Bengali @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
3D Slicer	1%	5,586	36,193	243,820	5,546	8	0	0

Accrescent		0	0	0	0	0	0	0

Adaptive Lighting	42%	88	1,201	8,151	88	0	0	0

Android Ocr	38%	46	228	1,458	46	2	0	0

Aniyomi	54%	573	2,320	14,282	572	8	40	0

AntennaPod	24%	598	3,419	21,125	591	9	0	0

APatch	61%	81	410	2,480	36	6	88	0

AppImage Pool		0	0	0	0	0	0	0

AppStream	16%	647	6,898	42,761	645	0	0	0

Arctica Framework	28%	83	748	4,755	78	3	0	0

Audiobookshelf	96%	46	537	3,176	41	2	0	0

Aurora Store	26%	335	1,663	11,327	334	0	0	0

Aves	5%	682	1,819	11,308	682	0	0	0

Awery	100%	0	0	0	0	39	0	0

Ayatana Indicators	8%	396	2,132	13,383	378	13	0	0

Beat Feet	99%	1	4	23	0	0	0	0

bgammon.org	0%	222	1,047	6,089	222	0	0	0

Bifrost	35%	83	630	3,886	0	81	0	0

BlackHole	41%	209	790	4,424	208	3	56	0

Blanket	97%	2	12	65	2	0	0	0

BleachBit	92%	28	162	1,031	17	9	0	0

bookworm	14%	128	720	4,266	126	1	0	0

Bottles	21%	572	2,942	19,124	451	68	0	0

Box, Box!	95%	8	44	251	7	0	0	0

Brainf	9%	30	172	1,146	4	20	0	0

Breezy Weather	52%	508	1,900	11,586	507	1	2	0

Calculator You	99%	2	2	12	1	0	0	0

CalyxOS	6%	560	3,756	23,277	538	1	0	0

Catima	24%	363	4,752	32,880	362	2	0	0

Censorship.no!	12%	626	15,573	102,764	626	4	1	1

Chocolate	81%	14	19	117	14	1	0	0

Chrono	99%	1	2	12	0	1	1	0

Ciyue	95%	4	53	309	4	0	1	0

Clipious	12%	301	1,816	11,193	299	2	0	0

Cloudstream	60%	312	1,299	7,750	311	4	10	0

Collabora Online	3%	1,379	9,461	67,992	1,373	3	0	0

Commons App	88%	14	68	447	12	9	0	0

Dartotsu		0	0	0	0	0	0	0

DataBackup	10%	375	1,200	7,321	375	0	0	0

Debian Installer	89%	200	3,066	18,832	91	50	0	0

Dialect	43%	68	318	2,179	29	7	27	0

Dino		0	0	0	0	0	0	0

Download Navi	94%	14	183	1,172	12	42	2	0

Droid-ify		0	0	0	0	0	0	0

Easy Notes	0%	161	687	4,098	161	0	0	0

EasySSH	2%	147	419	2,717	147	0	0	0

Echo	1%	314	885	5,294	314	0	0	0

Etar-Calendar	9%	278	874	6,037	278	0	2	0

EweSticker	10%	41	274	2,003	3	37	0	0

Exaile	1%	1,117	4,674	29,760	1,113	1	0	0

F-Droid	35%	2,689	21,618	140,833	2,557	55	0	0

Fedilab	53%	583	3,938	23,683	548	295	0	0

FeedReader	18%	263	1,164	7,167	263	0	0	0

FHCode	0%	33	103	660	33	0	0	0

Flathub	49%	332	2,083	12,945	300	4	0	0

FluffyChat	1%	766	3,759	22,608	764	0	0	0

Fortran programming language	0%	6,791	81,462	634,442	6,791	0	0	0

Fossify	14%	1,910	10,216	60,403	1,901	3	0	0

FreedomBox	2%	2,029	18,364	121,595	1,992	4	0	0

FreeTube	16%	834	3,775	24,073	832	1	19	0

Frog	0%	201	457	3,026	201	0	0	0

GAFAM	100%	0	0	0	0	2	0	0

GameHub	1%	375	1,119	7,158	375	0	0	0

Gammu	1%	2,027	9,189	58,342	2,018	3	0	0

Gaphor	9%	28	35	196	28	0	0	0

GDM Settings	10%	235	1,027	6,444	229	0	0	0

Ghost	100%	0	0	0	0	1	0	0

