Arabic @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
36 Questions for SailfishOS	0%	144	1,140	6,271	144	0	0	0

3D Slicer	85%	1,051	7,052	48,877	880	25	0	1

3DStris	83%	9	49	275	9	0	0	0

Accrescent		0	0	0	0	0	0	0

Actual Budget	0%	1,277	7,579	48,147	1,277	0	4	0

AdwSteamGtk		0	0	0	0	0	0	0

Aidoku	99%	2	18	120	2	3	1	0

allauth	98%	4	30	159	4	6	1	0

AlmaLinux Foundation	55%	371	4,160	26,496	371	0	0	0

Alovoa	93%	8	1,204	9,131	6	2	1	0

AlpiMaps	0%	725	1,777	10,790	725	0	0	0

Amarok-Hider		0	0	0	0	0	0	0

Andor's Trail	17%	17,290	200,020	1,047,201	17,288	10	2	0

AndrOBD	6%	2,631	16,703	117,645	2,631	1	10	0

Android Ocr	82%	24	904	6,569	18	0	0	0

Aniyomi	98%	14	42	245	13	2	0	0

AntennaPod	96%	25	252	1,508	25	0	0	0

Antidote	100%	0	0	0	0	3	0	0

APatch	75%	52	294	1,786	0	6	118	0

AppImage Pool	98%	1	1	9	0	2	1	0

Apple Flinger		0	0	0	0	0	0	0

App Manager		0	0	0	0	0	0	0

AppStream	13%	672	6,753	41,925	650	10	1	0

ARandR	97%	1	1	6	1	4	0	0

Arctica Framework	47%	61	605	3,884	60	2	0	0

Aseprite	99%	5	90	644	2	13	0	0

ASS Danmaku	0%	17	64	413	17	0	1	0

AsteroidOS		0	0	0	0	0	0	0

aTox	87%	22	441	2,972	22	0	1	0

Audiobookshelf	15%	1,221	5,741	34,441	1,220	2	4	0

Aurora Store		0	0	0	0	0	0	0

Auto Dark Mode	100%	0	0	0	0	7	1	0

Autu Mandu	65%	97	705	4,114	97	0	0	0

Auxio	100%	0	0	0	0	1	0	0

Aves		0	0	0	0	0	0	0

AVNC	99%	2	4	34	2	2	0	0

Avogadro	11%	1,605	5,769	38,997	1,442	70	1,589	0

Ayatana Indicators	12%	378	1,936	11,838	368	14	0	0

BamBam	5%	82	872	5,645	81	1	0	0

BandcampDownloader		0	0	0	0	0	0	0

Barcode Scanner	88%	94	1,131	7,561	39	54	6	0

Belenios	77%	160	960	5,797	160	19	1	0

Better Internet Tiles	100%	0	0	0	0	1	1	0

Betty	3%	341	1,856	13,218	341	0	0	0

bgammon.org	0%	222	1,047	6,089	222	0	0	0

Bifrost	100%	0	0	0	0	2	0	0

BikeSharingHub	27%	67	470	2,854	66	0	0	0

Binary	0%	30	91	630	30	0	0	0

Bing Wallpaper GNOME Extension	74%	22	103	723	16	2	0	0

BlackHole	100%	0	0	0	0	3	11	0

Blanket		0	0	0	0	0	0	0

BleachBit	94%	19	98	617	12	3	0	0

BlenderDMX	13%	320	1,198	7,152	215	7	0	0

blueman	26%	1,211	3,526	25,027	961	68	0	0

Blurify		0	0	0	0	0	0	0

Blur my Shell	52%	76	537	3,154	76	0	0	0

Boilr	36%	64	620	4,490	60	0	0	0

Book's Story		0	0	0	0	0	0	0

bookworm	100%	0	0	0	0	2	0	0

Bottles		0	0	0	0	0	2	0

Box, Box!	78%	43	162	992	42	0	0	0

Brainf	12%	29	166	1,096	0	20	0	0

Breezy Weather		0	0	0	0	0	0	3

Buddha Quotes	88%	63	230	1,246	63	115	0	0

Burn-My-Windows	45%	90	219	1,374	90	2	1	0

Caja Rename	86%	4	14	96	4	1	8	0

Calculator You	24%	216	541	3,526	214	0	0	0

CalyxOS	28%	428	3,039	18,677	404	6	23	0

Camelot	0%	147	480	2,716	147	0	0	0

CaptainFact - Frontend UI	67%	157	1,429	9,233	153	23	2	0

Capy Reader	94%	13	39	218	12	0	4	0

Carburetor	95%	5	109	682	4	0	0	0

Cartridges	98%	3	14	70	0	1	83	0

Cast Kodi	0%	18	221	1,471	18	0	0	0

Catima	71%	135	3,669	26,070	133	1	0	0

Celluloid	81%	64	377	2,270	33	7	0	0

Censorship.no!	76%	472	10,337	68,760	426	39	6	29

Chocolate	100%	0	0	0	0	1	0	0

Chrono		0	0	0	0	0	0	0

ClassQuiz	67%	124	539	3,344	124	9	58	0

Clipious	86%	48	370	2,333	47	0	2	0

Cloudstream		0	0	0	0	0	0	0

Code Scanner for Android	11%	119	406	2,412	119	2	0	0

Cofi - Brew Timer	97%	3	224	1,273	3	10	0	0

Collabora Online	93%	100	178	1,147	99	0	1	0

Collision	76%	9	62	479	9	0	0	0

Commons App	62%	46	177	1,113	44	3	0	0

Compass	76%	24	392	2,570	24	2	1	0

Container Proxy - Firefox extension		0	0	0	0	0	0	0

Converse.js	63%	213	1,528	9,221	76	8	2	0

CopyQ	7%	591	2,656	16,444	571	2	2	0

Copy SMS Code - OTP Helper	90%	12	39	218	0	6	0	0

CoyIM	0%	1,065	8,078	54,160	1,065	0	0	0

CPU-X	34%	246	1,136	7,003	169	22	0	0

Crosswords	7%	886	6,649	38,175	877	9	1	0

CUPS	0%	4,026	11,265	130,730	4,026	0	0	0

CutefishOS		0	0	0	0	0	14	0

CyberOS		0	0	0	0	0	3	0

cygwin-setup	8%	272	1,857	11,796	272	0	0	0

Damask	6%	111	279	1,778	111	0	0	0

