Weblate/Documentation — Estonian @ Hosted Weblate

Translation status

9,662	Strings	8%	Browse Translate
88,832	Words	1%
667,554	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
9,662 88,832 667,554	All strings	Browse Translate Zen
625 625 11,444	Read-only strings	Browse Translate Zen
866 1,418 16,945	Translated strings	Browse Translate Zen
241 793 5,501	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
8,796 87,414 650,609	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7,453 81,211 601,492	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,343 6,203 49,117	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8,796 87,414 650,609	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
491 2,914 22,032	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 12	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
467 2,841 21,486	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
19 97 641	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 6 41	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 12 78	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 7 55	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 13 86	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
2 3 36	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
134 138 2,687	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
2 58 444	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
9,660 88,774 667,110	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0	0%	28%	2,319	14,377	94,095	1,502	104	0	0

Application: Javascript GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0	0%	35%	71	1,214	7,396	65	3	0	0

Language data GPL-3.0	0%	90%	72	178	1,325	36	0	2	0

Website GPL-3.0	0%	59%	275	1,686	11,513	241	0	1	1

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	[pre-commit.ci] auto fixes from pre-commit.com hooks `c8ecca099f` pre-commit-ci[bot] authored 3 hours ago
Last commit in Weblate	[pre-commit.ci] auto fixes from pre-commit.com hooks `c8ecca099f` pre-commit-ci[bot] authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locales/et/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	Oct. 16, 2024, 3:10 p.m.
Last author	None
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Number of speakers	878,449
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,662		88,832		667,554
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	2%	241	1%	793	1%	5,501
Translated	8%	866	1%	1,418	2%	16,945
Needs editing	13%	1,343	6%	6,203	7%	49,117
Read-only	6%	625	1%	625	1%	11,444
Failing checks	5%	491	3%	2,914	3%	22,032
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	77%	7,453	91%	81,211	90%	601,492

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

88,832

Hosted words

9,662

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+8%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Weblate Documentation Estonian	The “`docs/locales/et/LC_MESSAGES/docs.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation Estonian	English Michal Čihař, gers, Jorge, michael-smt, Mehdi Eloualy, Paul Harriet Asiñero, Ingo Brückl, Mehdi El Oualy Estonian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation Estonian	English gallegonovato, Jose Delvani, Andi Chandler, Massimo Pissarello, Christian Wia, Kaya Zeren, Muhammad B Madara, Assem Askarova, pan93412, Reno Tx, Sagiri, symegac, Allan Nordhøy, VfBFan, Peter Vančo, Yaron Shahrabani, Dick Groskamp, Besnik Bleta, Masahiro Fujimoto, Kyotaro Iijima, ButterflyOfFire, Michal Čihař, پرویز قادر, amano, Mirka Danylenko, Yuri Chornoivan, Milo Ivir, Blueberry, Julien Humbert, JY3, Ricky Tigg, Hotripak, Vin, Fjuro, 大王叫我来巡山, Miguel A. Bouzada, Любомир Василев, Aindriú Mac Giolla Eoin, Coool (github.com/Coool), Ihor Hordiichuk, Martin Srebotnjak, Сергей, jonnysemon, Wuzzy, Ldm Public, Nived, Hoseok Seo, Tuomas Hietala, Andrey, solokot, Agnieszka C, Luna, Alan Marques, ssantos, Yamin Siahmargooei, Vaclovas Intas, Linerly, Victor K, Rhoslyn Prys, Iker García Calviño, Milan Šalka, Justin Nogossek, Floure, Eduardo Malaspina, Oğuz Ersen, Priit Jõerüüt, Jeff Huang Estonian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation Estonian	English Michal Čihař, Mehdi Eloualy, Mehdi El Oualy, gers, michael-smt, ButterflyOfFire, Saurmanđal, Paul Harriet Asiñero, Ingo Brückl, Vincent, Jakub Boukal, nijel Estonian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation Estonian	English `All changes in detail <https://github.com/WeblateOrg/weblate/milestone/128?closed=1>`__. Estonian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation Estonian	English Use lower case name for the Python package. Estonian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation Estonian	English Weblate 5.8.1 Estonian 7 characters edited Current translation Needs editing Weblate yesterday
None Source string changed Weblate Documentation Estonian	English 6 characters edited Needs editing Weblate 5.8.1 yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation Estonian	English `All changes in detail <https://github.com/WeblateOrg/weblate/milestone/129?closed=1>`__. Estonian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation Estonian	English Update outdated plural definitions during the database migration. Estonian 0 characters edited Current translation Empty yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

9,662	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9,662	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8,796	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.