Hungarian @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Drive Activity Indicator	100%	0	0	0	0	1	0	0

Droid-ify		0	0	0	0	0	0	0

DSC Auto Rename	38%	102	1,226	7,189	25	26	0	0

Dzheremi	0%	126	438	2,699	126	0	0	0

Easer	80%	79	408	2,732	53	29	0	0

EasyEffects	7%	744	4,479	27,306	742	0	0	0

EasySSH	81%	28	87	532	18	2	0	0

Echo	82%	56	146	854	56	0	0	0

Eclipse SUMO	2%	6,218	39,044	240,888	6,218	1	0	15

EFI Boot Editor	42%	496	3,825	28,867	0	0	829	0

ejabberd	65%	215	1,402	8,441	153	2	0	0

Ella - The Game	40%	15	76	428	15	15	0	0

Emote Collector	66%	46	375	2,237	46	9	0	0

Energize	92%	19	994	6,348	19	1	0	0

Etar-Calendar	82%	61	910	5,288	61	3	1	0

EtchDroid	90%	14	147	913	13	1	5	0

EteSync	28%	245	1,418	8,928	243	10	0	0

evcc	94%	45	229	1,534	45	12	0	0

Eventum	0%	2,003	12,377	75,831	2,003	0	1	0

Every Door	100%	0	0	0	0	2	0	0

Exaile	49%	572	2,868	18,584	394	71	0	0

Exercise Timer	100%	0	0	0	0	3	0	0

Expenditure for SailfishOS	39%	98	347	2,028	98	0	0	0

Extension Manager	97%	3	5	29	3	0	0	0

Eyedropper		0	0	0	0	0	0	0

Family Gem	98%	5	11	71	4	0	0	0

F-Droid	23%	7,563	159,670	1,237,948	7,486	134	7	1

Fedilab	55%	551	3,726	22,386	514	95	0	0

Feeder		0	0	0	0	0	0	0

FeedFlow	39%	136	876	5,411	134	2	0	0

FeedReader	1%	313	1,369	8,460	313	0	3	0

Feeel		0	0	0	0	0	0	0

feishin	31%	449	1,850	12,587	449	8	0	0

FFUpdater	14%	318	5,704	38,007	317	3	0	0

File Browser for SailfishOS	57%	263	1,136	6,626	181	2	2	0

Finamp	28%	361	2,571	17,137	348	5	2	0

Firefish	1%	1,953	8,277	49,197	1,953	0	0	0

FitoTrack	99%	2	6	37	2	4	0	0

Flameshot	86%	58	165	990	8	139	1	0

Flashy	23%	55	709	4,121	54	4	0	0

Flathub	99%	1	8	42	0	4	0	2

Flood	100%	0	0	0	0	50	0	0

FluffyChat	86%	103	486	3,238	102	1	2	0

fluidd	99%	1	4	23	1	0	0	0

Font Manager		0	0	0	0	0	0	1

Fossify	97%	54	969	6,278	54	4	3	0

FOSS Projects	35%	166	783	4,966	161	0	0	0

Fotema	98%	1	3	30	0	1	0	0

Foundry VTT Tidy 5e Sheets	18%	449	2,802	17,385	441	25	0	0

FreedomBox	76%	502	3,655	24,431	232	70	1	1

FreeOTP+	93%	5	46	254	0	7	0	0

Freeplane	90%	245	1,010	6,473	214	5	4	7

FreeTube		0	0	0	0	0	0	9

Freeyourgadget		0	0	0	0	0	0	0

Fritter	51%	141	2,471	15,030	141	0	0	0

FSearch	26%	211	1,877	11,974	147	17	0	0

Furtherance		0	0	0	0	0	0	0

GAFAM	93%	1	1	6	0	0	0	0

GameHub	13%	327	912	6,082	327	1	1	0

Gammu	37%	1,571	10,543	70,128	1,451	77	1	0

Gaphor	52%	1,169	14,981	100,027	1,136	43	0	53

Gauguin	9%	175	901	5,177	175	0	175	0

GDM Settings	12%	227	933	5,791	227	0	0	0

G-Droid	61%	55	197	1,170	55	3	2	0

Gemma	4%	504	1,447	9,730	474	14	0	0

Gephi	93%	170	670	4,080	158	58	0	0

GetBack GPS	98%	1	97	627	0	2	0	0

Ghini	51%	31	98	592	26	9	0	0

Ghost	96%	3	7	39	0	3	0	0

gImageReader		0	0	0	0	0	0	25

Gitea	100%	0	0	0	0	40	0	0

Git Manpages	15%	10,207	225,738	1,442,024	9,940	121	0	0

GitTouch	2%	166	451	3,026	166	0	84	0

GiveMeLyrics	0%	32	94	619	32	0	0	0

gnome-ext-hanabi	3%	61	323	2,304	61	0	0	0

GnuCash	86%	810	8,513	52,053	618	2	0	11

GNU Mailman	85%	200	3,183	20,823	196	0	0	0

gnumdk	73%	206	778	5,010	206	15	0	0

GNUSim8085	23%	108	464	2,796	108	0	0	0

Godot Engine	3%	57,545	1,103,670	7,486,053	50,217	2,244	33	1

Go For It	9%	174	844	4,770	171	0	0	0

Go Map!!	6%	751	2,629	15,891	751	0	0	0

Goodvibes	0%	120	346	2,251	120	0	59	0

Good Weather	100%	0	0	0	0	2	0	0

GooseMod	96%	5	58	364	5	2	0	0

GPSLogger		0	0	0	0	0	0	0

GPXSee		0	0	0	0	0	0	0

Gramophone	99%	3	9	54	3	20	0	0

Gramps	60%	4,954	23,436	143,882	4,475	161	2	0

Grist	3%	1,594	6,458	39,663	1,594	0	0	0

grommunio	75%	744	4,519	28,143	168	77	609	0

gtk4-desktop-icons-ng	26%	370	1,797	11,214	19	32	262	0

GtkHash		0	0	0	0	0	0	0

Guake	58%	218	2,096	12,092	189	22	72	0

