Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
36 Questions for SailfishOS	0%	144	1,140	6,271	144	0	0	0

3D Slicer	2%	6,737	39,887	269,142	4,177	1,900	1	0

3DStris		0	0	0	0	0	1	0

AbyssCraftClient-assets	32%	171	712	4,097	162	0	0	0

Accrescent	98%	1	1	7	1	0	1	0

Actual Budget	7%	1,187	6,826	43,681	1,179	11	11	0

Adaptive Lighting	42%	88	1,201	8,151	88	0	0	0

Aidoku		0	0	0	0	0	0	0

allauth	97%	7	43	251	1	2	0	0

Alovoa	96%	5	1,080	7,945	5	0	4	0

AlpiMaps	48%	372	1,124	6,836	369	1	0	0

Amarok-Hider	97%	5	58	389	5	2	0	0

Andor's Trail	8%	18,193	209,633	1,097,028	18,191	7	1	2

AndrOBD	4%	3,169	19,060	132,482	3,162	0	1	0

Android IMSI-Catcher Detector	3%	289	1,507	9,599	289	0	0	0

Android Ocr	98%	1	26	180	1	0	1	1

AnimatedArchitecture	9%	252	2,212	12,418	252	0	269	0

Aniyomi	86%	164	617	3,845	162	1	0	0

AntennaPod	83%	135	1,277	7,842	86	42	0	0

APatch		0	0	0	0	0	90	0

AppImage Pool		0	0	0	0	0	0	0

Apple Flinger	87%	3	164	996	3	5	0	0

App Manager	79%	351	14,389	101,113	320	95	1	0

AppStream	45%	422	5,364	32,933	396	2	1	0

ARandR	97%	1	1	6	1	0	0	0

arcade-songs	97%	2	22	116	2	0	0	0

Arctica Framework	45%	63	616	3,967	61	3	0	0

Aseprite	28%	1,210	3,966	24,718	1,204	1,148	1,401	0

ASS Danmaku		0	0	0	0	0	0	0

AsteroidOS	98%	5	23	155	5	0	0	0

astr-i18n	40%	60	309	2,052	51	5	0	0

Athenaeum		0	0	0	0	0	0	0

aTox		0	0	0	0	0	0	0

Audiobookshelf	74%	369	2,187	12,974	365	39	0	0

Aurora Store	86%	67	1,607	10,135	63	0	0	0

Auto Dark Mode		0	0	0	0	0	0	0

Autohide Battery Percentage		0	0	0	0	0	0	0

Auxio	57%	157	749	4,524	150	1	0	0

Aves		0	0	0	0	0	0	2

AVNC	92%	19	83	519	17	0	0	0

Avogadro	23%	1,400	5,336	36,223	1,189	59	1,435	0

Ayatana Indicators	64%	156	904	5,656	137	6	0	0

Barcode Scanner	95%	42	1,689	11,150	42	0	0	0

Battery Tracker		0	0	0	0	0	0	0

BeeWare	35%	333	8,781	53,805	90	58	0	0

Bifrost	34%	85	677	4,175	0	83	0	0

BikeSharingHub	73%	24	347	2,062	22	0	0	0

BlackHole	33%	238	959	5,451	238	0	275	0

Blanket	73%	22	106	634	7	2	0	0

BleachBit	95%	18	90	577	12	2	0	0

blood pressure monitor	54%	100	765	4,993	97	2	16	0

blueman	99%	10	81	462	8	8	0	0

Blurify		0	0	0	0	0	0	0

Blur my Shell		0	0	0	0	0	0	0

Bodyweight timer for Sailfish OS	66%	22	288	1,544	22	0	0	0

Boilr	42%	96	1,060	7,630	96	0	0	0

bookworm		0	0	0	0	0	0	0

boorusama	83%	56	231	1,459	53	13	0	0

Bottles	99%	4	5	26	3	0	8	1

Brainf	63%	12	126	895	0	3	0	0

Breezy Weather		0	0	0	0	0	0	10

BrightID	66%	156	1,039	6,506	134	5	0	0

Burn-My-Windows	72%	45	98	566	45	0	0	0

CalcPvAutonome	0%	302	2,382	15,661	302	0	0	0

Calculator You	47%	151	387	2,655	149	0	0	0

CalyxOS	49%	300	2,192	13,467	281	0	3	0

Capy Reader		0	0	0	0	0	0	0

Catima	96%	19	720	5,391	17	3	0	0

Celeste		0	0	0	0	0	0	0

Celluloid	93%	22	88	501	9	3	2	0

Censorship.no!	3%	547	14,965	98,142	547	4	0	0

Chibe		0	0	0	0	0	0	0

Christmas Countdown	99%	1	1	3	1	0	0	0

Chrono	97%	11	134	1,138	10	0	0	0

CityZen		0	0	0	0	0	0	0

Ciyue	96%	3	17	92	0	2	0	0

ClassQuiz		0	0	0	0	0	289	0

Clipious	90%	33	228	1,372	33	0	2	0

Cloudstream	97%	20	141	969	18	1	0	0

Coala	95%	1	8	54	1	0	0	0

Code Scanner for Android	20%	108	422	2,518	108	0	0	0

Collabora Online	74%	364	5,116	40,744	254	108	0	0

Collision		0	0	0	0	0	0	0

Commons App		0	0	0	0	0	0	0

Container Proxy - Firefox extension		0	0	0	0	0	0	0

Converse.js	91%	51	362	2,087	18	8	1	0

CopyQ	99%	6	85	522	6	1	0	0

Copy SMS Code - OTP Helper		0	0	0	0	0	0	0

Coverflow Alt-Tab	68%	34	137	938	26	1	0	0

CPU-X	68%	117	730	4,625	79	6	0	0

Crappy Firetitle		0	0	0	0	0	0	0

Crosswords	5%	906	6,395	38,268	906	0	0	0

Cuppa	54%	132	2,043	12,321	117	15	0	0

CUPS	1%	4,017	11,249	130,619	4,017	0	0	0

CutefishOS		0	0	0	0	0	0	0

CyberOS		0	0	0	0	0	0	0

cygwin-setup	9%	10	10	69	10	0	0	0

Daily You		0	0	0	0	0	0	0

Darky		0	0	0	0	0	0	0

DataBackup	95%	38	166	1,026	2	22	0	0

1 / 7

/ 7

Overview

