AntennaPod @ Hosted Weblate

Hi!

Thanks for contributing on the translations for AntennaPod.

Did you know we have a user forum? We would like you to say hello so we can get to know better the people that translates and coordinate the work, so it’s easier for everyone to help and to have a picture of who contributes with what.

If this sounds like a good idea to you, you can take a peek around the this thread and create a post, introducing yourself and saying what you’ve done or what you would like to help with.

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App store listing	16%	98%	7	70	728	7	10	9	0

Website	15%	93%	660	15,161	96,931	590	39	165	3

App GPL-3.0-only	8%	78%	8,466	50,286	309,829	8,086	198	6	3

Glossary AntennaPod glossary CC-BY-SA-4.0	43%	83%	194	201	1,402	194	0	3	0

Summary

Project website	www.antennapod.org
Instructions for translators	This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website. Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible. Proofread: Always proofread your translations before submitting them. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification. Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers3	keunes ByteHamster delthia
Project reviewers7	keunes ByteHamster Matth7878 loucasal delthia femmdi blackspirits

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		51,273		403,089		2,544,427
Source		1,481		15,718		100,067
Approved	6%	3,272	7%	30,045	7%	191,181
Waiting for review	71%	36,337	72%	290,565	72%	1,838,027
Translated	81%	41,946	83%	337,371	83%	2,135,537
Needs editing	1%	450	1%	4,565	1%	29,460
Read-only	4%	2,337	4%	16,761	4%	106,329
Failing checks	1%	247	1%	2,397	1%	14,865
Strings with suggestions	1%	183	1%	3,565	1%	23,203
Untranslated strings	17%	8,877	15%	61,153	14%	379,430

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

403 k

Hosted words

51,273

Hosted strings

81%

Translated

230

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+80%

−10%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	18	0	2

Arabic	2%	96%	28	195	1,233	21	4	0	0

Asturian	1%	41%	466	2,870	17,559	457	4	0	0

Azerbaijani	1%	39%	494	2,600	16,222	487	11	0	0

Basque	2%		0	0	0	0	0	0	0

Bengali	1%	24%	601	3,452	21,293	594	10	0	0

Bengali (Bangladesh)	27%	51%	14	24	208	14	1	0	0

Breton	1%	70%	232	1,945	11,825	173	19	0	0

Bulgarian	2%	34%	529	3,108	19,299	518	7	0	0

Catalan	1%	98%	24	169	1,056	21	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	1%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	2%	97%	24	169	1,056	21	0	0	0

Czech	1%	97%	24	169	1,056	21	0	0	0

Danish	1%	97%	28	195	1,233	21	4	0	0

Dutch	2%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Estonian	2%	96%	25	170	1,063	22	0	0	0

Finnish	1%	90%	130	2,739	17,743	116	8	3	0

French	58%	98%	22	488	3,221	10	2	2	1

Galician	10%	99%	3	32	172	0	0	0	1

German	1%		0	0	0	0	0	0	0

Greek	2%	97%	24	169	1,056	21	0	0	0

Hebrew	2%	99%	3	3	16	3	0	0	0

Hebrew (Israel)	28%	53%	13	14	104	13	2	0	0

Hindi	1%	63%	509	8,482	53,735	463	30	9	0

Hungarian	2%	96%	28	195	1,233	21	4	1	0

Indonesian	2%	93%	49	287	1,901	25	0	0	0

Italian	47%	98%	28	195	1,233	21	4	0	0

Japanese	1%	89%	148	2,307	14,450	127	3	0	0

Kannada	2%	16%	679	3,669	22,685	678	0	0	0

Korean	2%	78%	175	1,398	8,506	151	14	1	0

Lithuanian	2%	83%	131	835	5,081	110	9	0	0

Macedonian	1%	10%	715	3,830	23,572	715	0	0	0

Malayalam	2%	13%	696	3,700	22,879	692	2	0	0

Norwegian Bokmål	1%	95%	70	1,227	7,696	56	6	4	0

Persian	1%	96%	55	751	4,862	43	7	0	0

Polish	2%	96%	29	218	1,352	22	4	1	0

Portuguese	96%	96%	28	195	1,233	21	4	0	0

Portuguese (Brazil)	2%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Portugal)	99%		0	0	0	0	0	0	0

