Weblate

Website

French

Translation status

662	Strings		100%	Browse Translate
3,699	Words		100%	Browse Translate

Strings status

662		All strings — 3,699 words	Browse Translate Zen
662		Translated strings — 3,699 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 2 words	Browse Translate Zen
18		Strings with comments — 102 words	Browse Translate Zen
662		Strings without a label — 3,699 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Documentation GPL-3.0	40%	4,724	56,879	410,116	3,978	746	4	2

	Glossary Weblate GPL-3.0	96%	6	9	72	6	0	0	1

	Hosted GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Hosted: Legal GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	3

	Hosted: Error pages GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Language data GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	5

	Application GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	40

	Application: Javascript GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/website.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Disable no longer supported backend `6b5e277c1` nijel authored 8 hours ago
Last commit in Weblate	Disable no longer supported backend `6b5e277c1` nijel authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/website/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `locale/fr/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	July 7, 2022, 11:24 p.m.
Last author	Ldm Public

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		662		3,699		25,156
Translated	100%	662	100%	3,699	100%	25,156
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

3,699

Hosted words

662

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

ldmpub Translation changed Weblate / Website — French	English Source strings French 1 character edited Current translation Translated Chaînes sources 2 months ago
julroy67 Translation reverted Weblate / Website — French	English Source strings French 7 characters edited Translated Chaînes ~~d'origin~~source 5 months ago
T@lex64 Translation changed Weblate / Website — French	English Source strings French 8 characters edited Translated Chaînes ~~sources~~d'origine 5 months ago
T@lex64 New contributor Weblate / Website — French	New contributor 5 months ago
julroy67 Translation changed Weblate / Website — French	English Subscription is for <a href="%(url)s">%(url)s</a>. French 1 character edited Current translation Translated L'’abonnement est valable pour <a href="%(url)s">%(url)s</a>. 7 months ago
julroy67 Translation changed Weblate / Website — French	English You can expand into other areas where you feel comfortable: publish articles on our blogs, manage social media, discuss with our community, or improve our documentation. French 3 characters edited Current translation Translated Vous pouvez vous épanouir dans d'’autres domaines où vous vous sentez à l'’aise : publier des articles sur nos blogs, gérer les réseaux sociaux, discuter avec notre communauté ou améliorer notre documentation. 8 months ago
julroy67 Translation changed Weblate / Website — French	English You will be a contact for customers who are seeking help. Our engineers will closely cooperate with you on resolving the customer issues. French 1 character edited Current translation Translated Vous serez un contact pour les clients qui cherchent de l'’aide. Nos ingénieurs coopéreront étroitement avec vous pour résoudre les problèmes des clients. 8 months ago
julroy67 Translation changed Weblate / Website — French	English You will work with customers to assess their needs and advise them on using Weblate. French 1 character edited Current translation Translated Vous travaillerez avec les clients pour évaluer leurs besoins et les conseiller sur l'’utilisation de Weblate. 8 months ago
julroy67 Translation changed Weblate / Website — French	English The back-end is in Python, using Django, Django REST framework, Celery, Translate Toolkit, and many others. French 1 character edited Current translation Translated Le back-end est en Python, utilisant Django, le framework Django REST, Celery, Translate Toolkit, et bien d'’autres. 8 months ago
julroy67 Translation changed Weblate / Website — French	English Our front-end is currently using Bootstrap and jQuery, but we want to improve. French 1 character edited Current translation Translated Notre front-end utilise actuellement Bootstrap et jQuery, mais nous voulons l'’améliorer. 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

662	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
662	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-09-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-09-04 AND state:<=needs-editing`	Add