Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App store listing 6% 0 0 0 0 51 8 0
Website 15% 63% 2,973 62,634 409,126 2,905 90 981 4
Glossary AntennaPod glossary CC-BY-SA-4.0 33% 58% 415 439 3,607 415 0 2 0

Overview

Project website www.antennapod.org
Instructions for translators

This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website.

Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes.

  1. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing.
  2. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating.
  3. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation.
  4. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand.
  5. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms.
  6. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible.
  7. Proofread: Always proofread your translations before submitting them.
  8. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available.
  9. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly.
  10. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification.

Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers User avatar ByteHamster User avatar keunes User avatar femmdi
Translation license CC-BY-SA-4.0 AntennaPod glossary
12 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,658 171,132 1,124,237
Source 616 11,043 72,315
Approved 7% 750 7% 13,035 7% 86,529
Waiting for review 47% 4,606 48% 83,084 48% 546,512
Translated 64% 6,245 62% 107,495 62% 707,582
Needs editing 1% 69 1% 2,700 1% 17,893
Read-only 9% 889 6% 11,376 6% 74,541
Failing checks 1% 145 2% 4,603 2% 30,476
Strings with suggestions 10% 990 14% 24,349 14% 161,519
Untranslated strings 34% 3,344 35% 60,937 35% 398,762
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3,540 changes 1,404 changes 1,143 changes 171 changes 547 changes 3 changes 926 changes 28 changes 49 changes 573 changes 406 changes 394 changes 1,833 changes 291 changes 4 changes 1,206 changes 1,041 changes 401 changes 249 changes 280 changes 132 changes 2,284 changes 1,028 changes 699 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

171 k
Hosted words
9,658
Hosted strings
64%
Translated
14
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+64%
Translated
—
+100%
Contributors
—
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 95% 0 0 0 0 36 0 4
Arabic 21% 50% 16 17 137 16 2 0 0
Basque 21% 50% 16 17 137 16 1 0 0
Bengali (Bangladesh) 21% 50% 16 17 137 16 2 0 0
Bulgarian 21% 50% 16 17 137 16 2 0 0
Catalan 1% 68% 188 5,040 32,828 182 8 6 0
Chinese (Simplified) 21% 50% 16 17 137 16 0 0 0
Chinese (Traditional) 21% 50% 16 17 137 16 0 0 0
Czech 1% 16% 487 8,318 54,388 487 0 0 0
Danish 1% 99% 5 32 184 4 1 0 0
Dutch 5% 92% 43 1,170 7,332 27 12 0 0
Estonian 21% 50% 16 17 137 16 0 0 0
Finnish 1% 17% 482 10,114 66,391 480 3 109 0
French 3% 91% 52 1,143 7,182 41 7 7 0
Galician 21% 50% 16 17 137 16 1 0 0
German 1% 0 0 0 0 1 0 0
Greek 1% 3% 565 10,349 67,886 565 3 351 0
Hebrew 21% 50% 16 17 137 16 0 0 0
Hebrew (Israel) 23% 46% 16 17 137 16 2 0 0
Hindi 1% 60% 233 5,792 37,224 233 0 0 0
Hungarian 21% 0 0 0 0 0 0 0
Indonesian 21% 0 0 0 0 0 0 0
Italian 72% 97% 16 423 2,627 14 1 14 0
Japanese 21% 50% 16 17 137 16 0 0 0
Kannada 21% 50% 16 17 137 16 0 0 0
Korean 21% 0 0 0 0 2 0 0
Lithuanian 21% 50% 16 17 137 16 2 0 0
Malayalam 29% 33% 16 17 137 16 0 0 0
Norwegian Bokmål 1% 95% 26 958 6,443 0 36 0 0
Persian 21% 81% 6 6 49 6 0 0 0
Polish 21% 50% 16 17 137 16 2 0 0
Portuguese (Brazil) 21% 50% 16 17 137 16 3 0 0
Portuguese (Portugal) 21% 50% 16 17 137 16 3 0 0
Romanian 21% 50% 16 17 137 16 0 0 0
Russian 21% 56% 14 15 122 14 0 0 0
Slovak 1% 3% 563 10,303 67,589 563 1 349 0
Slovenian 21% 50% 16 17 137 16 0 0 0
Spanish 51% 0 0 0 0 3 154 0
Swedish 21% 0 0 0 0 2 0 0
Turkish 1% 34% 388 9,070 59,748 384 4 1 0
Ukrainian 21% 50% 16 17 137 16 1 0 0
User avatar keunes

