_container_linker->error->ead_id_miss
02/15/2026
User avatar thimios

String updated in the repository
There was a problem linking the Archival Object with the Top Container: %{why}
アーカイブオブジェクトとトップコンテナのリンクに問題がありました：％%{why}
top_container_linker->error->error_linking_tc_to_ao
02/15/2026
Browse all translation changes