WG Tunnel @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
fastlane MIT	35%	419	14,120	91,843	0	445	4	0

strings MIT	53%	6,787	22,823	145,926	2	5,653	3	0

Glossary WG Tunnel MIT	96%	2	2	4	0	0	1	0

Summary

Project website	wgtunnel.com
Instructions for translators	Hello! Please help me translate and strings and fastlane metadata (app store metadata) for WG Tunnel!
Project maintainers1	zaneschepke

04/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,180		66,362		460,538
Source		454		1,965		13,629
Translated	52%	7,972	44%	29,417	48%	222,765
Needs editing	47%	7,206	55%	36,941	51%	237,755
Read-only	9%	1,418	3%	2,546	11%	51,663
Failing checks	40%	6,098	54%	35,948	50%	231,186
Strings with suggestions	1%	8	1%	237	1%	1,629
Untranslated strings	1%	2	1%	4	1%	18

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

66,362

Hosted words

15,180

Hosted strings

52%

Translated

Contributors

Components

Languages

102

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%

Hosted words

+100%

+11%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+51%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	99%	1	2	9	0	334	1	0

Alemannic	8%	406	1,896	12,146	1	327	2	0

Arabic	9%	404	1,893	12,135	0	324	2	0

Chinese (Simplified Han script)	95%	18	629	4,107	0	18	0	0

Chinese (Traditional Han script)	91%	37	580	3,749	0	37	0	0

Czech	96%	16	255	1,640	0	15	0	0

Danish	9%	403	1,891	12,126	0	326	0	0

Dutch	73%	116	986	6,304	0	95	0	0

Estonian	100%	0	0	0	0	2	0	0

Finnish	29%	314	1,628	10,548	0	242	0	0

French	43%	253	1,250	7,935	0	206	0	0

Georgian	26%	329	1,724	11,174	0	258	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Hungarian	9%	403	1,891	12,126	0	324	0	0

Indonesian	100%	0	0	0	0	13	0	0

Italian	99%	4	18	215	0	18	1	0

Japanese	22%	344	1,693	10,969	0	276	0	0

Korean		0	0	0	0	0	0	0

Norwegian Bokmål	9%	403	1,890	12,111	0	323	0	0

Persian	15%	377	1,520	9,790	0	300	2	0

Polish	100%	0	0	0	0	6	0	0

Portuguese (Brazil)	35%	287	1,353	8,635	0	220	0	0

Portuguese (Portugal)	38%	276	1,331	8,682	0	214	0	0

Russian	96%	15	524	3,526	0	17	0	0

Serbian	9%	404	1,893	12,135	0	324	0	0

Slovak	20%	354	1,745	11,238	0	277	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Tamil	47%	233	1,412	9,150	0	167	0	0

Thai	10%	400	1,688	10,706	0	323	0	0

Thai (Northern)	8%	406	1,896	12,146	1	327	0	0

Turkish	39%	269	1,510	9,772	0	208	0	0

Ukrainian	39%	272	1,501	9,701	0	210	0	0

Urdu	79%	90	784	5,152	0	65	0	0

Vietnamese	16%	374	1,562	9,846	0	302	0	0

anonymous

Suggestion added

English

Arabic 51 characters editedPrevious translation

Context

04/15/2026

anonymous

Suggestion added

English

Arabic 1 character editedPrevious translation

Context

04/15/2026

anonymous

Suggestion added

English

Persian 0 characters editedCurrent translation

Context

04/07/2026

anonymous

Suggestion added

English

WG Tunnel is a WireGuard VPN client that strikes the balance between simplicity and robustness, making it the ideal client for casual and power users alike.
Whether you simply want to automate when you're connected to your VPN or you're a power user with advanced privacy use cases, WG Tunnel has you covered.

- **Auto-Tunneling:** Automatically activate tunnels based on Wi-Fi SSID, Ethernet connections, or mobile data networks.
- **Split Tunneling:** Flexible support for routing specific apps or traffic through the VPN.
- **App Modes:** Support for multiple tunnel modes, including standard VPN, kernel, lockdown (custom kill switch), and proxy modes.
- **AmneziaWG Integration:** Full support for AmneziaWG, providing robust censorship evasion.
- **Proxying Options:** Built-in HTTP and SOCKS5 proxy support allowing third-party apps to tunnel their traffic.
- **Quick Controls:** Quick Settings tile and home screen shortcuts for easy toggling actions.
- **Automation Support:** Intent-based automation for controlling tunnels and auto-tunneling.
- **Dynamic DNS Handling:** Detects and updates DNS changes without tunnel restarts.
- **Monitoring Tools:** Advanced tunnel monitoring features for tunnel performance monitoring.
- **Android TV Support:** Android TV support for nearly all app features.

Persian 0 characters editedCurrent translation

ویژگی‌ها

- اضافه کردن تونل‌ها از طریق فایل .conf، زیپ، ورود دستی یا کد QR
- اتصال خودکار به VPN بر اساس SSID وای‌فای، اترنت یا داده تلفن همراه
- تقسیم تونل‌سازی توسط برنامه با جستجو
- پشتیبانی از WireGuard برای حالت‌های هسته و فضای کاربری
- پشتیبانی از Amnezia برای حالت فضای کاربری برای محافظت در برابر DPI/سانسور
- پشتیبانی از VPN همیشه روشن
- خروجی گرفتن از تونل‌های Amnezia و WireGuard به فایل زیپ
- پشتیبانی از تغییر سریع وضعیت VPN
- پشتیبانی از میانبرهای استاتیک برای تونل اصلی برای ادغام اتوماسیون
- پشتیبانی از اتوماسیون Intent برای همه تونل‌ها
- راه‌اندازی مجدد خودکار سرویس پس از راه‌اندازی مجدد اپلیکیشن
- اقدامات حفظ باتری

Context

04/07/2026

anonymous

Suggestion added

English

English 14 characters editedPrevious translation

Context

04/07/2026

anonymous

Suggestion added

English

Arabic 0 characters editedCurrent translation

Context

04/06/2026

anonymous

Suggestion added

English

Arabic 0 characters editedCurrent translation

Context

04/06/2026

anonymous

Suggestion added

English

Alemannic 0 characters editedCurrent translation

04/04/2026

anonymous

Suggestion added

English

Alemannic 0 characters editedCurrent translation

Context

04/04/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/02/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.