Weblate/Documentation — French @ Hosted Weblate

Translation status

9,965	Strings	48%	Browse Translate
91,082	Words	32%
684,298	Characters	33%

Strings status

Strings Words Characters
9,965 91,082 684,298	All strings	Browse Translate Zen
990 1,154 21,994	Read-only strings	Browse Translate Zen
4,795 29,180 226,181	Translated strings	Browse Translate Zen
3,805 28,026 204,187	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
5,170 61,902 458,117	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,903 54,329 388,088	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,267 7,573 70,029	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 17 101	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5,169 61,885 458,016	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
468 2,027 29,793	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
258 957 14,355	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
92 226 2,573	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 6 33	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 78 544	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
98 556 5,568	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 94 602	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
403 1,538 26,175	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
2 29 192	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 3 27	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
11 48 420	Strings with comments	Browse Translate Zen
303 529 8,222	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
3 33 231	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
9,962 91,049 684,067	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%	99%	14	86	524	2	1	0	35

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%	98%	1	11	56	0	0	0	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	0%	9%	223	7,699	48,680	201	11	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	5

Website GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	19

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(deps): update dependency webpack-cli to v6.0.1 `7af399797a` renovate[bot] authored 19 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `0ff2bfa5cd` Linerly authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locales/fr/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	Dec. 20, 2024, 8:38 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,965		91,082		684,298
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	38%	3,805	30%	28,026	29%	204,187
Translated	48%	4,795	32%	29,180	33%	226,181
Needs editing	12%	1,267	8%	7,573	10%	70,029
Read-only	9%	990	1%	1,154	3%	21,994
Failing checks	4%	468	2%	2,027	4%	29,793
Strings with suggestions	1%	1	1%	17	1%	101
Untranslated strings	39%	3,903	59%	54,329	56%	388,088

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

91,082

Hosted words

9,965

Hosted strings

48%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+42%

+66%

Contributors

+100%

None Resource updated Weblate Documentation French	The “`docs/locales/fr/LC_MESSAGES/docs.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation French	English Markdown syntax can be used in all comments, as well as mentioning other users by using ``@username``. French 131 characters edited Current translation Needs editing Vous pouvez utiliser la syntaxe Markdown dans tous les commentaires et mentionner d’autres utilisateurs en utilisant ``@username``. yesterday
None Source string changed Weblate Documentation French	English 1 character edited Needs editing Markdown syntax can be used in all comments, as well as mentioning other users by using ``@username``. yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation French	English You can boost Weblate’s development by donating. Funds collected on donations are used to enable gratis hosting for libre software projects and to fund the ecosystem Weblate relies on. Please check the `donate page <https://weblate.org/donate/>`_ for options, such as funding goals and the rewards you get as a proud funder. French 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation French	English :ref:`vcs-bitbucket-cloud`, `Create an App password <https://support.atlassian.com/bitbucket-cloud/docs/create-an-app-password/>`_, `App password permissions <https://support.atlassian.com/bitbucket-cloud/docs/app-password-permissions/>`_ French 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None Resource updated Weblate Documentation French	The “`docs/locales/fr/LC_MESSAGES/docs.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation French	English ELSA-X French 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation French	English You can define additional tasks in :file:`settings.py`, for example see :ref:`lazy-commit`. French 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation French	English Weblate comes with built-in setup for scheduled tasks. The task schedule is stored in the database and tasks are executed by the Celery beat daemon. French 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation French	English /etc/systemd/system/gunicorn.service French 0 characters edited Current translation Empty yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

9,965	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9,965	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,170	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.