gImageReader	8%	443	1,619	11,408	443	0	0	0

GiveMeLyrics	0%	32	94	619	32	0	0	0

GNU Mailman	2%	1,374	12,597	81,407	1,369	4	0	0

gnumdk	55%	203	630	3,871	203	6	0	0

Godot Engine	4%	56,935	1,099,724	7,459,741	52,302	867	0	0

Go For It	0%	192	895	5,032	192	0	0	0

Gramophone	32%	279	1,534	10,255	278	1	0	0

gtk4-desktop-icons-ng	0%	504	2,300	14,081	40	31	68	0

GtkHash		0	0	0	0	0	0	0

Guardian Project	67%	450	2,133	12,610	446	23	2	0

Harmony Music	2%	239	865	5,603	227	0	1	0

Hedy	2%	2,917	50,524	293,121	2,877	20	0	0

Heroic Games Launcher	0%	26	81	462	26	0	0	0

Hyperpipe	8%	166	274	1,690	164	0	0	0

I Hate Money	11%	248	1,197	7,608	245	1	1	0

Immich	1%	1,382	7,206	44,260	1,382	0	0	0

Indicator for KDE Connect	16%	44	154	991	44	0	0	0

InnerTune	74%	67	298	1,763	67	7	0	0

Invidious	19%	396	943	6,440	395	0	0	0

IReader	100%	0	0	0	0	300	0	0

iso-codes	25%	7,857	12,206	83,063	3,841	2	0	0

Jump Cutter	8%	133	1,002	6,066	131	1	0	0

Just (Video) Player	13%	50	222	1,393	50	0	0	0

KeePassDX	53%	319	1,724	11,108	304	1	1	0

Kemai		0	0	0	0	0	0	0

KernelSU	46%	76	392	2,426	71	0	0	0

KeyPass	71%	35	174	1,053	33	0	0	0

KitchenOwl	1%	652	1,032	6,531	652	0	0	0

KOReader	11%	3,536	25,146	153,094	2,799	203	0	0

Kotatsu	22%	637	2,737	16,527	618	15	6	0

Lecturify	0%	636	7,235	52,235	636	0	0	0

Lexica	42%	86	638	3,771	83	1	0	0

Liberapay		0	0	0	0	0	0	0

1 / 3

/ 3

Overview

Plural: Default plural 70 translations
Language code	bn
Aliased language codes	bd, ben, bn_bd
English name of the language	Bengali
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	279,858,788
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: Default plural 933 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	2
Plural type	Unknown
Plurals	Singular	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plurals	Plural	0, 1
Plural formula	`(n==0 \|\| n==1)`
Plural: gettext plural formula 6 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: gettext plural formula 42 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`
Plural: CLDR plural with zero 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	Zero/one/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 4 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

2 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		278,163		2,539,699		16,891,311
Approved	1%	477	1%	2,289	1%	13,778
Waiting for review	17%	49,632	8%	218,269	8%	1,358,499
Translated	19%	53,380	9%	228,809	8%	1,463,663
Needs editing	7%	21,484	3%	83,899	3%	565,093
Read-only	1%	3,271	1%	8,251	1%	91,386
Failing checks	2%	7,558	1%	43,320	1%	287,323
Strings with suggestions	1%	5,159	1%	20,768	1%	126,280
Untranslated strings	73%	203,299	87%	2,226,991	87%	14,862,555

