Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary SimpleX Chat Android AGPL-3.0-only 99% 3 28 171 6
SimpleX Chat iOS AGPL-3.0-only 100% 2 1
SimpleX Chat website AGPL-3.0-only 2

Summary

Project website simplex.chat
Instructions for translators

https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/docs/TRANSLATIONS.md
Project maintainers2 User avatar epoberezkinUser avatar jrs
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
02/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,006 23,855 152,979
Translated 99% 5,003 99% 23,827 99% 152,808
Needs editing 1% 3 1% 28 1% 171
Read-only 1% 3 1% 3 1% 24
Failing checks 1% 2 1% 4 1% 25
Strings with suggestions 1% 7 1% 67 1% 407
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 121 changes 360 changes 463 changes 228 changes 287 changes 151 changes 315 changes 181 changes 11 changes 292 changes 693 changes 804 changes 262 changes 94 changes 86 changes 191 changes 343 changes 301 changes 40 changes 584 changes 14 changes 196 changes 37 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

23,855
Hosted words
5,006
Hosted strings
99%
Translated
29
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
+33%
Contributors
+100%
User avatar AcornAcre

Translation changed
%d hours
%d час.
en.lproj/Localizable.strings///%d hours
02/10/2026
User avatar AcornAcre

Translation changed
%d hours
%d час.
en.lproj/Localizable.strings///%d hours
02/10/2026
User avatar AcornAcre

Translation completed
Translation completed 02/10/2026
User avatar AcornAcre

Translation added
no subscription
нет подписки
en.lproj/Localizable.strings///no subscription
02/10/2026
User avatar AcornAcre

Translation added
You are not connected to the server used to receive messages from this connection (no subscription).
Вы не подключены к серверу, используемому для получения сообщений по этому соединению (нет подписки).
en.lproj/Localizable.strings///You are not connected to the server used to receive messages from this connection (no subscription).
02/10/2026
User avatar AcornAcre

Translation added
You are connected to the server used to receive messages from this connection.
Вы подключены к серверу, используемому для приема сообщений от этого соединения.
en.lproj/Localizable.strings///You are connected to the server used to receive messages from this connection.
02/10/2026
User avatar AcornAcre

Translation added
Trying to connect to the server used to receive messages from this connection.
Попытка подключиться к серверу, используемому для получения сообщений от этого соединения.
en.lproj/Localizable.strings///Trying to connect to the server used to receive messages from this connection.
02/10/2026
User avatar AcornAcre

Translation added
Error connecting to the server used to receive messages from this connection: %@
Ошибка подключения к серверу, используемому для получения сообщений от этого соединения: %@
en.lproj/Localizable.strings///Error connecting to the server used to receive messages from this connection: %@
02/10/2026
User avatar AcornAcre

Contributor joined
Contributor joined 02/10/2026
User avatar AcornAcre

Translation added
Voice messages
Голосовые сообщения
content_filter_voice_messages
02/10/2026
Browse all changes for this language