Translation changed

  1. AntennaPod
  2. App store listing
  3. Screenshot titles
  4. Dutch
Enjoy your podcasts. Anywhere. Anytime.
Enjoy your podcasts. Anywhere. AnytimeGeniet van je podcasts. Overal. Altijd.
6 hours ago
User avatar keunes

Contributor joined

  1. AntennaPod
  2. App store listing
  3. Screenshot titles
  4. Dutch
Contributor joined 6 hours ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. AntennaPod
  2. App store listing
  3. Screenshot titles
  4. French
Enjoy your podcasts. Anywhere. Anytime.
Enjoy your podcasts. Anywhere. AnytimeProfitez de vos podcasts. N'importe où. À tout moment.
7 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. General
  4. Czech
Changes committed 10 hours ago
User avatar gora09

Translation changed

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. General
  4. Czech
What data the AntennaPod core team may have access to
K jakým údatjům může mít hlavní tým AntennaPodu přístup
10 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. General
  4. Czech
Changes committed 10 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. Documentation
  4. German
Changes committed 10 hours ago
User avatar gora09

Translation completed

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. General
  4. Czech
Translation completed 12 hours ago
User avatar gora09

Translation added

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. General
  4. Czech
Press the button below to subscribe to this podcast in AntennaPod. Don't have AntennaPod yet? You can [download](/download) the app to enjoy free access to millions of podcasts.
Stisknutím tlačítka níže se přihlásíte k odběru tohoto podcastu v AntennaPodu. Ještě nemáte AntennaPod? Můžete si [stáhnout](/download) aplikaci a využívat bezplatný přístup k milionům podcastů.
12 hours ago
User avatar gora09

Translation added

  1. AntennaPod
  2. Website
  3. General
  4. Czech
This privacy policy is translated from English to help you understand how AntennaPod deals with the topic. In case of conflict between the the original and the translated version, the English one will prevail.
Tyto zásady ochrany osobních údajů jsou přeloženy z angličtiny, aby vám pomohly pochopit, jak společnost AntennaPod s tímto tématem nakládá. V případě rozporu mezi originální a přeloženou verzí má přednost anglická verze.
12 hours ago
Browse all project changes
User avatar femmdi

Announcement posted

  1. AntennaPod

Dear translators,

Last week we invited you to a special edition of our monthly community call with focus on translators and translations.

Ahead of the call, we'd like to hear about your interests and questions. We'd also like to get an idea of how many of you will join us. Link to the survey (4-5 questions): https://survey.antennapod.org/index.php/528914

Call details: - When: Saturday, October 14th, at 6:00 PM (18:00) CEST - Where: https://meet.antennapod.com/CommunityCall

The call will be a great opportunity for you to meet the people behind AntennaPod, ask us anything about Weblate, Transifex and localisation, or share your feedback with us.

We hope to see you on Saturday! The AntennaPod Team

7 months ago
User avatar femmdi

Announcement posted

  1. AntennaPod

Hello everyone!

Today, September 30th, is UN International Translation Day (https://www.un.org/en/observances/international-translation-day).

We'd like to take this opportunity to THANK YOU all for your continued help and support in translating AntennaPod into different languages to make it accessible to as many users around the world as possible. Knowing more than one language is already an achievement in itself, and being able to translate content accurately and precisely is another. We really appreciate your support and we wish you a very happy International Translation Day!

We'd like to take this occasion to invite you to a special edition of our monthly community call. Normally we discuss anything related to AntennaPod, but this time round we want to focus on translators (that's you!) and translations. It'll be a great opportunity to meet the people behind AntennaPod (and for us to meet you!), ask us anything about Weblate, Transifex and localisation, or share your feedback & feature requests for the app.

It will take place on Saturday, October 14th, at 6:00 PM (18:00) CEST. You can join us on https://meet.antennapod.com/CommunityCall. Want to get a reminder? Then go to https://antennapod.org/events/community-meeting and tap on 'Add to calendar'!

If you have any questions or comments in the meantime, please don't hesitate to bring them up on our forum (https://forum.antennapod.org/).

Thanks for all your help, we really appreciate it! We hope to see you in two weeks!

Frank on behalf of the AntennaPod team

7 months ago
Browse all project changes