Hi!

Thanks for contributing on the translations for AntennaPod.

Did you know we have a user forum? We would like you to say hello so we can get to know better the people that translates and coordinate the work, so it’s easier for everyone to help and to have a picture of who contributes with what.

If this sounds like a good idea to you, you can take a peek around the this thread and create a post, introducing yourself and saying what you’ve done or what you would like to help with.

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App store listing 0%
Website 0% 85% 94 2,372 16,141 58 13 4
Documentation CC-BY-SA-4.0 0% 87% 42 1,268 8,151 26 6 4
General CC-BY-SA-4.0 0% 51% 47 1,079 7,849 27 7
Short strings CC-BY-SA-4.0 0% 97% 5 25 141 5
App GPL-3.0-only 1% 97% 22 156 1,011 12
Full description GPL-3.0-only 0%
Screenshot titles GPL-3.0-only 0%
Glossary AntennaPod glossary CC-BY-SA-4.0 36%
Contribute CC-BY-SA-4.0 0%

Summary

Project website www.antennapod.org
Instructions for translators

This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website.

Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes.

  1. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing.

  2. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating.

  3. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation.

  4. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand.

  5. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms.

  6. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible.

  7. Proofread: Always proofread your translations before submitting them.

  8. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available.

  9. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly.

  10. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification.

    Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers3 User avatar keunesUser avatar ByteHamsterUser avatar delthia
Project reviewers7 User avatar keunesUser avatar ByteHamsterUser avatar Matth7878User avatar loucasalUser avatar delthiaUser avatar femmdiUser avatar blackspirits
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
20 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,462 15,852 100,891
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 90% 1,328 83% 13,302 82% 83,605
Translated 92% 1,346 84% 13,324 82% 83,739
Needs editing 3% 46 8% 1,377 8% 8,851
Read-only 1% 18 1% 22 1% 134
Failing checks 1% 13 2% 458 2% 2,941
Strings with suggestions 1% 4 1% 11 1% 73
Untranslated strings 4% 70 7% 1,151 8% 8,301
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 822 changes 28 changes 21 changes 13 changes 12 changes 4 changes 186 changes 58 changes 150 changes 124 changes 83 changes 280 changes 139 changes 389 changes 3 changes 46 changes 1,170 changes 27 changes 58 changes 26 changes 47 changes 37 changes 190 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

15,852
Hosted words
1,462
Hosted strings
92%
Translated
18
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−7%
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “documentation-pages/site-documentation_ca.po” file was changed. 20 hours ago
User avatar None

String added in the repository
OPML files allow you to transfer your subscriptions to another podcast app. You will lose any podcast-specific or episode-specific data (e.g., which episodes have been played) and all app settings. To export your file, go to `Settings` » `Import/Export` » `OPML export`. Depending on your Android version, you may be asked to choose where to save the file. If a *save dialog* opens right away, make sure to select a folder outside the AntennaPod directory (for example, `Downloads` or another visible folder), so the exported OPML file is not deleted if you uninstall AntennaPod.
Els fitxers OPML permeten transferir les vostres subscripcions a una altra aplicació de podcast. Perdreu les dades específiques de podcast o episodi (per exemple, quins episodis s'han reproduït) i tota la configuració de l'aplicació. Per exportar el vostre fitxer, aneu a `Configuració' » `Emmagatzematge' » `Importa/Exporta`. Assegureu-vos de fer clic a "Envia..." per desar el fitxer en una altra carpeta del telèfon o en un altre lloc, perquè el fitxer original s'eliminarà quan desinstal·leu AntennaPod.
20 hours ago
User avatar None

String added in the repository
On Android 10 and earlier: `Android` » `data` » `de.danoeh.antennapod` » `files` » `media` and select the folder of a podcast. Note that this will only give you access to previously downloaded media - you will not receive new episodes.
A l'AntennaPod podeu afegir una carpeta com si fos un canal. Per a fer-ho, aneu a `Afegiu podcast` i toqueu a `Afegiu carpeta local`. Després, aneu a aquesta carpeta al telèfon: `Android` » `data` » `de.danoeh.antennapod` » `files` » `media` i seleccioneu la carpeta d'un podcast. Tingueu en compte que això només us donarà accés a mitjans descarregats prèviament - no rebrà nous episodis.
20 hours ago
User avatar None

String added in the repository
On Android 11+: `Android` » `media` » `de.danoeh.antennapod`
 
20 hours ago
User avatar None

String added in the repository
In AntennaPod you can add a folder as if it were a feed. To do this, go to `Add Podcast` and tap on `Add local folder`. Then go to this folder on your phone:
 
20 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Have you recently [exported a backup](/documentation/general/backup) from AntennaPod? Then restoring that is relatively easily: go to `Settings` » `Import/Export` » `Database import` and select the backup file. Note that the backup might contain the partial corruption, so it is still recommended to go through the second step to fix the problem once and for all.
Recentment heu [exportat una còpia de seguretat](/documentation/general/backup) des d'AntennaPod? Després restaurar això és relativament fàcil: aneu a `Arranjament` » `Emmagatzematge` » `Importa/Exporta` » `Importa la base de dades` i seleccioneu la còpia de seguretat. Tingueu en compte que el backup pot contenir la corrupció parcial, de manera que encara es recomana passar pel segon pas per solucionar el problema d'una vegada per totes.
20 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Tap the **back arrow** or **save** to exit the tile editing
Toqueu la fletxa del darrere per sortir de l'edició de la tessel·la
20 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Scroll through the list of tiles and **drag the AntennaPod tile** up into the list of active tiles
Desplaça avall la llista de mosaics, **ajusta al mosaic de l'AntennaPod i arrossega-la** cap amunt a la llista de mosaics actives
20 hours ago
User avatar None

String added in the repository
**Tap on the pencil icon** at the tiles section to edit the tiles
**Tapeu a la icona del llapis** a la part inferior de la secció de fitxes per a editar les fitxes
20 hours ago
User avatar None

String added in the repository
**Pull down twice** from the top of the screen to fully open the Quick Settings. On some Android versions (for example, Samsung One UI or Xiaomi MIUI) an equivalent Control Center with similar gestures may already contain a media tile, check your device settings if behavior differs
 
20 hours ago
Browse all changes for this language