Hi!

Thanks for contributing on the translations for AntennaPod.

Did you know we have a user forum? We would like you to say hello so we can get to know better the people that translates and coordinate the work, so it’s easier for everyone to help and to have a picture of who contributes with what.

If this sounds like a good idea to you, you can take a peek around the this thread and create a post, introducing yourself and saying what you’ve done or what you would like to help with.

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-4.0 104 1
Arabic CC-BY-SA-4.0 38% 21
Asturian CC-BY-SA-4.0 26% 15
Azerbaijani CC-BY-SA-4.0 11% 31 3 3 16 3
Basque CC-BY-SA-4.0 38% 21
Belarusian CC-BY-SA-4.0 0% 0 6 6 40 6
Bengali CC-BY-SA-4.0 26% 4 11 11 76 11
Bengali (Bangladesh) CC-BY-SA-4.0 38% 8 13 14 104 13
brazilianportuguese (generated) (brazilianportuguese) CC-BY-SA-4.0 0% 0 6 6 40 6
Breton CC-BY-SA-4.0 26% 4 11 11 76 11
Bulgarian CC-BY-SA-4.0 38% 8 13 14 104 13
Catalan CC-BY-SA-4.0 36% 22
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0 38% 21
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-4.0 38% 21
Czech CC-BY-SA-4.0 36% 22
Danish CC-BY-SA-4.0 38% 21
Dutch CC-BY-SA-4.0 34% 23
Estonian CC-BY-SA-4.0 38% 20 1 1 7 1
Finnish CC-BY-SA-4.0 38% 21
French CC-BY-SA-4.0 38% 21
Galician CC-BY-SA-4.0 81% 22
German CC-BY-SA-4.0 15% 19
Greek CC-BY-SA-4.0 33% 24
Hebrew CC-BY-SA-4.0 38% 21
Hebrew (Israel) CC-BY-SA-4.0 38% 8 13 14 104 13
Hindi CC-BY-SA-4.0 38% 18 3 3 16 3
Hungarian CC-BY-SA-4.0 38% 21
Indonesian CC-BY-SA-4.0 34% 20 3 3 16 3
Italian CC-BY-SA-4.0 24
Japanese CC-BY-SA-4.0 38% 18 3 3 16 3
Kannada CC-BY-SA-4.0 38% 8 13 14 104 13
Korean CC-BY-SA-4.0 38% 19 2 2 8 2
Lithuanian CC-BY-SA-4.0 38% 21
Macedonian CC-BY-SA-4.0 26% 15
Malayalam CC-BY-SA-4.0 38% 8 13 14 104 13
Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0 34% 23 1
Persian CC-BY-SA-4.0 38% 21
Polish CC-BY-SA-4.0 38% 21
Portuguese CC-BY-SA-4.0 79% 15
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-4.0 15% 45
Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-4.0 95% 21
Romanian CC-BY-SA-4.0 38% 12 9 10 78 9
Russian CC-BY-SA-4.0 32% 37
Sardinian CC-BY-SA-4.0 26% 4 11 11 76 11
Serbian CC-BY-SA-4.0 21% 14
Slovak CC-BY-SA-4.0 38% 21
Slovenian CC-BY-SA-4.0 38% 21
Spanish CC-BY-SA-4.0 87% 24 1
Swahili CC-BY-SA-4.0 26% 4 11 11 76 11
Swedish CC-BY-SA-4.0 38% 21
Tatar CC-BY-SA-4.0 26% 4 11 11 76 11
Telugu CC-BY-SA-4.0 26% 4 11 11 76 11
Turkish CC-BY-SA-4.0 36% 22
Ukrainian CC-BY-SA-4.0 38% 21
Vietnamese CC-BY-SA-4.0 26% 4 11 11 76 11
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website www.antennapod.org
Instructions for translators

This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website.

Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes.

  1. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing.

  2. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating.

  3. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation.

  4. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand.

  5. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms.

  6. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible.

  7. Proofread: Always proofread your translations before submitting them.

  8. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available.

  9. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly.

  10. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification.

    Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers3 User avatar keunesUser avatar ByteHamsterUser avatar delthia
Project reviewers7 User avatar keunesUser avatar ByteHamsterUser avatar Matth7878User avatar loucasalUser avatar delthiaUser avatar femmdiUser avatar blackspirits
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/antennapod/glossary/
File mask *.tbx
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,211 1,322 9,094
Source 104 121 834
Approved 4% 59 4% 65 5% 490
Waiting for review 41% 505 41% 547 44% 3,996
Translated 85% 1,033 86% 1,138 85% 7,805
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 38% 469 39% 526 36% 3,319
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 5
Untranslated strings 14% 178 13% 184 14% 1,289
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

35 changes 317 changes 24 changes 55 changes 35 changes 138 changes 3 changes 36 changes 905 changes 61 changes 114 changes 1,688 changes 61 changes 53 changes 45 changes 184 changes 41 changes 77 changes 18 changes 32 changes 16 changes 19 changes 128 changes 82 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

1,322
Hosted words
1,211
Hosted strings
85%
Translated
112
Contributors
0
Components
55
Languages
55
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+85%
+40%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar blackspirits

Suggestion accepted
preview
antevisãopré-visualizar
3 days ago
User avatar blackspirits

Translation approved
you
tu
3 days ago
User avatar OlliesGudh

Explanation updated
No contexto de "podcast host": provedor de podcasts
3 days ago
User avatar OlliesGudh

String added
host
host
No contexto de "redes de computador"
3 days ago
User avatar OlliesGudh

String added
host
host
No contexto de "redes de computador"
3 days ago
User avatar OlliesGudh

Explanation updated
No contexto de "podcast hoster": provedor de podcasts
3 days ago
User avatar OlliesGudh

Explanation updated
No contexto de "podcast host": provedor de podcasts
3 days ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 4 days ago
Browse all component changes