Russian @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SE Extended	75%	260	1,312	8,085	259	9	0	0

selfoss	33%	79	301	1,894	79	1	0	0

Sequeler		0	0	0	0	0	0	0

Sessionic	98%	2	2	4	2	1	34	0

Share₂Fedi	100%	0	0	0	0	3	0	0

Share Preview		0	0	0	0	0	0	0

Sharing	1%	146	671	3,854	146	0	0	0

Shift Framework	1%	316	853	4,822	316	0	0	0

ShowCase	3%	280	1,034	6,000	0	10	281	0

Silence	97%	3	83	613	0	5	0	0

SimpleEmail	100%	0	0	0	0	4	0	0

SimpleLogin		0	0	0	0	0	0	0

Simpletask	84%	54	254	1,577	47	43	11	0

Simple Weather		0	0	0	0	0	0	0

Simple Web Server	98%	2	62	400	2	4	0	0

SimpleX Chat	98%	69	462	2,732	69	63	1	2

SimplyTranslate Mobile		0	0	0	0	0	0	0

Skolab Groupware	0%	434	2,590	16,764	434	0	0	0

Skolplattformen	1%	322	624	4,210	322	0	0	0

SkyTube	98%	5	29	187	4	5	4	0

Sledilnik.org	15%	1,222	10,823	71,275	1,216	7	0	1

SMASH	23%	475	2,152	12,568	473	0	0	0

SMS Import / Export	79%	13	114	737	12	13	0	0

SnapEnhance	76%	235	1,328	8,191	224	0	0	0

SnowflakeOS		0	0	0	0	0	0	0

Soapbox	85%	258	836	5,011	241	515	539	0

Sober Sailor	45%	175	813	4,248	173	2	0	0

Soliguide	1%	2,008	9,833	64,927	0	824	0	0

SongSync		0	0	0	0	0	2	0

Sonic Pi	73%	657	12,461	70,614	223	155	26	4

Sonic Time Twisted	100%	0	0	0	0	46	0	0

SoundSwitch	97%	4	17	107	4	0	11	0

Soundux		0	0	0	0	0	8	0

Sozi	41%	107	397	2,381	91	4	0	0

SpacingBat3/WebCord	96%	5	3	18	5	5	0	0

spaRSS	100%	0	0	0	0	3	0	0

Specify 7	32%	948	4,047	27,289	0	136	1	0

speech dispatcher	100%	0	0	0	0	1	0	0

spherex-web	69%	238	1,353	8,782	219	80	0	0

Spook	100%	0	0	0	0	1	40	0

Spoolman	99%	2	9	53	2	0	1	0

squad	0%	22	86	536	22	0	22	0

Squawker	70%	90	381	2,371	89	4	65	0

Starke Verben	98%	2	9	53	2	1	1	0

Stellarium-mobile	100%	0	0	0	0	2	0	0

Stretchly		0	0	0	0	0	0	0

Stride	100%	0	0	0	0	21	0	0

StrongBox	94%	90	901	5,467	17	177	0	0

Studentario	27%	215	706	4,548	192	2	0	0

Stunt Rally 3	79%	281	1,618	9,541	242	88	0	0

SubnauticaNitrox	100%	0	0	0	0	2	1	0

Subtracks		0	0	0	0	0	0	0

Subway Tooter	4%	1,257	5,295	34,157	1,256	2	0	0

Subz	13%	84	339	2,167	84	0	0	0

Summoning Wars	33%	1,794	11,542	63,577	1,713	149	67	0

SuperFreezZ	81%	24	1,300	8,818	24	0	8	0

Super Retro Mega Wars	96%	8	15	86	8	1	4	0

Super Tux Party	93%	17	115	724	16	17	0	0

Support Ticket System	1%	127	257	1,654	127	0	0	0

Sustainable Development Goals - Kazakhstan	60%	1,149	27	237	1,148	448	0	0

Sustainable map	8%	552	918	6,088	548	1	0	0

Suwayomi	74%	250	845	5,746	242	16	0	0

Suwayomi-JUI	43%	191	674	4,080	191	2	0	0

Swiftcord		0	0	0	0	0	5	3

Swiss Meteo for SailfishOS	34%	124	438	2,899	124	0	0	0

SwitchyOmega	100%	0	0	0	0	3	2	0

syncosync	0%	36	319	2,242	36	0	0	0

Syncthing	98%	15	359	2,326	7	19	0	0

Syphon		0	0	0	0	0	0	0

Table Habit	81%	144	534	3,793	144	1	2	0

Tabletop Club		0	0	0	0	0	0	0

tachimanga	98%	6	20	131	0	6	0	0

TagStudio	85%	44	407	2,848	42	6	2	0

Taiga	97%	67	410	2,733	30	148	3	0

tallycash	9%	86	346	2,051	86	0	86	0

Tangram		0	0	0	0	0	0	1

Taranis		0	0	0	0	0	0	0

Tarombo	94%	23	81	471	21	3	0	0

tartube	76%	517	2,609	17,278	503	26	0	0

Tasks.org	98%	9	41	210	9	5	5	0

Tauon Music Box	64%	425	2,255	13,560	237	59	0	0

Tautulli Remote	26%	296	1,258	7,755	296	0	4	0

Taxi Android Open	100%	0	0	0	0	5	5	0

TBLauncher	52%	235	804	4,970	199	7	231	0

TellerBot		0	0	0	0	0	0	0

tenacity		0	0	0	0	0	6	0

Terminology	100%	0	0	0	0	2	0	0

TerriaJS	1%	1,432	8,496	53,564	1,432	0	12	0

Teslalogger	79%	102	644	3,979	66	12	1	0

test-wfs	85%	107	283	1,787	105	0	0	0

TF2CDownloader		0	0	0	0	0	0	0

th-ch/youtube-music	100%	0	0	0	0	2	3	0

The Algorithms Website	79%	64	96	739	62	2	18	0

The App Fair	1%	429	3,309	20,779	429	0	0	0

TheGoldEconomy	54%	15	137	738	0	23	12	0

Theme Color	66%	129	2,718	16,785	105	26	9	0

The Striking Arts	1%	158	896	5,182	158	0	0	0

TheXTech Engine	99%	6	14	99	6	0	0	0

Thinkpad Battery Threshold	90%	6	72	439	6	0	0	0

Thorium Reader	77%	104	438	2,854	102	16	0	0

9 / 11

/ 11

Overview

Plural: Default plural 435 translations
Language code	ru
Aliased language codes	ru_r, ru_rr, ru_ru, rus
English name of the language	Russian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: Default plural 3476 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 6 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: gettext plural formula 18 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`
Plural: gettext plural formula 7 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`
Plural: gettext plural formula 44 translations
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 \|\| n%100>14) ? 1 : n%10==0 \|\| (n%10>=5 && n%10<=9) \|\| (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)`
Plural: gettext plural formula 2 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`
Plural: CLDR plural with zero 3 translations
Number of plurals	4
Plural type	Zero/one/few/other
Plurals	Zero	0
	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 2 : 3`
Plural: Qt Linguist plural 720 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

