Godot Engine

Spanish

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Godot Editor MIT		0	0	0	0	1	0	36

	Godot Properties MIT	97%	93	238	1,560	20	0	14	0

	Godot Class Reference MIT	20%	15,540	451,200	3,148,854	8,426	1,526	7	0

	Godot Documentation CC-BY-4.0	51%	11,978	222,468	1,479,534	7,667	0	0	1

	Glossary Godot Engine CC-BY-3.0	99%	5	6	46	5	0	11	4

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	mhilbrunner timothyqiu Akien
Translation license	CC-BY-3.0 ^{Godot Engine} CC-BY-4.0 ^{Godot Documentation} MIT ^{Godot Class Reference} ^{Godot Editor} ^{Godot Properties}

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53,069		965,324		6,494,858
Translated	47%	25,453	30%	291,412	28%	1,864,864
Needs editing	21%	11,498	23%	226,268	23%	1,551,748
Read-only	1%	113	1%	181	1%	971
Failing checks	2%	1,527	8%	80,255	8%	571,841
Strings with suggestions	1%	32	1%	384	1%	2,518
Untranslated strings	30%	16,118	46%	447,644	47%	3,078,246

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

965 k

Hosted words

53,069

Hosted strings

47%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+46%

−7%

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Spanish	Changes committed 2 days ago
131206041lz Changes committed Godot Engine Godot Engine Glossary Spanish	Changes committed 2 days ago
cristoferbinimelis Suggestion added Godot Engine Godot Engine Glossary Spanish	English frustrum-offset Spanish 23 characters edited desplazamiento de corte 3 days ago
cristoferbinimelis Translation added Godot Engine Godot Documentation Spanish	English Height: The light's virtual height with regards to normal mapping (``0.0`` = parallel to surfaces, ``1.0`` = perpendicular to surfaces). By default, the light is fully parallel with the surfaces receiving lights. This will make lighting hardly visible if normal mapping is used, so consider increasing this value. Adjusting the light's height only makes a visual difference on surfaces that use normal mapping. Height does not affect shadows' appearance. Spanish 537 characters edited Current translation Translated Height: La altura virtual de una luz con respecto al mapeo normal (``0.0`` = paralelo a las superficies, ``1.0`` = perpendicular a las superficies). Por defecto, la luz se encuentra completamente paralela con las superficies que reciben luces. Esto hará que la iluminación sea difícilmente visible si se está utilizando mapeo normal, así que considere incrementar este valor. Ajustar la altura de una luz solo provoca una diferencia visible en superficies que utilizan mapeo normal. Height no afecta la apariencia de las sombras. 3 days ago
cristoferbinimelis Translation added Godot Engine Godot Documentation Spanish	English New in Godot 4.0 is the ability to have directional lighting in 2D. Directional lighting is used to represent sunlight or moonlight. Light rays are casted parallel to each other, as if the sun or moon was infinitely far away from the surface that is receiving the light. Spanish 312 characters edited Current translation Translated Algo nuevo en Godot 4.0 es la capacidad de tener iluminación direccional en 2D. La iluminación direccional se utiliza para representar la luz del sol o la luz de la luna. Los rayos de luz se proyectan paralelos entre sí, como si el sol o la luna estuvieran infinitamente lejos de la superficie que recibe la luz. 3 days ago
cristoferbinimelis Translation added Godot Engine Godot Documentation Spanish	English If you need different falloff, you can procedurally create a texture by assigning a New GradientTexture2D on the light's Texture property. After creating the resource, expand its Fill section and set the fill mode to Radial. You will then have to adjust the gradient itself to start from opaque white to transparent white, and move its starting location to be in the center. Spanish 422 characters edited Current translation Translated Si necesita una difuminación diferente, puede crear proceduralmente una textura al asignar New GradientTexture2D en la propiedad Texture de la luz. Después de crear el recurso, expanda su sección Fill y configure el modo de llenado a Radial. Luego tendrá que ajustar la gradiente misma para que empiece desde blanco opaco hasta blanco transparente, y mover su posición de inicio para que esté en el centro. 3 days ago
cristoferbinimelis Translation added Godot Engine Godot Documentation Spanish	English If you don't have a pre-made texture to use in a light, you can use this "neutral" point light texture (right-click > Save Image As…): Spanish 150 characters edited Current translation Translated Si no tiene una textura prefabricada para usar en una luz, puede usar esta textura de luz puntual "neutral" (clic derecho > Guardar Imagen Como…): 3 days ago
cristoferbinimelis Translation added Godot Engine Godot Documentation Spanish	English Height: The light's virtual height with regards to normal mapping. By default, the light is very close to surfaces receiving lights. This will make lighting hardly visible if normal mapping is used, so consider increasing this value. Adjusting the light's height only makes a visible difference on surfaces that use normal mapping. Spanish 386 characters edited Current translation Translated Height: La altura virtual de una luz con respecto al mapeo normal. Por defecto, la luz se encuentra muy cerca de superficies que reciben luces. Esto hará que la iluminación sea difícilmente visible si se está utilizando mapeo normal, así que considere incrementar este valor. Ajustar la altura de una luz solo provoca una diferencia visible en superficies que utilizan mapeo normal. 3 days ago
cristoferbinimelis Translation added Godot Engine Godot Documentation Spanish	English Texture Scale: The multiplier for the light's size. Higher values will make the light extend out further. Larger lights have a higher performance cost as they affect more pixels on screen, so consider this before increasing a light's size. Spanish 295 characters edited Current translation Translated Texture Scale: El multiplicador para el tamaño de las luces. Valores más altor harán que la luz se extienda más lejos. Luces de mayor tamaño tendrán un mayor coste de rendimiento puesto que afectan más pixeles en la pantalla, así que considere esto antes de incrementar el tamaño de una luz. 3 days ago
cristoferbinimelis Translation added Godot Engine Godot Documentation Spanish	English Offset: The offset for the light texture. Unlike when you move the light node, changing the offset does not cause shadows to move. Spanish 157 characters edited Current translation Translated Offset: El offset para la textura con iluminación. A diferencia de cuando mueve el nodo de luz, cambiar el offset no provoca que las sombras se muevan. 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-27 AND state:<=needs-editing`	Add