Zrythm @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
web AGPL-3.0-or-later	3%	40%	7,444	48,808	330,909	7,439	502	64	1

zrythm AGPL-3.0-or-later	25%	41%	31,438	95,841	571,466	26,458	1,739	7,935	14

accounts GPL-3.0-or-later	7%	54%	1,140	9,369	62,821	1,080	127	23	2

user-manual GFDL-1.3-or-later	3%	18%	45,545	498,706	3,243,709	40,147	6,754	73	1

user-manual-sphinx GFDL-1.3-or-later	3%	65%	95	315	4,443	95	5	21	0

Glossary Zrythm AGPL-3.0-or-later	42%	94%	88	380	1,900	85	0	9	0

Summary

Project website	www.zrythm.org
Instructions for translators	Please read this section before beginning work on the user manual: https://manual.zrythm.org/en/contributing/intro.html#user-manual Mailing list for translators: <~alextee/zrythm-devel@lists.sr.ht
Project maintainers2	alextee iLyd
Project reviewers5	ssantos trebmuh alextee sub26nico iLyd

02/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		127,053		854,954		5,497,820
Source		16,628		70,998		438,504
Approved	1%	620	1%	3,997	1%	26,246
Waiting for review	19%	24,031	14%	126,515	15%	817,679
Translated	32%	41,303	23%	201,535	23%	1,282,572
Needs editing	8%	10,446	6%	51,693	6%	342,337
Read-only	13%	16,652	8%	71,023	7%	438,647
Failing checks	7%	9,127	7%	64,545	7%	428,998
Strings with suggestions	6%	8,125	2%	17,517	1%	104,002
Untranslated strings	59%	75,304	70%	601,726	70%	3,872,911

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

854 k

Hosted words

127 k

Hosted strings

32%

Translated

223

Contributors

Components

Languages

230

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+32%

−100%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	2,533	0	14

Afrikaans	0%	6%	2,521	21,216	137,589	2,390	59	103	0

Arabic	0%	2%	2,640	22,046	143,194	2,551	41	158	0

Catalan	1%	65%	1,024	7,281	47,518	441	310	158	1

Chinese (Simplified Han script)	0%	35%	1,745	18,396	118,843	1,516	123	113	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	7%	2,504	21,776	141,169	2,152	166	134	0

Czech	0%	4%	2,099	7,809	47,938	2,097	7	603	0

Danish	0%	4%	2,109	7,903	48,528	1,975	15	466	0

Dutch	0%	2%	2,644	21,936	142,452	2,589	50	186	0

English (Middle)	0%	1%	273	1,692	11,525	273	0	0	0

English (United Kingdom)	0%	3%	2,618	21,976	142,764	2,367	338	108	0

Esperanto	0%	12%	2,348	9,304	57,333	2,348	0	462	0

Estonian	0%	1%	2,208	8,044	49,384	2,208	0	558	0

Finnish	0%	44%	1,227	5,443	33,821	1,213	29	267	0

French	21%	39%	1,661	15,845	102,912	942	487	103	1

Gaelic	0%	1%	2,208	8,044	49,384	2,208	0	235	0

Galician	0%	11%	2,381	20,334	132,958	1,692	529	126	0

Georgian	0%	15%	242	1,727	11,691	242	0	0	0

German	1%	36%	1,748	17,541	113,893	1,185	463	78	0

Greek	0%	25%	2,001	16,527	108,197	1,271	537	129	0

Hebrew	0%	3%	2,511	21,075	136,515	2,478	16	147	0

Hindi	0%	3%	2,598	21,516	139,454	2,597	0	120	0

Hungarian	0%	1%	2,611	21,570	139,980	2,345	15	155	0

Indonesian	0%	5%	2,545	21,642	140,199	2,496	49	159	0

Interlingua	0%	18%	910	3,181	19,260	910	0	114	0

Italian	0%	13%	2,324	20,089	129,589	1,943	268	300	0

Japanese	1%	43%	1,567	15,796	101,551	794	535	137	0

Korean	0%	20%	2,138	18,983	122,304	1,790	136	141	0

Macedonian	0%	1%	2,579	21,432	138,817	2,282	11	127	0

Malay	0%	1%	2,719	9,850	60,509	2,719	0	469	0

Norwegian Bokmål	0%	5%	2,561	21,780	141,380	2,186	231	131	0

Persian	0%	1%	2,456	20,628	133,596	2,421	1	138	0

Polish	0%	3%	2,595	21,960	142,384	2,505	22	157	0

Portuguese	0%	37%	1,715	14,651	95,490	953	509	151	0

Portuguese (Brazil)	0%	20%	2,154	19,352	124,832	1,706	217	133	0

Portuguese (Portugal)	0%	99%	4	17	83	3	15	3	0

Romanian	0%	16%	241	1,560	10,560	237	5	0	0

Russian	1%	50%	1,459	13,696	88,543	739	512	99	2

Serbian	0%	99%	2	3	15	1	21	133	0

Slovenian	0%	1%	2,263	8,223	50,416	2,263	0	632	0

Spanish	1%	33%	1,841	17,051	109,910	1,226	427	138	0

Swedish	0%	8%	2,463	21,502	139,522	1,999	261	130	0

Tamil	0%	100%	0	0	0	0	60	0	0

Thai	0%	1%	2,659	22,144	143,833	2,595	12	127	0

Turkish	0%	28%	1,936	18,624	120,787	1,795	78	99	0

Ukrainian	0%	99%	12	46	389	8	29	25	0

Vietnamese	0%	1%	2,686	22,208	144,237	2,653	10	173	0

TamilNeram

Language requested

Tamil 02/07/2026

TamilNeram

Language requested

Tamil 02/07/2026

anonymous

Suggestion added

English

Italian 8 characters editedPrevious translation

Context

02/04/2026

anonymous

Suggestion added

English

Italian 21 characters editedPrevious translation

Context

02/04/2026

anonymous

Suggestion added

English

Italian 41 characters editedPrevious translation

Context

02/04/2026

anonymous

Suggestion added

English

Italian 13 characters editedPrevious translation

Context

02/04/2026

anonymous

Suggestion added

English

Italian 32 characters editedPrevious translation

Context

02/04/2026

anonymous

Suggestion added

English

Italian 31 characters editedPrevious translation

Context

02/04/2026

anonymous

Suggestion added

English

Italian 17 characters editedPrevious translation

Context

02/04/2026

anonymous

Suggestion added

English

Italian 16 characters editedPrevious translation

Context

02/04/2026

Browse all project changes

alextee

Announcement posted

User manual translations have now been merged into one component: user-manual

01/01/2021

None

Announcement posted

Feel free to communicate with other translators and developers at dev@zrythm.org. This mailing list will be archived here https://lists.zrythm.org/archives/dev/

10/14/2019

None

Announcement posted

we will be migrating our git repositories from gitlab to cgit, please give us a few hours

06/29/2019

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.