Weblate/Documentation — Estonian @ Hosted Weblate

Translation status

9,836	Strings	12%	Browse Translate
89,962	Words	2%
674,105	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
9,836 89,962 674,105	All strings	Browse Translate Zen
973 1,137 21,563	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,218 1,934 27,084	Translated strings	Browse Translate Zen
245 797 5,521	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
8,618 88,028 647,021	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7,221 81,599 595,949	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,397 6,429 51,072	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8,618 88,028 647,021	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
496 2,949 22,316	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 12	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
474 2,879 21,806	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
19 97 641	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 6 41	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 12 78	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 7 55	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 13 86	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
486 654 12,791	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
9,836 89,962 674,105	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0	0%	28%	2,330	14,430	94,492	1,505	105	0	0

Application: Javascript GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0	0%	4%	236	7,766	49,222	221	6	0	0

Language data GPL-3.0	0%	89%	80	191	1,424	39	0	2	0

Website GPL-3.0	0%	58%	283	1,742	11,896	245	1	1	1

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(deps): update weblate/weblate docker tag to v5.8.4.0 (#13091) `9cdb50d49c` renovate[bot] authored 2 hours ago
Last commit in Weblate	chore(deps): update weblate/weblate docker tag to v5.8.4.0 (#13091) `9cdb50d49c` renovate[bot] authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locales/et/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	Nov. 20, 2024, 2:13 p.m.
Last change made by	None
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,836		89,962		674,105
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	2%	245	1%	797	1%	5,521
Translated	12%	1,218	2%	1,934	4%	27,084
Needs editing	14%	1,397	7%	6,429	7%	51,072
Read-only	9%	973	1%	1,137	3%	21,563
Failing checks	5%	496	3%	2,949	3%	22,316
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	73%	7,221	90%	81,599	88%	595,949

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

89,962

Hosted words

9,836

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+9%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Weblate Documentation Estonian	The “`docs/locales/et/LC_MESSAGES/docs.po`” file was changed. 22 hours ago
None String added in the repository Weblate Documentation Estonian	English For the ``hello`` repository from selenic.com using Mercurial: Estonian 0 characters edited Current translation Empty 22 hours ago
None String added in the repository Weblate Documentation Estonian	English To clone the ``gnuhello`` project from Launchpad using Bazaar: Estonian 0 characters edited Current translation Empty 22 hours ago
None String added in the repository Weblate Documentation Estonian	English You can compare different languages efficiently using this view. It is available on every component page, from the :guilabel:`Tools` menu. First select all languages you want to compare, confirm your selection, then click on any translation to open and edit it. Estonian 0 characters edited Current translation Empty 22 hours ago
None String added in the repository Weblate Documentation Estonian	English There are similar authentication backends for GitHub for Organizations and GitHub for Teams. Their settings are named ``SOCIAL_AUTH_GITHUB_ORG_`` and ``SOCIAL_AUTH_GITHUB_TEAM_``, and they require additional setting of the scope - ``SOCIAL_AUTH_GITHUB_ORG_NAME`` or ``SOCIAL_AUTH_GITHUB_TEAM_ID``. Their callback URLs are ``https://WEBLATE SERVER/accounts/complete/github-org/`` and ``https://WEBLATE SERVER/accounts/complete/github-teams/``. Estonian 0 characters edited Current translation Empty 22 hours ago
None String added in the repository Weblate Documentation Estonian	English :guilabel:`Configuration errors` indicate issues present in your environment. It covers missing optional dependencies (see :ref:`python-deps`), configuration issues or delayed processing of background tasks (see :ref:`celery`). Estonian 0 characters edited Current translation Empty 22 hours ago
None Resource updated Weblate Documentation Estonian	The “`docs/locales/et/LC_MESSAGES/docs.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository Weblate Documentation Estonian	English The :guilabel:`Language cookie name` can be useful for integration with other applications (for example choose ``django_language`` when using Django). Estonian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository Weblate Documentation Estonian	English Following these recommendations supports the creation of a full, multilingual post-editing tool. Good translations are defined through the systemic-functional model of House which aims at a contextual correct translation. Write your own `post-editing guide <https://en.wikipedia.org/wiki/Postediting>`_ and alter these recommendations to fit your own definitions. In most cases the `browser-plugin of languageTool <https://languagetool.org/#firefox_chrome>`_ is useful as a proof-reading tool. Estonian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository Weblate Documentation Estonian	English If you want to send an encrypted email (optional), please use the public key for michal@weblate.org with ID ``3CB 1DF1 EF12 CF2A C0EE 5A32 9C27 B313 42B7 511D``. This public key is available on the most commonly used key servers, and from `Keybase <https://keybase.io/nijel>`_. Estonian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9,836	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9,836	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8,618	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.