Hi!

Thanks for contributing on the translations for AntennaPod.

Did you know we have a user forum? We would like you to say hello so we can get to know better the people that translates and coordinate the work, so it’s easier for everyone to help and to have a picture of who contributes with what.

If this sounds like a good idea to you, you can take a peek around the this thread and create a post, introducing yourself and saying what you’ve done or what you would like to help with.

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App store listing 0% 100% 15 1
Website 0% 97% 672 17 205 1,527 12 4 5
Documentation CC-BY-SA-4.0 0% 97% 335 9 50 419 7 1
General CC-BY-SA-4.0 0% 96% 94 3 136 982 1 1
Short strings CC-BY-SA-4.0 0% 97% 209 5 19 126 5 2 4
App GPL-3.0-only 1% 100% 807 1
Full description GPL-3.0-only 0% 8
Screenshot titles GPL-3.0-only 0% 100% 7 1
Glossary AntennaPod glossary CC-BY-SA-4.0 30% 16
Contribute CC-BY-SA-4.0 0% 34

Summary

Project website antennapod.org
Instructions for translators

This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website.

Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes.

  1. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing.

  2. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating.

  3. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation.

  4. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand.

  5. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms.

  6. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible.

  7. Proofread: Always proofread your translations before submitting them.

  8. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available.

  9. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly.

  10. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification.

    Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers3 User avatar keunesUser avatar ByteHamsterUser avatar delthia
Project reviewers7 User avatar keunesUser avatar ByteHamsterUser avatar Matth7878User avatar loucasalUser avatar delthiaUser avatar femmdiUser avatar blackspirits
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
04/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,544 16,265 103,369
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 97% 1,510 98% 16,039 98% 101,687
Translated 98% 1,527 98% 16,060 98% 101,842
Needs editing 1% 5 1% 142 1% 1,173
Read-only 1% 17 1% 21 1% 155
Failing checks 1% 6 1% 66 1% 426
Strings with suggestions 1% 5 1% 60 1% 354
Untranslated strings 1% 12 1% 63 1% 354
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

124 changes 83 changes 280 changes 139 changes 389 changes 3 changes 46 changes 1,170 changes 27 changes 58 changes 26 changes 47 changes 37 changes 190 changes 822 changes 21 changes 21 changes 44 changes 12 changes 256 changes 186 changes 106 changes 150 changes 1 change
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

16,265
Hosted words
1,544
Hosted strings
98%
Translated
22
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
−50%
Contributors
+100%
User avatar ByteHamster

Extra flags updated
ignore-reused
04/12/2026
User avatar ByteHamster

Extra flags updated
ignore-inconsistent
04/12/2026
User avatar ByteHamster

Extra flags updated
ignore-inconsistent
04/12/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “general-pages/site-general_ca.po” file was changed. 04/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The texts on the website are written and released under a [Creative Commons Attribution-ShareAlike International](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode) license (CC-BY-SA 4.0). Images on this website are copyrighted by their respective owners.
Els textos del lloc web estan escrits i publicats sota una llicència [Creative Commons Attribution-ShareAlike International](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode) (CC-BY-SA 4.0). Les imatges d'aquest lloc web tenen drets d'autor dels seus respectius propietaris.
04/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Like other great software such as Firefox and Signal, AntennaPod is open source. This means anyone can inspect and contribute to the code behind the app. And that AntennaPod is available in the open source and privacy-friendly [F-Droid app store](https://f-droid.org/packages/de.danoeh.antennapod/).
Com altres programaris fantàstics com ara Firefox i Signal, AntennaPod és de codi obert. Això significa que qualsevol persona pot inspeccionar i contribuir al codi que hi ha darrere de l'aplicació. I aquest AntennaPod està disponible a la [botiga d'aplicacions F-Droid](https://www.f-droid.org/packages/de.danoeh.antennapod/) de codi obert i amigable amb la privadesa.
04/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
In that context, we realize that every option we add means a choice not made. And a choice not made, is a decision that we push to the end-user. (Here's a great [blog post on why developers shouldn't do that](https://neugierig.org/software/blog/2018/07/options.html) lightly.) We promise to do our best to make those decisions that create a great experience. Because - did you decide yet what you're going to eat tonight?
En aquest context, ens adonem que cada opció que afegim significa una elecció no feta. I una elecció no presa és una decisió que impulsem a l'usuari final. (Aquí hi ha una gran [entrada al bloc sobre per què els desenvolupadors no haurien de fer això](http://neugierig.org/software/blog/2018/07/options.html) a la lleugera). Ens comprometem a fer tot el possible per prendre aquestes decisions. que creen una gran experiència. Perquè... ja has decidit què menjaràs aquesta nit?
04/03/2026
User avatar None

Resource updated
The “documentation-pages/site-documentation_ca.po” file was changed. 04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
[308 Permanent Redirect](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Reference/Status/308)
[308 Redirecció permanent](https://developer.mozilla.org/docs/Web/HTTP/Status/308)
04/03/2026
User avatar None

String added in the repository
[301 Moved Permanently](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Reference/Status/301)
[301 Mogut permanentment](https://developer.mozilla.org/docs/Web/HTTP/Status/301)
04/03/2026
Browse all changes for this language