Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
36 Questions for SailfishOS 0% 1,212 6,077 35,241 1,212
3D Slicer 1% 5,823 37,481 252,374 3,263 2,525 2
3DStris
Adaptive Lighting 46% 86 1,254 8,640 85
Aidoku 32% 452 1,617 9,498 448 6
Aisleron Shopping List 93% 15 913 5,472 15 4
Aletheia 25% 50 146 888 50
APatch 28% 160 604 3,727 160 1 59
Apple Flinger 87% 3 164 996 3 10 1
ARandR 97% 1 1 6 1 3
Arctica Framework 22% 90 820 5,150 81 9
Aseprite 96% 54 186 1,183 48 8
Aurora Store 45% 6 6 41 6
Avogadro 1% 1,999 6,522 43,723 1,996 2 372
Ayatana Indicators 40% 258 1,246 7,627 238 32
Belenios 0% 734 4,077 24,366 734 4
BitBanana 3% 877 8,392 51,111 874 8
BleachBit 72% 129 957 6,146 99 31
blueman 8% 1,512 4,430 31,165 1,407 23
Blur my Shell 50% 80 560 3,287 80
bookworm 13% 133 749 4,417 128
CalyxOS 4% 599 3,895 24,156 578 1
Captain's Log for SailfishOS 0% 1,333 6,272 36,512 1,333
Catima 11% 278 1,190 7,461 268 6
Ceno 1% 620 16,781 108,301 620
Chocolate 85% 11 16 101 11 1
Cloudstream 17% 597 2,219 13,282 596 1
Collabora Online 17% 1,469 9,378 69,787 1,328 130
Commons App 62% 46 264 1,838 43 3
Converse.js 100% 5
CPU-X 10% 361 1,571 9,741 342 2
Dashboard for SailfishOS 0% 422 1,675 9,933 422
EasyEffects 1% 918 5,626 34,019 899 1
EasySSH 1% 148 420 2,724 148
Ella - The Game 12% 22 372 2,438 20 4
Etar-Calendar 56% 160 1,314 7,803 160 6
EtchDroid 54% 62 441 2,660 62 16
Exaile 57% 482 2,782 18,077 294 81
Expenditure for SailfishOS 0% 599 3,231 19,004 599
F-Droid 25% 1,711 10,893 69,929 1,625 134 6
Feeder 40% 3 4 18 3
FeedReader 0% 317 1,375 8,489 317
File Browser for SailfishOS 0% 1,082 4,957 28,902 1,082
Flood
fluidd 58% 433 1,995 12,067 425 35
fooyin 1% 1,580 4,090 25,379 1,500
FreeOTP+ 94% 4 45 252 17
Freeplane 69% 799 4,950 31,256 709 92
FreeTube 84% 154 847 5,330 154
Frigoligo 74% 37 345 2,001 31 1
fwupd
GameHub 96% 14 15 100 14
Gammu 20% 1,605 7,629 48,286 1,349 148
G-Droid 29% 126 5,097 30,469 121 5
GeoWeather 0% 73 284 1,707 73 7
GiveMeLyrics 71% 9 17 129 9 7 18
GNU Mailman 0% 995 6,862 43,309 995 1 1
Godot Engine 1% 62,698 1,179,780 8,028,471 57,989 3,306 2
Go For It 0% 192 895 5,032 192 2
GPSLogger 10% 350 2,142 12,741 350
Guardian Project 57% 467 3,904 24,696 465 11 17
Hyperion 100% 87
Immich 8% 2,207 11,156 68,531 2,199 4 2
Invidious 2% 481 1,158 7,864 481 12
iso-codes 6% 9,590 14,663 100,024 5,249 149
Kitsune 38% 227 692 3,953 227 1
KOReader 0% 4,287 28,595 174,014 4,287 14
launcher-modular 0% 237 237
Laundry List for SailfishOS 0% 198 1,023 5,786 198
Liberapay 19% 21 26 195 21 1
LibreTube 3% 564 1,899 12,064 563 3
Lomiri 2% 4,772 15,855 96,760 4,708 103 30
MaintainTeam 43% 49 344 2,157 48 3
Metadata Remover 0% 8 243 1,590 5 1
Minidoro for SailfishOS 0% 1,188 5,711 33,297 1,188
Molly Instant Messenger 5% 165 1,084 6,717 165 1
Morse 52% 8 590 3,491 7 8
MudBlazor 0% 118 238 1,199 118 1
MyPaint 1% 1,421 8,738 53,840 1,409 5 1
Navit 57% 319 19 132 319 13
NekoX 5% 400 1,495 9,331 399 3 16
NekoX_030 3% 606 2,967 18,377 605 3
Nerimity 15% 777 2,540 15,581 768 15
NewPipe 1% 923 10,012 62,442 922 15 1
Nicotine+ 1% 1,493 5,988 37,688 1,458 15
No Nonsense Notes 56% 126 1,454 9,070 99 27
ntfy 7% 430 2,074 13,294 430 9
Nutty 0% 152 609 3,836 152
OnionShare 70% 301 3,223 21,896 291 10 18
Opal for SailfishOS 0% 2,232 10,517 61,185 2,232
OpenBoard 99% 1 2 26 1
Openki 1% 1,276 6,286 37,347 1,276 2 2
OrganicMaps 90% 353 1,019 6,573 153 262 129
OsmAnd 9% 8,819 45,607 278,389 8,347 2,503 10
PackageKit 29% 351 1,633 10,599 203 149
Parking Chaos for SailfishOS 0% 1,150 5,337 31,111 1,150
PDF Tricks 0% 83 355 2,193 83
Penpot 4% 1,974 7,841 45,431 1,974 29
phpMyAdmin 9% 12,370 85,933 538,500 8,242 2,234 3
PianoBooster 14% 352 2,362 13,590 351

