Armenian @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ARandR	15%	33	166	1,021	31	0	0	0

Arctica Framework	28%	83	798	5,033	74	16	0	0

aTox	51%	79	316	1,906	79	5	1	0

Awery	100%	0	0	0	0	50	0	0

Ayatana Indicators	12%	381	2,193	13,742	368	6	0	0

bookworm	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Calculator You	17%	237	581	3,779	234	1	0	0

CalyxOS	4%	574	3,793	23,503	553	0	0	0

Chocolate	66%	25	46	281	25	1	0	0

Debian Installer	2%	1,866	19,889	121,799	1,838	6	0	0

EasySSH	2%	147	419	2,717	147	0	0	0

Ella - The Game	16%	21	364	2,391	20	4	0	0

F-Droid	20%	2,326	13,286	84,658	2,154	18	0	0

Fedilab	53%	578	3,686	22,227	544	287	0	0

FeedReader	0%	317	1,375	8,489	317	0	0	0

Flathub	56%	289	1,397	8,429	264	6	0	0

FluffyChat	33%	4	4	18	4	0	0	0

G-Droid	30%	99	348	2,097	99	4	0	0

GiveMeLyrics	0%	32	94	619	32	0	0	0

GNU Mailman	0%	991	6,771	42,786	991	0	0	0

Godot Engine	21%	274	359	2,369	274	0	0	0

Go For It	0%	192	895	5,032	192	0	0	0

Guardian Project	30%	384	1,996	11,600	383	0	1	0

Gugal	4%	139	1,345	7,747	139	0	0	0

HeRAMS	0%	844	9,776	61,313	844	0	0	0

Hunspell	48%	41	370	2,501	41	2	5	0

Immich	1%	1,373	7,147	43,840	1,373	0	0	0

iso-codes	98%	12	25	183	7	9	28	0

JSignPdf	5%	242	2,022	12,658	242	0	0	0

Kaidan	100%	0	0	0	0	4	0	0

launcher-modular	0%	200	0	0	200	0	0	0

LibreTube	11%	518	1,880	11,944	516	1	1	0

Lomiri	16%	4,073	13,519	83,032	3,971	67	0	0

Maemo Leste	78%	156	724	4,664	142	7	0	0

Matomo	1%	6,246	61,367	368,608	6,243	1	0	0

MyPaint	6%	1,339	8,513	52,410	1,336	0	1	0

NekoX	22%	328	1,195	7,487	79	15	0	0

NekoX_030	48%	283	1,501	9,245	283	13	0	0

NewPipe	30%	625	9,000	56,096	621	5	19	0

Noosfero	12%	3,187	21,846	139,457	2,118	321	1	0

Nutty	0%	152	609	3,836	152	0	0	0

OnionShare	47%	217	1,768	11,138	213	0	9	0

OpenBoard	79%	46	176	1,321	45	22	0	0

OpenVK	79%	223	1,842	10,861	218	49	0	0

OsmAnd	41%	5,551	30,730	186,499	5,432	61	0	3

PDF Tricks	0%	83	355	2,193	83	0	0	0

phpMyAdmin	51%	8,449	96,061	634,989	7,023	456	14	0

PianoBooster	6%	385	2,400	13,846	385	0	0	0

PikaTorrent	66%	50	162	955	18	1	0	0

PIN oversettelser	0%	258	9,474	54,907	258	0	0	0

Pinta	1%	563	1,751	10,547	563	1	0	0

Piped	64%	81	267	1,673	63	16	2	0

Planner	0%	378	1,443	8,301	378	0	0	0

pl-fe	18%	1,354	5,794	34,842	1,333	6	0	0

plone	6%	3,339	12,427	99,237	3,286	218	0	0

PolyMC	6%	1,352	6,829	43,027	1,321	3	0	0

Pomodoro	0%	96	256	1,601	96	0	0	0

Prism Launcher	4%	2,310	12,278	76,212	2,216	5	0	0

pure-data	1%	417	1,345	8,370	416	0	0	0

pypa	1%	1,716	15,596	112,883	1,714	1	8	0

RedNotebook	80%	53	237	1,410	43	13	0	0

Sandbox	10%	17	47	411	17	2	0	0

sandybogs	13%	13	51	344	13	0	0	0

Sanmill - The Mill Game	12%	477	2,850	16,562	0	80	0	0

Scripty	0%	223	3,662	22,972	223	0	0	0

SDG Translations	98%	11	20	122	0	9	0	0

Skolab Groupware	0%	434	2,590	16,764	434	0	0	0

Soapbox	19%	1,392	5,737	34,264	1,386	6	1,198	0

Socialhome	69%	95	727	4,462	77	15	0	0

Sonic Pi	1%	477	2,318	13,513	476	0	0	0

Stellarium-mobile	30%	419	1,159	7,351	399	6	0	0

Tasks.org	1%	690	2,169	13,037	690	0	0	0

tenacity	35%	2,462	9,846	60,977	675	624	1	0

Thunderbird for Android / K-9 Mail	27%	807	4,370	28,947	805	8	0	0

To Don't	89%	13	353	2,249	13	16	0	0