1 / 7

/ 7

Overview

Plural: Default plural 2882 translations
Language code	ar
Aliased language codes	ar_aa, ar_ar, ara, arb
English name of the language	Arabic
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`
Plural: gettext plural formula 2 translations
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5)`
Plural: gettext plural formula 65 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
	Other	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=0 && n%100<=2 ? 4 : 5)`
Plural: gettext plural formula 3 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals	4
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	1
	One	2
	Two	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
	Few	0, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : 3`
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`
Plural: Qt Linguist plural 32 translations
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)`

12 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		738,804		6,690,687		53,023,183
Approved	1%	7,138	1%	75,592	1%	486,531
Waiting for review	40%	297,565	20%	1,372,555	16%	8,662,259
Translated	42%	310,797	22%	1,476,227	17%	9,426,783
Needs editing	6%	45,188	3%	244,104	3%	1,625,605
Read-only	1%	6,094	1%	28,080	1%	277,993
Failing checks	3%	25,223	3%	205,934	2%	1,408,130
Strings with suggestions	1%	11,573	1%	54,701	1%	364,156
Untranslated strings	51%	382,819	74%	4,970,356	79%	41,970,795

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+42%

—

Contributors

+100%

jonnysemon Translation completed SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary Arabic	Translation completed an hour ago
jonnysemon Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary Arabic	English Private chats, groups and your contacts are not accessible to server operators. Arabic 73 characters edited Current translation Translated لا يمكن الوصول إلى الدردشات الخاصة والمجموعات وجهات اتصالك لمشغلي الخادم. an hour ago
jonnysemon Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary Arabic	English Privacy policy and conditions of use. Arabic 31 characters edited Current translation Translated سياسة الخصوصية وشروط الاستخدام. an hour ago
jonnysemon Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary Arabic	English Enable Flux in Network & servers settings for better metadata privacy. Arabic 59 characters edited Current translation Translated فعّل flux في إعدادات الشبكة والخوادم لتحسين خصوصية البيانات الوصفية. an hour ago
jonnysemon Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary Arabic	English Configure server operators Arabic 1 character edited Current translation Translated ضبّط ممُشغلي الخادم an hour ago
jonnysemon Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary Arabic	English Configure server operators Arabic 17 characters edited Translated ضبّط مشغلي الخادم an hour ago
jonnysemon Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary Arabic	English By using SimpleX Chat you agree to: - send only legal content in public groups. - respect other users – no spam. Arabic 122 characters edited Current translation Translated باستخدام SimpleX Chat، توافق على: - إرسال المحتوى القانوني فقط في المجموعات العامة. - احترام المستخدمين الآخرين – لا سبام. an hour ago
jonnysemon Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary Arabic	English Accept Arabic 4 characters edited Current translation Translated اقبل an hour ago
jonnysemon Translation changed Celluloid Celluloid Arabic	English Open new window when opening new files Arabic 14 characters edited Current translation Translated ~~ركز على النافذ~~افتح نافذة جديدة عند فتح ملفات جديدة an hour ago
jonnysemon Contributor joined Celluloid Celluloid Arabic	Contributor joined an hour ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.