Weblate/Documentation — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

9,293	Strings	41%	Browse Translate
85,352	Words	27%
639,767	Characters	27%

Strings status

Strings Words Characters
9,293 85,352 639,767	All strings	Browse Translate Zen
569 569 10,032	Read-only strings	Browse Translate Zen
3,900 23,331 174,907	Translated strings	Browse Translate Zen
3,331 22,762 164,875	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
5,393 62,021 464,860	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,225 54,608 402,865	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,168 7,413 61,995	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
15 276 1,680	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5,386 61,920 464,238	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
142 814 6,920	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 39 481	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 31 419	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
117 730 6,096	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
24 199 1,366	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 13 89	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 2 19	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 26 169	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
2 3 36	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
81 138 1,648	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
9,293 85,352 639,767	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0	0%	98%	52	368	2,317	16	15	1	1

Application: Javascript GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	1	0

Hosted GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Language data GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Website GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	2	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Setting version to 5.5.2 `f3e3b00fab` nijel authored 9 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `529201afc8` 大王叫我来巡山 authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locales/es/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	April 25, 2024, 2:47 p.m.
Last author	None

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,293		85,352		639,767
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	35%	3,331	26%	22,762	25%	164,875
Translated	41%	3,900	27%	23,331	27%	174,907
Needs editing	12%	1,168	8%	7,413	9%	61,995
Read-only	6%	569	1%	569	1%	10,032
Failing checks	1%	142	1%	814	1%	6,920
Strings with suggestions	1%	15	1%	276	1%	1,680
Untranslated strings	45%	4,225	63%	54,608	62%	402,865

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

84,437

Hosted words

9,165

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+42%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed Weblate Documentation Spanish	Changes committed yesterday
addon:fill Automatically translated Weblate Documentation Spanish	English ``antispam`` Spanish 1 character edited Current translation Read only ``Aantispam`` yesterday
addon:fill Automatically translated Weblate Documentation Spanish	English ``mercurial`` Spanish 1 character edited Current translation Read only ``Mmercurial`` yesterday
addon:fill Automatically translated Weblate Documentation Spanish	English ``end_Interrobang`` Spanish 8 characters edited Current translation Read only ``end_~~newline~~Interrobang`` yesterday
addon:fill Automatically translated Weblate Documentation Spanish	English ``ignore-end-Interrobang`` Spanish 9 characters edited Current translation Read only ``ignore-end-~~stop~~Interrobang`` yesterday
addon:fill Automatically translated Weblate Documentation Spanish	English ``google`` Spanish 1 character edited Current translation Read only ``Ggoogle`` yesterday
addon:fill Automatically translated Weblate Documentation Spanish	English ``gerrit`` Spanish 1 character edited Current translation Read only ``Ggerrit`` yesterday
addon:fill Automatically translated Weblate Documentation Spanish	English ``saml`` Spanish 1 character edited Current translation Read only ``samel`` yesterday
addon:fill Automatically translated Weblate Documentation Spanish	English ``mysql`` Spanish 9 characters edited Current translation Read only ``mysql`` yesterday
addon:fill Automatically translated Weblate Documentation Spanish	English ``postgres`` Spanish 1 character edited Current translation Read only ``Ppostgres`` yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

9,293	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9,293	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,393	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-26 AND state:<=needs-editing`	Add