Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ARandR 17% 32 163 1,005 18 1
Arctica Framework 28% 83 798 5,033 74 15
aTox 51% 79 316 1,906 79 5 1
Awery 98% 4 19 119 47
Ayatana Indicators 12% 381 2,193 13,742 368 13
bookworm 0% 149 798 4,708 149
BULL 0% 2,864 13,142 80,275 2,864 2,824
Calculator You 16% 245 598 3,887 242 1
CalyxOS 4% 600 3,896 24,161 579 1
Chocolate 66% 25 46 281 25 1
Collabora Online
Debian Installer 2% 1,873 20,010 122,434 1,842 7
Dino 94% 14 33 155 14 2
DinoX 98% 7 8 52 4 13
django-zxcvbn-password-validator 100% 6
EasySSH 1% 148 420 2,724 148
Ella - The Game 68% 8 324 2,203 6 2
F-Droid 22% 2,172 12,002 75,916 1,985 203 1
Fedilab 49% 695 6,033 36,563 658 311
FeedReader 0% 317 1,375 8,489 317
Flathub 39% 564 4,450 29,985 541 26
FluffyChat 16% 5 6 27 5
Free Software Foundation Europe 57% 135 4,262 26,212 132 23
G-Droid 30% 99 348 2,097 99 4
GeoWeather 0% 73 284 1,707 73 11
GiveMeLyrics 0% 32 94 619 32
GNU Mailman 0% 995 6,862 43,309 995 1
Godot Engine 37% 210 278 1,858 210 1
Go For It 0% 192 895 5,032 192
Guardian Project 33% 574 2,635 16,021 567 7 24
Gugal 3% 184 1,677 9,657 184
HeRAMS 0% 844 9,776 61,313 844
Hunspell 48% 41 370 2,501 41 2 5
Immich 5% 2,266 11,718 72,269 2,259 5
iso-codes 98% 14 39 286 2 8 28
JSignPdf 5% 242 2,022 12,658 242
Kaidan 100% 2
launcher-modular 0% 237 237
Lavender Photos 1% 522 2,204 13,508 522
LibreTube 10% 521 1,830 11,632 519 5 1
Lomiri 15% 4,139 13,801 84,805 4,021 138
Luanti 1% 3,518 20,775 127,786 3,518
Maemo Leste 78% 156 724 4,664 142 7
Matomo 1% 6,549 64,926 390,972 6,549 1
MyPaint 6% 1,339 8,513 52,410 1,336 1
NekoX 22% 328 1,195 7,487 79 247
NekoX_030 41% 367 2,044 12,582 367 13
NewPipe 29% 655 9,545 59,501 651 14 18
Noosfero 12% 3,187 21,846 139,457 2,118 322 1
Nutty 0% 152 609 3,836 152
OnionShare 59% 246 1,640 10,565 241 29 20
OpenBoard 79% 46 176 1,321 45 22
OpenVK 79% 223 1,842 10,861 218 51
OrganicMaps 97% 116 140 1,453 25 136 2
OsmAnd 38% 6,190 34,333 208,600 6,060 360 3
PDF Tricks 0% 83 355 2,193 83
phpMyAdmin 51% 8,413 96,223 634,440 6,970 992 14
PianoBooster 6% 385 2,400 13,846 385
PIN oversettelser 0% 258 9,474 54,907 258
Pinta 1% 591 1,851 11,151 591 1
Piped 64% 81 267 1,673 63 21 2
Planify 0% 748 2,990 17,489 748
pl-fe 14% 1,630 6,994 42,538 1,605 33
plone 5% 4,376 16,519 124,400 4,323 218
PolyMC 6% 1,352 6,829 43,027 1,321 33
Pomodoro 0% 96 256 1,601 96
Prism Launcher 5% 2,268 11,958 73,284 2,179 58
pure-data 11% 592 1,639 10,487 588
pypa 1% 1,828 16,523 119,382 1,826 17 8
RedNotebook 80% 53 237 1,410 43 20
Sandbox 10% 17 47 411 17 2
sandybogs 13% 13 51 344 13
Sanmill - The Mill Game 44% 608 3,479 20,546 339
Scripty 0% 314 5,175 32,429 314
SDG Translations 95% 34 419 3,109 24
Skolab Groupware 0% 434 2,590 16,764 434
Soapbox 18% 1,437 5,902 35,237 1,431 718 1,201
Sonic Pi 1% 477 2,318 13,516 476
SoundSwitch 30% 147 982 6,127 147 7
Stellarium-mobile 30% 419 1,159 7,351 399 6
Tasks.org 1% 716 2,309 13,864 716 22
tenacity 26% 2,812 12,981 80,243 1,275 1,383 1
Thunderbird for Android / K-9 Mail 25% 961 4,990 32,856 958 22
To Don't 82% 24 454 2,893 23 15
Tor Project 25% 4,407 68,380 455,226 4,303 59 47
Trail Sense 17% 1,379 5,416 32,417 1,371 873
TRIfA - a Tox Client for Android 21% 242 1,205 7,106 238 5
Twill CMS 0% 326 948 5,879 326
UBports 6% 1,056 4,584 28,322 1,031 28
ubuntu-desktop-translations 42% 185 1,907 12,230 185
Unfollow Monkey 0% 13 79 623 13
Vanilla OS 6% 15 21 138 15
Video Downloader
Webcamoid 93% 56 166 920 37 34
Weblate 3% 15,055 136,795 973,272 11,275 2,577 1