Plural: Default plural 2809 translations
Language code	zh_Hant
Aliased language codes	cht, cmn_hant, tchinese, zh_cht, zh_cmn_hant, zh_hant@zh, zh_hant_tw, zh_tw, zho, zhtw
English name of the language	Chinese (Traditional Han script)
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: gettext plural formula 11 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`
Plural: gettext plural formula 2 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`
Plural: CLDR plural with zero 3 translations
Number of plurals	2
Plural type	Zero/other
Plurals	Zero	0
Plurals	Other	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : 1`
Plural: Qt Linguist plural 33 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		752,445		6,357,615		42,174,978
Approved	1%	4,760	1%	23,888	1%	150,295
Waiting for review	60%	457,754	47%	2,984,354	46%	19,509,149
Translated	62%	470,499	48%	3,052,145	47%	20,081,577
Needs editing	6%	45,880	7%	498,144	8%	3,717,521
Read-only	1%	7,985	1%	43,903	1%	422,133
Failing checks	3%	27,966	5%	379,597	6%	2,915,537
Strings with suggestions	1%	13,908	1%	61,647	1%	404,063
Untranslated strings	31%	236,066	44%	2,807,326	43%	18,375,880

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

6,357 k

Hosted words

752 k

Hosted strings

62%

Translated

153

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+62%

+17%

Contributors

+100%

luminant Translation completed Aves App - Main Chinese (Traditional Han script)	Translation completed 2 minutes ago
luminant Translation added Aves App - Main Chinese (Traditional Han script)	English [SRTM](https://www.earthdata.nasa.gov/sensors/srtm) \| Tiles by [OpenTopoMap](https://opentopomap.org/), [CC BY-SA](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) Chinese (Traditional Han script) 162 characters edited Current translation Translated [SRTM](https://www.earthdata.nasa.gov/sensors/srtm) \| 地圖由 [OpenTopoMap](https://opentopomap.org/)，以 [CC BY-SA](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) 授權 2 minutes ago
luminant Translation added Aves App - Main Chinese (Traditional Han script)	English Tiles by [OpenMapTiles](https://www.openmaptiles.org/), [CC BY](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0) • Hosted by [OSM Americana](https://tile.ourmap.us) Chinese (Traditional Han script) 156 characters edited Current translation Translated 地圖由 [OpenMapTiles](https://www.openmaptiles.org/) 所提供，以 [CC BY](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0) 授權 • 托管於 [OSM Americana](https://tile.ourmap.us) 3 minutes ago
luminant Translation added Aves App - Main Chinese (Traditional Han script)	English Custom Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Translated 自定義 8 minutes ago
luminant Translation added Aves App - Main Chinese (Traditional Han script)	English Dynamic albums Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated 動態相簿 8 minutes ago
luminant Translation changed Aves App - Main Chinese (Traditional Han script)	English Select Storage Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 選擇儲存裝位置 9 minutes ago
luminant Translation changed Aves App - Main Chinese (Traditional Han script)	English Select storage Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 選擇儲存裝位置 9 minutes ago
luminant Translation added Aves App - Main Chinese (Traditional Han script)	English Select Storage Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Translated 選擇儲存裝置 10 minutes ago
luminant Translation added Aves App - Main Chinese (Traditional Han script)	English Select storage Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Translated 選擇儲存裝置 11 minutes ago
luminant Translation added Aves App - Main Chinese (Traditional Han script)	English Longest first Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated 先長後短 13 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.