Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Alovoa AGPL-3.0-only 96% 4 1,079 7,939 4 2 4
Glossary Glossary AGPL-3.0-only 0% 1 1 6 1

Summary

Project website github.com/Alovoa/alovoa
Project maintainers1 User avatar Nonononoki
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
05/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 129 2,241 15,362
Translated 96% 124 51% 1,161 48% 7,417
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 3% 73 3% 556
Strings with suggestions 3% 4 48% 1,079 51% 7,939
Untranslated strings 3% 5 48% 1,080 51% 7,945
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

264 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

2,241
Hosted words
129
Hosted strings
96%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+96%
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
Imprint
版本說明
01/12/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
<h3>Privacy Policy</h3><p>This privacy policy will explain how our organization uses the personal data we collect from you when you use our website.</p><h3>What data do we collect?</h3><p>COMPANY_NAME collects the following data:</p><ul><li>Personal identification information (Name, email address, birth date, etc.).</li><li>Your location and preferences.</li><li>Any interaction you have with another user.</li></ul><h3>How do we collect your data?</h3><p>You directly provide COMPANY_NAME with most of the data we collect. We collect data and process data when you:</p><ul><li>Register online.</li><li>Provide information in your profile area.</li><li>Search for other users.</li><li>Visit any page on the website.</li><li>Interact with users on the platform.</li><li>Voluntarily complete a customer survey or provide feedback.</li></ul><h3>How will we use your data?</h3><p>COMPANY_NAME collects your data so that we can:</p><ul><li>Manage your account.</li><li>Email you with important changes and news.</li><li>Allow other users to find you.</li></ul><h3>Third-party APIs</h3><p>COMPANY_NAME uses third-party APIs of these sites</p><ul><li>openstreetmap.org. Your general location is used to render map data when searching for users.</li><li>meet.jit.si. No personal data is shared, but their service is used to enable video and audio communication between users.</li><li>google.com and facebook.com. Your personal data stays safe in our local database, but these OAuth providers are able to indentify you each time you use their services.</li></ul><h3>How do we store your data?</h3><p>COMPANY_NAME stores your data in a secure database.</p><p>COMPANY_NAME will keep your personal data for unlimited time. You can request to delete your data at all times.</p><p>COMPANY_NAME would like to make sure you are fully aware of all of your data protection rights. Every user is entitled to the following:</p><p><strong>The right to access</strong>– You have the right to request COMPANY_NAME for copies of your personal data. We may charge you a small fee for this service.</p><p><strong>The right to rectification</strong>– You have the right to request that COMPANY_NAME correct any information you believe is inaccurate. You also have the right to request COMPANY_NAME to complete the information you believe is incomplete.</p><p><strong>The right to erasure</strong>– You have the right to request that COMPANY_NAME erase your personal data, under certain conditions.</p><p><strong>The right to restrict processing</strong>- You have the right to request that COMPANY_NAME restrict the processing of your personal data, under certain conditions.</p><p><strong>The right to object to processing</strong>– You have the right to object to COMPANY_NAME – processing of your personal data, under certain conditions.</p><p><strong>The right to data portability</strong>– You have the right to request that COMPANY_NAME transfer the data that we have collected to another organization, or directly to you, under certain conditions.</p><p>If you make a request, we have one month to respond to you. If you would like to exercise any of these rights, please follow the instruction on how to contact us at the bottom of this page.