Hi!

Thanks for contributing on the translations for AntennaPod.

Did you know we have a user forum? We would like you to say hello so we can get to know better the people that translates and coordinate the work, so it’s easier for everyone to help and to have a picture of who contributes with what.

If this sounds like a good idea to you, you can take a peek around the this thread and create a post, introducing yourself and saying what you’ve done or what you would like to help with.

Summary

Project website antennapod.org
Instructions for translators

This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website.

Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes.

  1. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing.

  2. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating.

  3. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation.

  4. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand.

  5. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms.

  6. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible.

  7. Proofread: Always proofread your translations before submitting them.

  8. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available.

  9. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly.

  10. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification.

    Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers2 User avatar keunesUser avatar ByteHamster
Project reviewers3 User avatar keunesUser avatar ByteHamsterUser avatar delthia
08/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 62,953 530,224 3,351,303
Source 1,709 17,045 108,476
Approved 6% 4,109 7% 41,454 7% 262,436
Waiting for review 65% 41,146 62% 330,178 62% 2,082,353
Translated 75% 47,744 73% 389,652 73% 2,459,349
Needs editing 1% 581 2% 13,420 2% 88,005
Read-only 3% 2,489 3% 18,020 3% 114,560
Failing checks 1% 296 1% 6,196 1% 39,874
Strings with suggestions 1% 249 1% 3,643 1% 23,463
Untranslated strings 23% 14,628 23% 127,152 23% 803,949
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7,869 changes 8,673 changes 4,355 changes 3,303 changes 16,082 changes 11,826 changes 46,914 changes 1,895 changes 1,407 changes 4,835 changes 1,882 changes 1,413 changes 11,975 changes 3,910 changes 3,590 changes 5,412 changes 8,936 changes 1,575 changes 1,525 changes 11,758 changes 1,402 changes 1,008 changes 17,587 changes 743 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

530 k
Hosted words
62,953
Hosted strings
75%
Translated
315
Contributors
10
Components
55
Languages
335
Translations
24
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+1%
−100%
Contributors
−43%
Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 54 9
Arabic 1% 99% 847 1 8 55 4
Asturian 1% 37% 309 527 3,231 19,750 515 4
Azerbaijani 1% 36% 302 553 2,987 18,585 544 11
Basque 1% 848
Belarusian 1% 1% 12 1,535 16,431 104,394 1,535 1
Bengali 1% 22% 178 658 3,770 23,198 648 8 36
Bengali (Bangladesh) 20% 46% 8 16 26 216 16 1
Breton 1% 63% 528 308 2,370 14,429 242 20
Bulgarian 1% 37% 309 539 3,093 19,217 519 8
Catalan 1% 94% 1,489 84 1,255 8,431 66 9 6
Chinese (Simplified Han script) 1% 1,169 3 1
Chinese (Traditional Han script) 1% 99% 847 1 1 4 1
Czech 1% 92% 902 77 1,270 9,038 60 2 2
Danish 1% 1,573
Dutch 2% 90% 1,406 156 2,376 15,961 115 36 9
Estonian 1% 848
Filipino 1% 13% 197 1,349 15,490 98,628 1,347 4
Finnish 1% 99% 1,570 3 140 813 1
French 54% 95% 662 66 1,067 7,547 52 1 3 1
Galician 8% 99% 1,458 3 140 813 1
German 1% 1,580 1
Greek 1% 91% 775 74 539 3,291 64
Hebrew 1% 848 1
Hebrew (Israel) 21% 100% 22 3
Hindi 1% 67% 1,063 509 10,339 66,442 460 16 12
Hungarian 1% 93% 788 60 409 2,534 55 1
Indonesian 1% 99% 845 4 7 32 3 4
Irish 1% 4% 64 1,482 16,353 103,874 1,482 1
Italian 61% 613 1
Japanese 1% 74% 1,156 410 6,420 41,569 334 19 5
Kannada 1% 14% 113 735 3,985 24,576 732 2
Korean 1% 72% 613 235 1,745 10,632 203 13 1
Lithuanian 1% 99% 845 1 1 4 1 1 4
Macedonian 1% 10% 75 761 4,134 25,391 758
Malayalam 1% 13% 96 744 4,006 24,706 738 2
Norwegian Bokmål 1% 96% 1,523 52 991 6,693 42 4 2 4
Persian 1% 98% 1,542 31 1,379 8,634 3 31 1
Polish 1% 97% 829 18 148 932 14 1 5 1
Portuguese (Brazil) 1% 99% 1,597 3 140 813 1 3
Portuguese (Portugal) 96% 99% 59 3 140 813
Romanian 1% 97% 828 19 157 932 18
Russian 1% 99% 1,569 12 341 2,256 12 21 8
Sardinian 1% 96% 809 32 220 1,376 27 1
Serbian 1% 55% 838 682 11,437 73,393 675 1 17
Slovak 1% 95% 899 45 1,049 7,560 24 4 2
Slovenian 1% 86% 732 115 1,178 7,077 108
Spanish 41% 98% 909 27 750 5,030 2 13 108 4
Swahili 1% 4% 22 814 4,223 26,006 813
Swedish 2% 849 2
Tatar 1% 11% 89 747 4,114 25,329 745
Telugu 1% 6% 46 790 4,185 25,755 790
Turkish 1% 87% 1,381 193 3,507 23,446 164 3 4
Ukrainian 1% 94% 1,484 82 1,283 8,740 63 3 6
Vietnamese 1% 22% 183 653 3,737 23,039 650 2
User avatar fangolin

