Weblate/Hosted: Legal — Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate

Translation status

110	Strings	88%	Browse Translate
1,456	Words	87%
8,940	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
110 1,456 8,940	All strings	Browse Translate Zen
97 1,281 7,907	Translated strings	Browse Translate Zen
97 1,281 7,907	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
13 175 1,033	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13 175 1,033	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
13 175 1,033	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 42 249	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 42 249	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
110 1,456 8,940	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0	0%	72%	896	6,632	43,015	155	127	1	10

Application: Javascript GPL-3.0	0%	78%	15	32	161	6	0	0	0

Documentation GPL-3.0	9%	18%	7,999	85,580	630,565	6,302	477	0	1

Hosted GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Language data GPL-3.0	0%	63%	275	506	3,817	69	0	0	45

Website GPL-3.0	0%	90%	65	350	2,294	15	4	0	2

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/wllegal.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(deps): update dependency coverage to v7.6.5 (#950) `7f077a2` renovate[bot] authored 6 hours ago
Last commit in Weblate	chore(deps): update dependency coverage to v7.6.5 (#950) `7f077a2` renovate[bot] authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/legal/`
File mask	`wllegal/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `wllegal/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	May 27, 2024, 1:23 a.m.
Last change made by	None
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb_NO
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,509,730
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		110		1,456		8,940
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	88%	97	87%	1,281	88%	7,907
Translated	88%	97	87%	1,281	88%	7,907
Needs editing	11%	13	12%	175	11%	1,033
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	3	2%	42	2%	249
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,456

Hosted words

110

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+88%

—

Contributors

—

None Changes committed Weblate Hosted: Legal Norwegian Bokmål	Changes committed 5 months ago
kingu Translation added Weblate Hosted: Legal Norwegian Bokmål	English In case the Controller is required by law to disclose the Personal Data, an attempt will be made to provide the User with prior notice by e-mail (unless the Controller is prohibited, or it would be futile) that a request for the Personal Data has been made to allow the User to object to the disclosure. If the User does not challenge the disclosure request, the Controller may be legally required to turn over the Personal Data. Norwegian Bokmål 437 characters edited Current translation Translated I fall det kreves av kontrolløren å oppgi data gitt av lov vil det bli gjort et forsøk på å la dette komme brukeren til kjenne via e-post (med mindre kontrolløren forhindres fra dette, eller det er fånyttes) at det har kommet en forespørsel om personlig data, slik at brukeren kan motsi seg overlevering. Hvis brukeren ikke motsetter seg overlevering kan det hende kontrolløren er lovmessig bundet til å gi fra seg den personlige dataen. 5 months ago
kingu Translation added Weblate Hosted: Legal Norwegian Bokmål	English The Personal Data might be disclosed to third parties in limited circumstances when the Controller has a good faith belief it is required by law, such as under a subpoena or other judicial or administrative order. Norwegian Bokmål 189 characters edited Current translation Translated Personlig data kan oppgis til tredjeparter i begrensede fall der kontrolløren i god tro mener det er påkrevd av lov, som ved ransakelsesordre, eller annen rettslig/administrativ beslutning. 5 months ago
kingu Translation changed Weblate Hosted: Legal Norwegian Bokmål	English Personal Data Controller Norwegian Bokmål 25 characters edited Current translation Translated PKontrolløren av personlig data~~kontrollør~~ 5 months ago
kingu Marked for edit Weblate Hosted: Legal Norwegian Bokmål	English Payment processors when purchasing a service from us. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Needs editing Betalingsformidlere ved kjøp av tjenester fra oss. 5 months ago
kingu Translation added Weblate Hosted: Legal Norwegian Bokmål	English Payment processors when purchasing a service from us. Norwegian Bokmål 50 characters edited Current translation Translated Betalingsformidlere ved kjøp av tjenester fra oss. 5 months ago
None Changes committed Weblate Hosted: Legal Norwegian Bokmål	Changes committed a year ago
kingu Translation added Weblate Hosted: Legal Norwegian Bokmål	English Chosen name is up to you and the e-mail address used for commits can be masked by Weblate system to protect your privacy. Norwegian Bokmål 143 characters edited Current translation Translated Valgt navn kan settes fritt av deg, og e-postadressen brukt for innsendelser kan maskeres av Weblate-systemet for å beskytte personvernet ditt. a year ago
None Changes committed Weblate Hosted: Legal Norwegian Bokmål	Changes committed a year ago
kingu Translation changed Weblate Hosted: Legal Norwegian Bokmål	English Status as of March 2023. Norwegian Bokmål 8 characters edited Current translation Translated Status per ~~Oktober~~Mars 20203. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

110	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
110	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.