</p><h3>Cookies</h3><p>Cookies are text files placed on your computer to collect standard Internet log information and visitor behavior information. When you visit our websites, we may collect information from you automatically through cookies or similar technology</p><p>For further information, visit allaboutcookies.org.</p><h3>How do we use cookies?</h3><p>COMPANY_NAME uses cookies in a range of ways to improve your experience on our website, including:</p><ul><li>Keeping you signed in.</li><li>Storing non-personal data.</li></ul><h3>What types of cookies do we use?</h3><p>There are a number of different types of cookies, however, our website uses:</p><ul><li>Functionality – COMPANY_NAME uses these cookies so that we recognize you on our website and remember your previously selected preferences. These could include what language you prefer and location you are in.</li><li>That's it. Unlike our competitors, we don't have any cookies that can track you.</li></ul><h3>How to manage cookies</h3><p>You can set your browser not to accept cookies, and the above website tells you how to remove cookies from your browser. However, in a few cases, some of our website features may not function as a result.</p><h3>Privacy policies of other websites</h3><p>The COMPANY_NAME website contains links to other websites. Our privacy policy applies only to our website, so if you click on a link to another website, you should read their privacy policy.</p><h3>Changes to our privacy policy</h3><p>COMPANY_NAME keeps its privacy policy under regular review and places any updates on this web page. This privacy policy was last updated on PRIVACY_UPDATE_DATE.</p><h3>How to contact us</h3><p>If you have any questions about COMPANY_NAME's privacy policy, the data we hold on you, or you would like to exercise one of your data protection rights, please do not hesitate to contact us <a href="/imprint">here</a>. Your contact data will be saved up to 90 days.</p><h3>How delete your data</h3><p>Please follow the <a href="/faq#delete-data">instructions on our FAQ page</a></p>#do not translate
<h3>隱私政策</h3><p>本隱私政策將解釋我們的組織如何使用您在使用我們網站時提供的個人數據。</p><h3>我們收集哪些數據？</h3><p>COMPANY_NAME 收集以下數據：</p><ul><li>個人身份信息（姓名、電子郵件地址、出生日期等）。</li><li>您的位置和偏好。</li><li>您與其他用戶的任何互動。</li></ul><h3>我們如何收集您的數據？</h3><p>您直接向 COMPANY_NAME 提供了我們收集的大部分數據。我們在以下情況下收集並處理數據：</p><ul><li>在線註冊。</li><li>在個人資料區域提供信息。</li><li>搜索其他用戶。</li><li>訪問網站上的任何頁面。</li><li>在平台上與用戶互動。</li><li>自願完成客戶調查或提供反饋。</li></ul><h3>我們如何使用您的數據？</h3><p>COMPANY_NAME 收集您的數據以便我們能夠：</p><ul><li>管理您的帳戶。</li><li>通過電子郵件向您發送重要的變更和消息。</li><li>允許其他用戶找到您。</li></ul><h3>第三方 API</h3><p>COMPANY_NAME 使用以下網站的第三方 API：</p><ul><li>openstreetmap.org。您的一般位置將用於在搜索用戶時呈現地圖數據。</li><li>meet.jit.si。不會共享個人數據，但該服務用於實現用戶之間的視頻和音頻通信。</li><li>google.com 和 facebook.com。您的個人數據安全地保存在我們的本地數據庫中，但每次您使用這些 OAuth 提供商的服務時，他們能識別您的身份。</li></ul><h3>我們如何存儲您的數據？</h3><p>COMPANY_NAME 將您的數據存儲在安全的數據庫中。</p><p>COMPANY_NAME 將無限期保存您的個人數據。您可以隨時請求刪除您的數據。</p><p>COMPANY_NAME 希望確保您完全了解您的數據保護權利。每位用戶均有以下權利：</p><p><strong>訪問權</strong>– 您有權要求 COMPANY_NAME 提供您的個人數據副本。我們可能會收取少量費用以提供此服務。</p><p><strong>更正權</strong>– 您有權要求 COMPANY_NAME 更正您認為不準確的任何信息。您還有權要求 COMPANY_NAME 補充您認為不完整的信息。</p><p><strong>刪除權</strong>– 在特定條件下，您有權要求 COMPANY_NAME 刪除您的個人數據。</p><p><strong>限制處理權</strong>– 在特定條件下，您有權要求 COMPANY_NAME 限制處理您的個人數據。</p><p><strong>反對處理權</strong>– 在特定條件下，您有權反對 COMPANY_NAME 處理您的個人數據。</p><p><strong>數據可攜權</strong>– 在特定條件下，您有權要求 COMPANY_NAME 將我們收集的數據傳輸到另一組織，或直接傳輸給您。</p><p>如果您提出請求，我們將在一個月內回應您。如果您希望行使任何這些權利，請按照本頁底部的說明聯繫我們。</p><h3>Cookie</h3><p>Cookie 是存放在您的計算機上的文本文件，用於收集標準的互聯網登錄信息和訪客行為信息。當您訪問我們的網站時，我們可能會通過 Cookie 或類似技術自動收集您的信息。</p><p>欲了解更多信息，請訪問 allaboutcookies.org。</p><h3>我們如何使用 Cookie？</h3><p>COMPANY_NAME 使用 Cookie 以多種方式改善您在我們網站上的體驗，包括：</p><ul><li>保持您處於登錄狀態。</li><li>存儲非個人數據。</li></ul><h3>我們使用哪些類型的 Cookie？</h3><p>有多種類型的 Cookie，但我們的網站使用：</p><ul><li>功能性 Cookie – COMPANY_NAME 使用這些 Cookie，使我們能夠在您使用我們的網站時識別您，並記住您之前選擇的偏好，例如語言和所在位置。</li><li>僅此而已。與我們的競爭對手不同，我們沒有任何可以跟蹤您的 Cookie。</li></ul><h3>如何管理 Cookie</h3><p>您可以設置瀏覽器不接受 Cookie，以上網站告訴您如何從瀏覽器中刪除 Cookie。但是，在某些情況下，我們網站的某些功能可能因此無法正常運行。</p><h3>其他網站的隱私政策</h3><p>COMPANY_NAME 的網站包含其他網站的連結。我們的隱私政策僅適用於我們的網站，因此如果您點擊到另一個網站的連結，請閱讀他們的隱私政策。</p><h3>我們隱私政策的變更</h3><p>COMPANY_NAME 定期審查其隱私政策，並將任何更新發布在此網頁上。本隱私政策最後更新於 PRIVACY_UPDATE_DATE。</p><h3>如何聯繫我們</h3><p>如果您對 COMPANY_NAME 的隱私政策、我們持有的數據或您希望行使您的數據保護權利有任何疑問，請 <a href="/imprint">在此處</a> 聯繫我們。我們將保存您的聯繫數據最多 90 天。</p><h3>如何刪除您的數據</h3><p>請遵循 <a href="/faq#delete-data">我們的常見問題頁面上的指引</a></p>#do not translate