36 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,067,527		9,771,585		72,721,086
Approved	1%	10,084	1%	72,074	1%	461,716
Waiting for review	66%	712,563	50%	4,912,254	44%	32,177,694
Translated	68%	731,476	51%	5,037,035	45%	33,101,191
Needs editing	5%	55,648	6%	680,506	10%	7,411,736
Read-only	1%	8,829	1%	52,707	1%	461,781
Failing checks	3%	36,378	6%	632,284	10%	7,471,369
Strings with suggestions	1%	19,271	1%	104,213	1%	694,825
Untranslated strings	26%	280,403	41%	4,054,044	44%	32,208,159

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

9,765 k

Hosted words

1,066 k

Hosted strings

68%

Translated

4,373

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+66%

+3%

Contributors

+100%

Elle Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Russian	English The proposals for relay operators are focused on operational, policy, and community-related aspects specific to the relay operator community, contrasting with the technical specifications covered by [Tor specifications](https://spec.torproject.org/) (aka torspec). Russian 306 characters edited Current translation Translated Предложения для операторов ретрансляции сосредоточены на эксплуатационных, политических и связанных с сообществом аспектах, характерных для сообщества операторов ретрансляции, в отличие от технических спецификаций, описанных в [спецификации Tor](https://spec.torproject.org/) (также известных как torspec). 5 minutes ago
Elle Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Russian	English The following are sample proposal formats you can use to get started. Russian 95 characters edited Current translation Translated Далее приведены примеры форматов предложений, которые вы можете использовать для начала работы. 6 minutes ago
Elle Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Russian	English Learn more about the [process for new policies and proposals for the Tor relay operator community](https://community.torproject.org/policies/relays/001-community-relay-operator-process/). Russian 191 characters edited Current translation Translated Узнайте больше о [процессе разработки новых политик и предложений для сообщества операторов Tor relay](https://community.torproject.org/policies/relays/001-community-relay-operator-process/). 7 minutes ago
Elle Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Russian	English However, as the community has grown and become more diverse, a structured process is necessary to evaluate and implement proposals systematically. Russian 165 characters edited Current translation Translated Однако по мере того, как сообщество растет и становится более разнообразным, необходим структурированный процесс для систематической оценки и реализации предложений. 8 minutes ago
ac49724 Translation completed Rescuezilla Rescuezilla Russian	Translation completed 8 minutes ago
ac49724 Suggestion accepted Rescuezilla Rescuezilla Russian	English Confirm the verification summary. Russian 28 characters edited Current translation Translated Подтвердите сводку проверки. 8 minutes ago
ac49724 Suggestion added Rescuezilla Rescuezilla Russian	English Confirm the verification summary. Russian 28 characters edited Current translation Подтвердите сводку проверки. 8 minutes ago
Elle Translation changed Tor Project Tor websites - Community Portal Russian	English Historically, the management of the Tor relay operator community was informal, depending on interactions among [relay operators](/relay/governance/relay-operators/becoming-relay-operator), [Directory Authorities](/relay/governance/policies-and-proposals/directory-authority), and Tor Project staff during meetups. Russian 43 characters edited Current translation Translated Исторически, управление сообществом операторов Tor relay было неформальным, в зависимости от взаимодействия между[relay операторы](/relay/управление/relay-операторы/становление-relay-оператором), [Власти Kаталогов](/relay/Управление/политики-и-предложения/каталог-управления), и сотрудники проекта Tor во время встреч. 9 minutes ago
Elle Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Russian	English Historically, the management of the Tor relay operator community was informal, depending on interactions among [relay operators](/relay/governance/relay-operators/becoming-relay-operator), [Directory Authorities](/relay/governance/policies-and-proposals/directory-authority), and Tor Project staff during meetups. Russian 275 characters edited Translated Исторически, управление сообществом операторов Tor relay было неформальным, в зависимости от взаимодействия между[relay операторы](/relay/управление/relay-операторы/становление-relay-оператором), [Власти Kаталогов](/relay/Управление/политики-и-предложения/каталог-управления) 9 minutes ago
ac49724 Translation changed Rescuezilla Rescuezilla Russian	English Verifying the selected image(s). Russian 1 character edited Current translation Translated Проверка выбранного(ых) образа(ов). 14 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.