Romanian	2%	90%	76	617	3,869	39	30	0	0

Russian	1%	96%	49	643	3,853	41	11	17	0

Sardinian	1%	93%	49	262	1,642	35	7	0	0

Serbian	1%	96%	24	169	1,056	21	0	0	0

Slovak	2%	100%	0	0	0	0	5	0	0

Slovenian	2%	88%	93	1,000	6,032	91	0	0	0

Spanish	52%	97%	31	390	2,486	21	5	137	1

Swahili	1%	4%	761	3,914	24,166	760	0	0	0

Swedish	2%	95%	35	221	1,390	25	4	0	1

Tatar	1%	13%	693	3,803	23,479	691	0	0	0

Telugu	1%	7%	737	3,876	23,915	737	0	0	0

Turkish	1%	94%	77	1,372	8,638	63	5	1	0

Ukrainian	1%		0	0	0	0	0	7	0

Vietnamese	1%	14%	678	3,651	22,531	675	2	0	0

None Saving string failed AntennaPod Website General Spanish	Could not find string in the translation file 5 minutes ago
None Saving string failed AntennaPod Website General Spanish	Could not find string in the translation file 5 minutes ago
None Saving string failed AntennaPod Website General Spanish	Could not find string in the translation file 5 minutes ago
None Saving string failed AntennaPod Website General Spanish	Could not find string in the translation file 5 minutes ago
None Saving string failed AntennaPod Website General Spanish	Could not find string in the translation file 5 minutes ago
None Saving string failed AntennaPod Website General Spanish	Could not find string in the translation file 5 minutes ago
None Saving string failed AntennaPod Website General Spanish	Could not find string in the translation file 5 minutes ago
None Saving string failed AntennaPod Website General Spanish	Could not find string in the translation file 5 minutes ago
None Saving string failed AntennaPod Website General Spanish	Could not find string in the translation file 5 minutes ago
None Saving string failed AntennaPod Website General Spanish	Could not find string in the translation file an hour ago

Browse all project changes

delthia Announcement posted AntennaPod	Hi! Thanks for contributing on the translations for AntennaPod. Did you know we have a user forum? We would like you to say hello so we can get to know better the people that translates and coordinate the work, so it’s easier for everyone to help and to have a picture of who contributes with what. If this sounds like a good idea to you, you can take a peek around the this thread and create a post, introducing yourself and saying what you’ve done or what you would like to help with. 2 weeks ago
ByteHamster Announcement posted AntennaPod App	Dear AntennaPod translators, thank you so much for contributing! We are getting closer to releasing AntennaPod 3.7.0 soon. Therefore, now is the perfect time to complete the translations ;) Because of recent synchronization problems between GitHub and Weblate, there is a larger number of failing checks than usual. It would be great if you could pay attention to the list of failing checks here: https://hosted.weblate.org/checks/-/antennapod/app/ Most importantly, please have a look at the strings failing the "missing plurals" and "java format" checks, as these could lead to app crashes or missing text. https://hosted.weblate.org/checks/plurals/antennapod/app/ https://hosted.weblate.org/checks/java_printf_format/antennapod/app/ Thanks again! Hans-Peter (@ByteHamster) 5 months ago
femmdi Announcement posted AntennaPod	Dear translators, Last week we invited you to a special edition of our monthly community call with focus on translators and translations. Ahead of the call, we'd like to hear about your interests and questions. We'd also like to get an idea of how many of you will join us. Link to the survey (4-5 questions): https://survey.antennapod.org/index.php/528914 Call details: When: Saturday, October 14th, at 6:00 PM (18:00) CEST Where: https://meet.antennapod.com/CommunityCall The call will be a great opportunity for you to meet the people behind AntennaPod, ask us anything about Weblate, Transifex and localisation, or share your feedback with us. We hope to see you on Saturday! The AntennaPod Team a year ago
femmdi Announcement posted AntennaPod	Hello everyone! Today, September 30th, is UN International Translation Day (https://www.un.org/en/observances/international-translation-day). We'd like to take this opportunity to THANK YOU all for your continued help and support in translating AntennaPod into different languages to make it accessible to as many users around the world as possible. Knowing more than one language is already an achievement in itself, and being able to translate content accurately and precisely is another. We really appreciate your support and we wish you a very happy International Translation Day! We'd like to take this occasion to invite you to a special edition of our monthly community call. Normally we discuss anything related to AntennaPod, but this time round we want to focus on translators (that's you!) and translations. It'll be a great opportunity to meet the people behind AntennaPod (and for us to meet you!), ask us anything about Weblate, Transifex and localisation, or share your feedback & feature requests for the app. It will take place on Saturday, October 14th, at 6:00 PM (18:00) CEST. You can join us on https://meet.antennapod.com/CommunityCall. Want to get a reminder? Then go to https://antennapod.org/events/community-meeting and tap on 'Add to calendar'! If you have any questions or comments in the meantime, please don't hesitate to bring them up on our forum (https://forum.antennapod.org/). Thanks for all your help, we really appreciate it! We hope to see you in two weeks! Frank on behalf of the AntennaPod team a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.