Guardian Project	54%	834	5,606	34,581	821	10	5	0

Hail	100%	0	0	0	0	5	0	0

Harbour Papocchio	25%	3	7	47	3	0	0	0

Harmony Music	39%	148	593	3,887	148	1	0	0

Hedy	8%	2,771	50,491	292,273	2,526	175	0	1

helloSystem	61%	241	857	5,785	216	3	3	0

2 / 6

/ 6

Overview

Plural: Default plural 2565 translations
Language code	hu
Aliased language codes	hu_hu, hun
English name of the language	Hungarian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,293,794
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: gettext plural formula 45 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`
Plural: CLDR plural with zero 2 translations
Number of plurals	3
Plural type	Zero/one/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 58 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		752,419		6,130,019		39,949,084
Approved	1%	13,320	1%	81,272	1%	527,717
Waiting for review	45%	339,177	28%	1,773,072	28%	11,267,696
Translated	47%	358,492	30%	1,886,749	30%	12,084,746
Needs editing	8%	63,155	5%	309,638	5%	2,019,032
Read-only	1%	5,995	1%	32,405	1%	289,333
Failing checks	4%	31,254	3%	216,380	3%	1,447,123
Strings with suggestions	1%	11,639	1%	56,444	1%	374,700
Untranslated strings	43%	330,772	64%	3,933,632	64%	25,845,306

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+47%

—

Contributors

+100%

kratos Translation changed Freeyourgadget Gadgetbridge Hungarian	English No initial data - calibrate first Hungarian 6 characters edited Current translation Translated Nincsenek k~~ezdeti~~iinduló adatok - kalibrálás szükséges 6 minutes ago
fegyed71 Translation changed OsmAnd Android Hungarian	English Increase search radius Hungarian 10 characters edited Current translation Translated Keres~~ett~~ési terület ~~szélesít~~növelése 8 minutes ago
kratos Translation changed Freeyourgadget Gadgetbridge Hungarian	English Monitor stress level while resting Hungarian 8 characters edited Current translation Translated Pihenés ~~alatti~~közben a terhelési szint ellenőrzése 8 minutes ago
kratos Translation changed Freeyourgadget Gadgetbridge Hungarian	English Calibrate automatic stress test Hungarian 7 characters edited Current translation Translated Automatikus ~~stressz~~terhelési teszt kalibrálása 9 minutes ago
fegyed71 Translation changed OsmAnd Android Hungarian	English Type city/town/locality Hungarian 19 characters edited Current translation Translated ~~Település beírása~~Adja meg a településnevet 10 minutes ago
fegyed71 Propagated change OsmAnd iOS Hungarian	English Type city/town/locality Hungarian 19 characters edited Current translation Translated ~~Település beírása~~Adja meg a településnevet 10 minutes ago
kratos Translation changed Freeyourgadget Gadgetbridge Hungarian	English Stress calibration error Hungarian 4 characters edited Current translation Translated Hiba a terhelés kalibrá~~ciój~~lásakor 11 minutes ago
kratos Translation changed Freeyourgadget Gadgetbridge Hungarian	English Stress calibration error Hungarian 18 characters edited Translated ~~Stressz~~Hiba a terhelés kalibráció~~s hiba~~jakor 11 minutes ago
kratos Translation changed Freeyourgadget Gadgetbridge Hungarian	English Stress calibration is done Hungarian 19 characters edited Current translation Translated A ~~stresszkalibrálás megtörtént~~terhelési kalibráció kész 14 minutes ago
kratos Translation changed Freeyourgadget Gadgetbridge Hungarian	English Stress calibration already in progress Hungarian 14 characters edited Current translation Translated A ~~stresszkalibrálás már~~terhelési kalibráció folyamatban van 18 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.