Summary

Language code af
Aliased language codes af_za, afr
English name of the language Afrikaans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,966,164
Plural: Default plural 504 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: gettext plural formula 5 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
Plural: CLDR plural with zero 2 translations
Number of plurals 3
Plural type Zero/one/other
Plurals Zero 0
One 1
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : 2
Plural: Qt Linguist plural 24 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
02/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 227,259 2,084,573 13,869,900
Approved 1% 13 1% 241 1% 1,555
Waiting for review 12% 28,056 4% 95,417 4% 601,920
Translated 12% 29,106 4% 97,210 4% 622,263
Needs editing 9% 22,711 3% 71,109 3% 481,249
Read-only 1% 1,037 1% 1,552 1% 18,788
Failing checks 7% 17,576 3% 68,920 3% 460,600
Strings with suggestions 1% 964 1% 2,445 1% 15,250
Untranslated strings 77% 175,442 91% 1,916,254 92% 12,766,388
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7,637 changes 16,697 changes 4,032 changes 5,158 changes 5,391 changes 4,185 changes 5,161 changes 2,226 changes 4,846 changes 5,396 changes 2,362 changes 12,694 changes 10,630 changes 39,929 changes 3,657 changes 7,005 changes 10,349 changes 160,178 changes 4,769 changes 4,813 changes 5,908 changes 8,771 changes 2,056 changes 5,480 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

2,084 k
Hosted words
227 k
Hosted strings
12%
Translated
489
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+12%
−20%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “af_ZA/koreader.po” file was changed. 02/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Toggle book-specific style tweak
 
02/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Toggle style tweaks
 
02/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Disabled style tweaks.
 
02/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Enabled style tweaks.
 
02/10/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 02/09/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%d new stream
Plural
%d new streams
 
channel_new_streams
02/09/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
Plural
%d min
 
sleep_timer_chip_minutes
02/09/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%d min left
Plural
%d min left
 
minutes_left
02/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Check for updates automatically every time the app is started.
 
show_updates_summary
02/09/2026
Browse all changes for this language