Tor Project	18%	7,586	117,177	770,552	7,425	78	49	0

Trail Sense	18%	1,170	4,523	26,976	1,162	877	0	0

TRIfA - a Tox Client for Android	21%	242	1,205	7,106	238	5	0	0

Twill CMS	0%	326	948	5,879	326	0	0	0

UBports	7%	1,022	4,491	27,746	1,001	5	0	0

ubuntu-desktop-translations	42%	185	1,907	12,230	185	0	0	0

Unfollow Monkey	0%	13	79	623	13	0	0	0

Vanilla OS	1%	74	259	1,687	52	15	59	0

Weblate	11%	13,552	121,618	869,876	10,437	1,288	1	0

Overview

Plural: Default plural 443 translations
Language code	hy
Aliased language codes	arm, hy_am, hye
English name of the language	Armenian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,413,736
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: gettext plural formula 26 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`
Plural: gettext plural formula 8 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: CLDR plural with zero 1 translation
Number of plurals	3
Plural type	Zero/one/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 2 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`

27 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		118,864		841,591		5,491,435
Approved	1%	371	1%	2,931	1%	17,383
Waiting for review	22%	27,283	12%	106,479	12%	669,842
Translated	25%	29,805	13%	112,404	13%	732,748
Needs editing	7%	9,231	4%	38,029	4%	258,137
Read-only	1%	2,151	1%	2,994	1%	45,523
Failing checks	4%	4,782	2%	24,417	3%	166,697
Strings with suggestions	1%	1,398	1%	5,927	1%	35,621
Untranslated strings	67%	79,828	82%	691,158	81%	4,500,550

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

841 k

Hosted words

118 k

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+24%

+25%

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Suggestion added Soapbox Soapbox Armenian	English Add Filter Armenian 14 characters edited Add New Filter 3 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Soapbox Soapbox Armenian	English Download key Armenian 8 characters edited Download 3 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Soapbox Soapbox Armenian	English user@example.com Armenian 11 characters edited example.com 3 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Soapbox Soapbox Armenian	English There are no domains yet. Armenian 32 characters edited There are no hidden domains yet. 3 hours ago
None Resource updated Prism Launcher Launcher Armenian	The “`hy.ts`” file was changed. 13 hours ago
None Resource updated Sandbox category Hello clone Armenian	Parsing of the “`po/hy.po`” file was enforced. 15 hours ago
None Resource updated Sandbox category Hello World Armenian	Parsing of the “`po/hy.po`” file was enforced. 15 hours ago
None Resource updated Tasks.org Android Armenian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 17 hours ago
None String updated in the repository Tasks.org Android Armenian	English Press Done to save task Armenian 0 characters edited Current translation Empty 17 hours ago
None String updated in the repository Tasks.org Android Armenian	English Singular 1 task Plural %d tasks Armenian 0 characters edited Current translation Empty 17 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Search