Zrythm/user-manual @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GFDL-1.3-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	1,027	0	0

Afrikaans GFDL-1.3-or-later	0%	1%	27	1,722	18,169	118,075	1,668	2	0	0

Arabic GFDL-1.3-or-later	0%	1%	11	1,738	18,194	118,222	1,706	1	1	0

Catalan GFDL-1.3-or-later	0%	73%	1,284	465	5,765	38,519	184	89	4	0

Chinese (Simplified Han script) GFDL-1.3-or-later	0%	15%	277	1,472	17,476	113,191	1,365	26	8	0

Chinese (Traditional Han script) GFDL-1.3-or-later	0%	4%	70	1,679	18,114	117,737	1,531	5	0	0

Dutch GFDL-1.3-or-later	0%	1%	33	1,716	18,035	117,125	1,677	16	0	0

English (United Kingdom) GFDL-1.3-or-later	0%	3%	54	1,695	18,127	117,841	1,633	10	0	0

French GFDL-1.3-or-later	10%	30%	335	1,223	14,647	95,834	764	269	1	0

Galician GFDL-1.3-or-later	0%	15%	275	1,474	16,511	108,182	982	297	1	0

German GFDL-1.3-or-later	0%	20%	355	1,394	16,257	105,801	994	251	1	0

Greek GFDL-1.3-or-later	0%	33%	588	1,161	12,962	85,375	660	185	0	0

Hebrew GFDL-1.3-or-later	0%	0%	0	1,749	18,211	118,311	1,749	5	0	0

Hindi GFDL-1.3-or-later	0%	1%	1	1,748	18,209	118,290	1,748	0	0	0

Hungarian GFDL-1.3-or-later	0%	0%	0	1,749	18,211	118,311	1,749	0	8	0

Indonesian GFDL-1.3-or-later	0%	1%	30	1,719	18,148	117,863	1,696	7	1	0

Italian GFDL-1.3-or-later	0%	9%	164	1,585	17,214	111,311	1,357	132	1	0

Japanese GFDL-1.3-or-later	1%	41%	705	1,025	14,103	91,337	527	160	3	0

Korean GFDL-1.3-or-later	0%	11%	199	1,550	17,248	111,832	1,442	23	0	0

Macedonian GFDL-1.3-or-later	0%	0%	0	1,749	18,211	118,311	1,749	4	0	0

Norwegian Bokmål GFDL-1.3-or-later	0%	3%	58	1,691	18,135	117,769	1,485	123	0	0

Persian GFDL-1.3-or-later	0%	0%	0	1,749	18,211	118,311	1,749	0	0	0

Polish GFDL-1.3-or-later	0%	1%	31	1,718	18,167	118,042	1,709	5	10	0

Portuguese GFDL-1.3-or-later	0%	37%	653	1,096	12,673	83,415	621	163	0	0

Portuguese (Brazil) GFDL-1.3-or-later	0%	7%	138	1,611	17,896	116,207	1,442	80	5	0

Russian GFDL-1.3-or-later	0%	36%	638	1,111	12,779	83,058	610	226	2	1

Spanish GFDL-1.3-or-later	0%	33%	579	1,170	14,470	93,759	812	161	2	0

Swedish GFDL-1.3-or-later	0%	8%	144	1,605	17,987	116,968	1,406	31	3	0

Thai GFDL-1.3-or-later	0%	1%	27	1,722	18,180	118,128	1,715	3	0	0

Turkish GFDL-1.3-or-later	0%	2%	47	1,702	18,144	117,924	1,666	5	0	0

Ukrainian GFDL-1.3-or-later	0%	99%	1,737	12	46	389	8	31	25	0

Vietnamese GFDL-1.3-or-later	0%	1%	4	1,745	18,206	118,271	1,743	2	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.zrythm.org
Instructions for translators	Please read this section before beginning work on the user manual: https://manual.zrythm.org/en/contributing/intro.html#user-manual Mailing list for translators: <~alextee/zrythm-devel@lists.sr.ht
Project maintainers2	alextee iLyd
Project reviewers5	ssantos trebmuh alextee sub26nico iLyd
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.zrythm.org/zrythm/zrythm.git`
Repository branch	translate
Last remote commit	i18n: update translation files `62802db88` alextee authored 04/27/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `46871f55c` eulalio authored 07/18/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/zrythm/zrythm/`
File mask	`doc/user/locale/*/LC_MESSAGES/zrythm-manual.po`

07/18/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		55,968		582,752		3,785,952
Source		1,749		18,211		118,311
Approved	1%	210	1%	1,704	1%	11,117
Waiting for review	15%	8,464	11%	64,131	11%	412,815
Translated	18%	10,423	14%	84,046	14%	542,243
Needs editing	9%	5,398	6%	40,450	7%	271,476
Read-only	3%	1,749	3%	18,211	3%	118,311
Failing checks	5%	3,339	6%	35,815	6%	244,810
Strings with suggestions	1%	76	1%	529	1%	3,545
Untranslated strings	71%	40,147	78%	458,256	78%	2,972,233

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

582 k

Hosted words

55,968

Hosted strings

18%

Translated

101

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Alert triggered

Could not update the repository. 07/03/2026

None

Alert triggered

Could not update the repository. 06/07/2026

None

Alert triggered

Could not update the repository. 06/02/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 05/08/2026

alextee

Resource updated

Parsing of the “doc/user/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/zrythm-manual.po” file was enforced. 04/26/2026

alextee

Resource updated

Parsing of the “doc/user/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/zrythm-manual.po” file was enforced. 04/26/2026

alextee

Resource updated

Parsing of the “doc/user/locale/vi/LC_MESSAGES/zrythm-manual.po” file was enforced. 04/26/2026

alextee

Resource updated

Parsing of the “doc/user/locale/uk/LC_MESSAGES/zrythm-manual.po” file was enforced. 04/26/2026

alextee

Resource updated

Parsing of the “doc/user/locale/tr/LC_MESSAGES/zrythm-manual.po” file was enforced. 04/26/2026

alextee

Resource updated

Parsing of the “doc/user/locale/th/LC_MESSAGES/zrythm-manual.po” file was enforced. 04/26/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.