Summary

Language code hy
Aliased language codes arm, hy_am, hye
English name of the language Armenian
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 5,443,504
Plural: Default plural 523 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
Plural: gettext plural formula 25 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
Plural: gettext plural formula 8 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
Plural: CLDR plural with zero 2 translations
Number of plurals 3
Plural type Zero/one/other
Plurals Zero 0
One 1
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : 2
Plural: Qt Linguist plural 4 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n > 1)
02/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 140,055 963,604 6,234,976
Approved 1% 376 1% 3,244 1% 20,472
Waiting for review 25% 35,036 14% 139,735 14% 886,153
Translated 26% 36,523 15% 148,738 15% 959,253
Needs editing 7% 9,892 4% 41,593 4% 285,288
Read-only 1% 1,111 1% 5,759 1% 52,628
Failing checks 6% 9,558 4% 45,059 4% 304,758
Strings with suggestions 2% 4,188 1% 18,510 1% 112,510
Untranslated strings 66% 93,640 80% 773,273 80% 4,990,435
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,496 changes 1,299 changes 4,648 changes 1,274 changes 5,907 changes 3,411 changes 3,524 changes 1,929 changes 3,001 changes 1,445 changes 2,413 changes 12,382 changes 7,836 changes 7,886 changes 3,497 changes 11,124 changes 5,289 changes 8,067 changes 4,352 changes 4,682 changes 1,219 changes 7,308 changes 4,767 changes 22,068 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

961 k
Hosted words
139 k
Hosted strings
25%
Translated
428
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+23%
−25%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “iphone/Maps/LocalizedStrings/hy.lproj/Localizable.strings” file was changed. 02/10/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “iphone/Maps/LocalizedStrings/hy.lproj/InfoPlist.strings” file was changed. 02/10/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/hy.po” file was enforced. 02/10/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/hy.po” file was enforced. 02/10/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “hy.ts” file was changed. 02/10/2026
User avatar None

Resource updated
The “iphone/Maps/LocalizedStrings/hy.lproj/InfoPlist.strings” file was changed. 02/10/2026
User avatar None

Resource updated
The “iphone/Maps/LocalizedStrings/hy.lproj/Localizable.strings” file was changed. 02/10/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “contents+hy.po” file was changed. 02/10/2026
User avatar None

Resource updated
File “hy.tbx” was added. 02/09/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 02/09/2026
Browse all changes for this language