01/12/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
<h3>Terms of Service</h3><p>Updated on TOS_UPDATE_DATE</p><h3>1. Introduction</h3><p>By using our Services, you accept the Terms of Service, which may be updated from time to time and our Privacy Policy. If you do not accept and agree to be bound by all of the terms, please do not use our services.</p><p>The platform is available in multiple languages, but only the languages English and German are officially supported. We cannot guarantee the correctness of any content from another language.</p><h3>2. Eligibility</h3><p>By creating an account and using the service, you represent and warrant that:</p><ul><li>you can form a binding contract with COMPANY_NAME.</li><li>you are at least MIN_AGE years old.</li><li>you do not have more than one account on our services.</li><li>you will comply with this agreement and all national and international laws.</li><li>you have never been found guilty for a sex crime or violence related crime.</li><li>you treat others with a respectful manner.</li><li>you only upload data that belongs to you.</li><li>you do not impersonate another person.</li><li>you do not share illegal content.</li><li>you do not share links in your public profile.</li><li>you do not harass, bully, stalk, intimidate, assault, defame, harm or otherwise mistreat any person.</li><li>you do not upload sexual implicit or explicit content.</li><li>you have not previously been banned from our services.</li></ul><h3>4. Your content</h3><p>You are solely responsible and liable for any content that you upload. By uploading your content you acknowledge that you own all the rights to do so.</p><h3>5. Privacy</h3><p>For all information regarding privacy, please read our Privacy Policy.</p><h3>6. Donations & Refunds</h3><p>COMPANY_NAME only receives donations and does not sell any virtual good or subscriptions. Donations are not refundable, except when it’s required by the country you reside in.</p><h3>7. Our rights</h3><p>We reserve the right to terminate your account at all times without prior notification.</p><h3>8. Disclaimer</h3><p>COMPANY_NAME PROVIDES THE SERVICE ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE” BASIS AND TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, GRANTS NO WARRANTIES OF ANY KIND. </p><p>COMPANY_NAME DOES NOT REPRESENT OR WARRANT THAT THE SERVICE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE, OR THAT ANY CONTENT OR INFORMATION YOU OBTAIN ON OR THROUGH THE SERVICE WILL BE ACCURATE. </p><p>COMPANY_NAME TAKES NO RESPONSIBILITY FOR ANY CONTENT THAT YOU OR ANOTHER USER POSTS OR SENDS. </p><p>COMPANY_NAME IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR COMPUTER HARDWARE OR SOFTWARE. </p>
<h3>服務條款</h3><p>更新於 TOS_UPDATE_DATE</p><h3>1. 簡介</h3><p>使用我們的服務即表示您接受服務條款（可能不定時更新）以及隱私政策。如果您不同意或無法接受所有條款，請勿使用我們的服務。</p><p>本平台提供多種語言版本，但僅正式支援英語和德語。我們無法保證其他語言內容的正確性。</p><h3>2. 資格</h3><p>建立帳戶並使用本服務即表示您聲明並保證：</p><ul><li>您能夠與 COMPANY_NAME 簽訂具法律約束力的合約。</li><li>您至少年滿 MIN_AGE 歲。</li><li>您在我們的服務中僅擁有一個帳戶。</li><li>您將遵守本協議以及所有國內和國際法律。</li><li>您從未因性犯罪或暴力犯罪被判有罪。</li><li>您以尊重的態度對待他人。</li><li>您僅上傳屬於您的數據。</li><li>您不冒充他人。</li><li>您不分享非法內容。</li><li>您不在公開個人檔案中分享連結。</li><li>您不騷擾、欺凌、跟蹤、恐嚇、攻擊、誹謗、傷害或以其他方式虐待任何人。</li><li>您不上傳含性暗示或明確性內容。</li><li>您未曾被我們的服務禁止使用。</li></ul><h3>4. 您的內容</h3><p>您對您上傳的任何內容承擔全部責任和義務。上傳內容即表示您確認您擁有所有相關權利。</p><h3>5. 隱私</h3><p>有關隱私的所有信息，請參閱我們的隱私政策。</p><h3>6. 捐款與退款</h3><p>COMPANY_NAME 僅接受捐款，並不銷售任何虛擬商品或訂閱服務。捐款不可退款，除非您所在國家有要求。</p><h3>7. 我們的權利</h3><p>我們保留隨時終止您帳戶的權利，無需事先通知。</p><h3>8. 免責聲明</h3><p>COMPANY_NAME 提供的服務為“現狀”及“現有”基礎，並在適用法律允許的範圍內不提供任何形式的保證。</p><p>COMPANY_NAME 不保證服務不中斷或無錯誤，也不保證您通過服務獲得的任何內容或信息的準確性。</p><p>COMPANY_NAME 對您或其他用戶發布或發送的任何內容不承擔責任。</p><p>COMPANY_NAME 不對您的電腦硬體或軟體損害負責。</p>
01/12/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
Imprint
Imprint
01/12/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/18/2024
User avatar hugoalh