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,534 k

Hosted words

277 k

Hosted strings

19%

Translated

681

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+19%

−20%

Contributors

+100%

nimon30 Translation added Next Player Android Strings Core Bengali	English Remember brightness level Bengali 25 characters edited Current translation Translated উজ্জ্বলতার স্তর মনে রাখুন 2 minutes ago
None Changes committed Rescuezilla GlossaryGlossary Bengali	Changes committed 26 minutes ago
None Resource updated Hedy Webpages Bengali	The “`content/pages/en.yaml`” file was changed. 27 minutes ago
None String updated in the repository Hedy Webpages Bengali	English Some websites and newspapers have written about Hedy since our release in early 2020. We keep a list here: * [CoRecursive (English), June 2024](https://corecursive.com/hedy-with-felienne-hermans/) * [Java Magazine (Dutch), April 2023](images/Hedy_Javamagazine2023.pdf) * [gotopia (English), February 2023](https://gotopia.tech/articles/215/teaching-kids-how-to-code-with-Hedy) * [Roteco (German), November 2022](https://www.roteco.ch/de/stories/robot-und-ressourcen/hedy-eine-mitwachsende-programmiersprache/) * [Tech Optimism - A Solution to the IT Shortage (Dutch), August 2022](https://podcasts.apple.com/nl/podcast/techoptimisme-2-een-oplossing-voor-het-it-tekort/id1114136654?i=1000581523458) * [Codeweek Podcast, July 2022](https://codeweek.eu/podcast/26) * [Heise.de (German), January 2022](https://www.heise.de/news/Hedy-die-mitwachsende-Programmiersprache-6336264.html) * [Strumenta, November 2021](https://tomassetti.me/teaching-programming-with-hedy/) * [Vives (Dutch), CodeWeek Special October 2021](images/Vives-174-codeweek.pdf) * [CodeWeek.eu - Haunted House Challenge, September 2021](https://codeweek.eu/2021/challenges/haunted-house) * [CodeWeek.eu (English), May 2021](https://codeweek.eu/blog/hedy-making-textual-programming-easier-and-more-fun/) * [Opensource.com, April 2021](https://opensource.com/article/21/4/hedy-teach-code) * [IO Magazine, April 2021](https://ict-research.nl/wordpress/wp-content/uploads/2021/04/IO-magazine-NR1-2021_web.pdf) * [Ingeniería De Software (Spanish), February 2021](https://ingenieriadesoftware.es/hedy-mejor-lenguaje-ensenar-programacion-ninos/) * [Hello World Magazine, February 2021](images/Hello_World_15_Hedy.pdf) * [DiScoro, January 2021](https://discoro.wordpress.com/2021/01/09/hedy-gradually-learning-a-programming-language/) * [Felienne wins the Dutch award for ICT research for Hedy, January 2021](https://www.universiteitleiden.nl/en/news/2021/01/felienne-hermans-receives-dutch-prize-for-ict-research-2021) * [SlashDot, August 2020](https://news.slashdot.org/story/20/08/17/024248/scientist-proposes-a-new-programming-language-for-teaching-coding-and-python) * [GenBeta (Spanish), August 2020](https://www.genbeta.com/desarrollo/nuevo-lenguaje-para-ensenar-programacion-a-ninos-como-se-ensena-a-leer-escribir-forma-gradual-niveles) * [Developpez (French), August 2020](https://programmation.developpez.com/actu/308095/Une-scientifique-propose-un-nouveau-langage-de-programmation-pour-enseigner-aux-enfants-le-codage-informatique-au-travers-d-une-approche-graduelle-implementee-en-Python-sur-13-paliers/) * [Vives (Dutch), October 2020](images/artikel_vives.pdf) "Met Hedy stap voor stap leren programmeren" * [Leiden University, April 2020](https://www.universiteitleiden.nl/en/news/2020/03/looking-to-distract-the-kids-while-you-work-from-home-get-them-programming) * [Mare (Dutch), April 2020](https://www.mareonline.nl/cultuur/computercode-voor-de-kids/) * [AG Connect (Dutch), April 2020](https://www.agconnect.nl/artikel/stapsgewijs-python-leren-programmeren-met-nieuwe-taal-hedy) Bengali 0 characters edited Current translation Empty 27 minutes ago
nimon30 Translation added Next Player Android Strings Core Bengali	English Title Bengali 7 characters edited Current translation Translated শিরোনাম 36 minutes ago
nimon30 Translation added Next Player Android Strings Core Bengali	English Sort Bengali 5 characters edited Current translation Translated সাজান 36 minutes ago
nimon30 Translation added Next Player Android Strings Core Bengali	English Size Bengali 4 characters edited Current translation Translated আকার 36 minutes ago
nimon30 Translation added Next Player Android Strings Core Bengali	English Settings Bengali 6 characters edited Current translation Translated সেটিংস 37 minutes ago
nimon30 Translation added Next Player Android Strings Core Bengali	English Quick Settings Bengali 12 characters edited Current translation Translated দ্রুত সেটিংস 39 minutes ago
nimon30 Translation added Next Player Android Strings Core Bengali	English Player Bengali 7 characters edited Current translation Translated প্লেয়ার 39 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.