Hi!

Thanks for contributing on the translations for AntennaPod.

Did you know we have a user forum? We would like you to say hello so we can get to know better the people that translates and coordinate the work, so it’s easier for everyone to help and to have a picture of who contributes with what.

If this sounds like a good idea to you, you can take a peek around the this thread and create a post, introducing yourself and saying what you’ve done or what you would like to help with.

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App store listing 0% 10
Website
App CC-BY-SA-4.0 1% 72% 590 233 1,743 10,624 201 13 1
App title CC-BY-SA-4.0 0% 1
Full description CC-BY-SA-4.0 0% 8
Short description CC-BY-SA-4.0 0% 1
Glossary AntennaPod glossary CC-BY-SA-4.0 28% 90% 13 2 2 8 2

Summary

Project website antennapod.org
Instructions for translators

This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website.

Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes.

  1. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing.

  2. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating.

  3. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation.

  4. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand.

  5. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms.

  6. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible.

  7. Proofread: Always proofread your translations before submitting them.

  8. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available.

  9. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly.

  10. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification.

    Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers2 User avatar keunesUser avatar ByteHamster
Project reviewers3 User avatar keunesUser avatar ByteHamsterUser avatar delthia
Language Korean
Language code ko
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 79,278,717
08/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 864 4,649 28,804
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 71% 613 62% 2,884 62% 18,046
Translated 72% 629 62% 2,904 63% 18,172
Needs editing 3% 32 6% 308 6% 1,914
Read-only 1% 16 1% 20 1% 126
Failing checks 1% 13 3% 180 3% 1,053
Strings with suggestions 1% 1 1% 56 1% 315
Untranslated strings 23% 203 30% 1,437 30% 8,718
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 39 changes 595 changes 30 changes 760 changes 3 changes 0 changes 36 changes 0 changes 0 changes 125 changes 0 changes 2 changes 1 change 32 changes 9 changes 0 changes 38 changes 0 changes 0 changes 34 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

4,649
Hosted words
864
Hosted strings
72%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Applied enforced check

 
<i>%1$s</i> 사용자로 (위치 <i>%2$s</i>) 로그인되어 있습니다. <br/><br/>로그아웃한 뒤에 동기화 프로바이더를 다시 선택할 수 있습니다
05/14/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ui/i18n/src/main/res/values-ko/strings.xml” file was changed. 05/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Open on phone
 
wearos_open_on_phone
05/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Browse phone
 
wearos_browse_phone
05/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Play on phone
 
wearos_play_on_phone
05/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Could not reach the phone. Make sure your phone is nearby and AntennaPod is installed.
 
wearos_phone_not_reachable
05/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
No items
 
wearos_no_items
05/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Phone not compatible. Make sure you are running the most recent version of AntennaPod from Google Play on your phone.
 
wearos_phone_not_supported
05/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Version %s
 
wearos_version
05/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Connected to %s
 
wearos_connected_to
05/14/2026
Browse all changes for this language