Translation added
<p style="font-size: 24px">Hi {0},</p><br><br><p>{1} just sent you a message! Time to send them a message back.</p><br><br><br><a href="HREF_APP_FRONTEND" style="background-color: #EC407A; border-radius: 24px; color: white; padding: 14px; text-decoration: none;">Open Alovoa</a><br><br><br><p style="font-size: 12px">You can turn off email notifications in your profile settings</p>
<p style="font-size: 24px">你好 {0}，</p><br><br><p>{1} 剛剛給你傳送了一則訊息！是時候給他們回訊息了。</p><br><br><br><a href="HREF_APP_FRONTEND" style="background-color: #EC407A; border-radius: 24px; color: white; padding: 14px; text-decoration: none;">開啟 Alovoa</a><br><br><br><p style="font-size: 12px">你可以在個人資料設定中關閉電子郵件通知</p>
06/17/2024
User avatar hugoalh

Translation added
<p style="font-size: 24px">Hi {0},</p><br><br><p>You got a new match! Start a new conversion now.</p><br><br><br><a href="HREF_APP_FRONTEND" style="background-color: #EC407A; border-radius: 24px; color: white; padding: 14px; text-decoration: none;">Open Alovoa</a><br><br><br><p style="font-size: 12px">You can turn off email notifications in your profile settings</p>
<p style="font-size: 24px">你好 {0}，</p><br><br><p>你有一個新匹配！立即開始新的對話。</p><br><br><br><a href="HREF_APP_FRONTEND" style="background-color: #EC407A; border-radius: 24px; color: white; padding: 14px; text-decoration: none;">開啟 Alovoa</a><br><br><br><p style="font-size: 12px">你可以在個人資料設定中關閉電子郵件通知</p>
06/17/2024
User avatar hugoalh

Translation added
<p style="font-size: 24px">Hi {0},</p><br><br><p>Someone likes you! Like them back to start a conversation.</p><br><br><br><a href="HREF_APP_FRONTEND" style="background-color: #EC407A; border-radius: 24px; color: white; padding: 14px; text-decoration: none;">Open Alovoa</a><br><br><br><p style="font-size: 12px">You can turn off email notifications in your profile settings</p>
<p style="font-size: 24px">你好 {0}，</p><br><br><p>有人喜歡你！你也喜歡他們以開始對話。</p><br><br><br><a href="HREF_APP_FRONTEND" style="background-color: #EC407A; border-radius: 24px; color: white; padding: 14px; text-decoration: none;">開啟 Alovoa</a><br><br><br><p style="font-size: 12px">你可以在個人資料設定中關閉電子郵件通知</p>
06/17/2024
User avatar hugoalh

Translation added
Add clear and unedited pictures to your profile. Tell people what you like and what you are looking for in the description.
將清晰而且未經編輯的圖片新增至你的個人資料中。在描述中告訴人們你喜歡甚麼和你正在尋找甚麼。
06/17/2024
User avatar hugoalh

Translation added
I want to delete my data, how can I do it?
我想刪除我的資料，我該怎麼做？
06/17/2024
Browse all changes for this language