Weblate/Hosted: Legal — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

247	Strings	25%	Browse Translate
7,882	Words	14%
49,906	Characters	14%

Strings status

Strings Words Characters
247 7,882 49,906	All strings	Browse Translate Zen
62 1,126 7,181	Translated strings	Browse Translate Zen
62 1,126 7,181	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
185 6,756 42,725	Unfinished strings	Browse Translate Zen
170 6,548 41,461	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15 208 1,264	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 13 98	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
184 6,743 42,627	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 94 583	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 24 135	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 4 27	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 83 515	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
2 16 120	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
247 7,882 49,906	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%	98%	60	478	3,279	8	16	2	1

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	1	0

Documentation GPL-3.0-or-later	12%	47%	5,290	60,490	447,216	3,915	495	19	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Website GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	2	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/wllegal.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Polish) `7d5b067` WaldiS authored 10 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `7d5b067` WaldiS authored 10 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/legal/`
File mask	`wllegal/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `wllegal/locale/es/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Jan. 22, 2025, 10:29 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		247		7,882		49,906
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	25%	62	14%	1,126	14%	7,181
Translated	25%	62	14%	1,126	14%	7,181
Needs editing	6%	15	2%	208	2%	1,264
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	9	1%	94	1%	583
Strings with suggestions	1%	1	1%	13	1%	98
Untranslated strings	68%	170	83%	6,548	83%	41,461

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

7,882

Hosted words

247

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+25%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Weblate Hosted: Legal Spanish	English nickname(s) (including any voluntarily linked platforms such as Liberapay, GitHub, X, and others), Spanish 1 character edited apodo(s) (incluyendo cualquier plataforma vinculada voluntariamente como Liberapay, GitHub, Xu y otros), a month ago
None Resource updated Weblate Hosted: Legal Spanish	The “`wllegal/locale/es/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository Weblate Hosted: Legal Spanish	English Provider's Rights and Obligations Spanish 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None Resource updated Weblate Hosted: Legal Spanish	The “`wllegal/locale/es/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository Weblate Hosted: Legal Spanish	English If the User breaches any of the obligations specified in this Section, the Provider bears no responsibility for any damages incurred by the User, and the User is solely responsible for any damages incurred by the Provider or third parties. Breaching these obligations also entitles the Provider to terminate this Agreement. If the User becomes aware that Service access may be exposed to third parties due to a leak of access information, they are required to report this to the Provider. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository Weblate Hosted: Legal Spanish	English According to the Service variant listed in the Price List, the User has the right to request Support Services from the Provider, as specified in the Price List. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository Weblate Hosted: Legal Spanish	English The Provider is entitled to implement security measures to protect the Service in accordance with this Agreement, and the User is required to comply with and respect these measures. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository Weblate Hosted: Legal Spanish	English The User is obligated, upon the Provider's request, to provide the necessary cooperation in resolving malfunctions or making adjustments to the Service, including the obligation to tolerate restrictions on the use of the Service in cases where the Provider performs system outages for the reasons mentioned in Section 8.5. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository Weblate Hosted: Legal Spanish	English To gain access to the Service, the Provider may require certain identification details and other information from the User, always only to the extent required by the form. Most of our users are only required to provide a nickname; however, if an invoice needs to be issued, additional legally required information will be requested. The User is obligated to always provide truthful, accurate, and up-to-date information as required by law. For users who only provide a nickname, this does not mean they are required to provide any additional information. This provision does not expand the scope of required personal information but emphasizes the truthfulness, accuracy, and currency of the information provided by the User. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository Weblate Hosted: Legal Spanish	English By accepting these Terms, the User acknowledges and agrees that the Provider is entitled to monitor, using its own resources, whether the User is using the Service in accordance with the Agreement. The User undertakes to fully cooperate with the Provider in such cases. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

247	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
247	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
185	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.