Translation completed
Translation completed 08/17/2026
User avatar fangolin

Translation added
WiFi
WiFi
08/17/2026
User avatar fangolin

Contributor joined
Contributor joined 08/17/2026
User avatar fangolin

Translation added
Version %s
Wersja %s
wearos_version
08/17/2026
User avatar fangolin

Suggestion added
Connected to %s
Połączono z %s
wearos_connected_to
08/17/2026
User avatar fangolin

Translation added
The RSS address you entered is not valid.
Wprowadzony adres RSS jest nieprawidłowy.
rss_address_invalid
08/17/2026
User avatar fangolin

Translation added
Show password
Pokaż hasło
show_password_accessibility
08/17/2026
User avatar fangolin

Translation added
Import error
Błąd importu
import_error_label
08/17/2026
User avatar fangolin

Translation added
Advanced
Zaawansowane
pref_advanced
08/17/2026
User avatar fangolin

Suggestion added
Unfortunately we have to remove side navigation in a future update. AntennaPod is developed by a small group of volunteers, and after maintaining both navigation styles for years, it has become too much overhead.

If you absolutely rely on side navigation, please disable updates for AntennaPod in your app store.
Niestety musimy usunąć nawigację boczną w przyszłej aktualizacji. AntennaPod jest tworzone przez małą grupę wolontariuszy, i po latach utrzymywania obu wariantów nawigacji nakład wymaganej pracy stał się zbyt znaczący.

Jeżeli musisz koniecznie używać nawigacji bocznej - wyłącz aktualizacje dla AntennaPod.
bottom_navigation_deprecation_warning
08/17/2026
Browse all project changes
User avatar delthia

Announcement posted

Hi!

Thanks for contributing on the translations for AntennaPod.

Did you know we have a user forum? We would like you to say hello so we can get to know better the people that translates and coordinate the work, so it’s easier for everyone to help and to have a picture of who contributes with what.

If this sounds like a good idea to you, you can take a peek around the this thread and create a post, introducing yourself and saying what you’ve done or what you would like to help with.

10/07/2025
User avatar delthia

Announcement posted

Hi!

Thanks for contributing on the translations for AntennaPod.

Did you know we have a user forum? We would like you to say hello so we can get to know better the people that translates and coordinate the work, so it’s easier for everyone to help and to have a picture of who contributes with what.

If this sounds like a good idea to you, you can take a peek around the this thread and create a post, introducing yourself and saying what you’ve done or what you would like to help with.

07/02/2025
User avatar ByteHamster

Announcement posted

Dear AntennaPod translators,

thank you so much for contributing! We are getting closer to releasing AntennaPod 3.7.0 soon. Therefore, now is the perfect time to complete the translations ;) Because of recent synchronization problems between GitHub and Weblate, there is a larger number of failing checks than usual. It would be great if you could pay attention to the list of failing checks here: https://hosted.weblate.org/checks/-/antennapod/app/

Most importantly, please have a look at the strings failing the "missing plurals" and "java format" checks, as these could lead to app crashes or missing text. https://hosted.weblate.org/checks/plurals/antennapod/app/ https://hosted.weblate.org/checks/java_printf_format/antennapod/app/

Thanks again! Hans-Peter (@ByteHamster)

02/18/2025
User avatar femmdi

Announcement posted

Dear translators,

Last week we invited you to a special edition of our monthly community call with focus on translators and translations.

Ahead of the call, we'd like to hear about your interests and questions. We'd also like to get an idea of how many of you will join us. Link to the survey (4-5 questions): https://survey.antennapod.org/index.php/528914

Call details:

  • When: Saturday, October 14th, at 6:00 PM (18:00) CEST

  • Where: https://meet.antennapod.com/CommunityCall

    The call will be a great opportunity for you to meet the people behind AntennaPod, ask us anything about Weblate, Transifex and localisation, or share your feedback with us.

    We hope to see you on Saturday! The AntennaPod Team

10/10/2023
User avatar femmdi

Announcement posted

Hello everyone!

Today, September 30th, is UN International Translation Day (https://www.un.org/en/observances/international-translation-day).

We'd like to take this opportunity to THANK YOU all for your continued help and support in translating AntennaPod into different languages to make it accessible to as many users around the world as possible. Knowing more than one language is already an achievement in itself, and being able to translate content accurately and precisely is another. We really appreciate your support and we wish you a very happy International Translation Day!

We'd like to take this occasion to invite you to a special edition of our monthly community call. Normally we discuss anything related to AntennaPod, but this time round we want to focus on translators (that's you!) and translations. It'll be a great opportunity to meet the people behind AntennaPod (and for us to meet you!), ask us anything about Weblate, Transifex and localisation, or share your feedback & feature requests for the app.

It will take place on Saturday, October 14th, at 6:00 PM (18:00) CEST. You can join us on https://meet.antennapod.com/CommunityCall. Want to get a reminder? Then go to https://antennapod.org/events/community-meeting and tap on 'Add to calendar'!

If you have any questions or comments in the meantime, please don't hesitate to bring them up on our forum (https://forum.antennapod.org/).

Thanks for all your help, we really appreciate it! We hope to see you in two weeks!

Frank on behalf of the AntennaPod team

09/30/2023
Browse all project changes