Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Graphical Shutdown GPL-3.0 83% 30 42 270 30 0 0 0
GRUB boot GPL-3.0 83% 72 420 2,694 72 4 0 0
Rescuezilla GPL-3.0 73% 2,297 18,213 123,820 2,264 80 3 0
Glossary Glossary GPL-3.0 92% 14 14 66 14 0 0 0

Overview

Project website rescuezilla.com
Instructions for translators

No need to translate words within curly brackets, such as Partition {partition_number} because Rescuezilla replaces the {partition_number} part with the correct value.

Please translate the rest of the line though, so words surrounded by normal brackets like Show hidden devices (for advanced users) should be completely translated as normal.
Project maintainers User avatar shasheene
Translation license GPL-3.0 Graphical Shutdown GRUB boot Rescuezilla Glossary
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,616 69,574 470,315
Source 286 1,965 13,287
Translated 74% 7,203 73% 50,885 73% 343,465
Needs editing 1% 33 1% 399 1% 2,808
Read-only 3% 365 2% 2,043 2% 13,875
Failing checks 1% 84 1% 766 1% 5,203
Strings with suggestions 1% 3 1% 9 1% 58
Untranslated strings 24% 2,380 26% 18,290 26% 124,042
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

358 changes 11 changes 42 changes 46 changes 202 changes 158 changes 289 changes 121 changes 1,490 changes 15 changes 421 changes 46 changes 5 changes 15 changes 1,135 changes 294 changes 27 changes 18 changes 81 changes 0 changes 215 changes 0 changes 49 changes 2 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

69,574
Hosted words
9,616
Hosted strings
74%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+74%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Repository merged

  1. Rescuezilla
  2. Rescuezilla
Repository merged

Original revision: 0fce4eb08bad690e469e66d9c14e75baf63e21c5
New revision: f0cb316870d95b3c1732595c89e935937e273853 10 days ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Rescuezilla
  2. Rescuezilla
GitHub: https://github.com/rescuezilla/rescuezilla, master 10 days ago
User avatar None

Repository merged

  1. Rescuezilla
  2. Rescuezilla
Repository merged

Original revision: 16173d0cb70b07805529a54a0a25ad319a01a31e
New revision: 0fce4eb08bad690e469e66d9c14e75baf63e21c5 a month ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Rescuezilla
  2. Rescuezilla
GitHub: https://github.com/rescuezilla/rescuezilla, master a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Rescuezilla
  2. Rescuezilla
  3. Czech
Changes committed 4 months ago
User avatar valmatej

Translation changed

  1. Rescuezilla
  2. Rescuezilla
  3. Czech
Select the destination drive to restore with the selected image.
Vyberte cílový disk pro obnovení vybranéou bitovéou kopieí.
4 months ago
User avatar valmatej

Translation changed

  1. Rescuezilla
  2. Rescuezilla
  3. Czech
Selected image
Vyberteraný obraz
4 months ago
User avatar valmatej

Translation changed

  1. Rescuezilla
  2. Rescuezilla
  3. Czech
The "destination partition" column has been updated using the information stored within the backup image.

<b>If partitions have been resized, new partitions added, or additional operating systems installed <i>since the backup image was created</i>, then the destination drive's partition table will not match the backup image, and overwriting the destination drive's partition table will render these resized and additional partitions permanently inaccessible.</b> If you have not modified the partition table in such a way since creating this backup then overwriting the partition table is completely safe and will have no negative effects.
Sloupec "cílový oddíl" byl aktualizován pomocí informací uložených v bitové kopii zálohy.

<b>Pokud byla změněna velikost oddílů, přidány nové oddíly nebo nainstalovány další operační systémy<i>od vytvoření záložního obrazu</i>, pak tabulka oddílů cílové jednotky nebude odpovídat záložnímu obrazu a přepsání tabulky oddílů cílové jednotky způsobí, že tyto změněné a další oddíly budou trvale nepřístupné.</b> Pokud jste od vytvoření této zálohy tabulku oddílů nijak nezměnili, je přepsání tabulky oddílů zcela bezpečné a nebude mít žádné negativní účinky.
4 months ago
User avatar valmatej

Translation changed

  1. Rescuezilla
  2. Rescuezilla
  3. Czech
Restore Summary
Obnovení souhrnSouhrn obnovení
4 months ago
User avatar valmatej

Translation changed

  1. Rescuezilla
  2. Rescuezilla
  3. Czech
Mounting as read-only...
Připojeování jen pro čtení…
4 months ago
Browse all project changes