Weblate

Website

Estonian

Translation status

682	Strings		57%	Browse Translate
3,812	Words		53%
25,939	Characters		53%

Strings status

Strings Words Characters
682 3,812 25,939		All strings	Browse Translate Zen
395 2,021 13,824		Translated strings	Browse Translate Zen
395 2,021 13,824		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
287 1,791 12,115		Unfinished strings	Browse Translate Zen
257 1,670 11,332		Untranslated strings	Browse Translate Zen
30 121 783		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 9 54		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
287 1,791 12,115		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 3 24		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 24		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 2 9		Strings with comments	Browse Translate Zen
1 2 21		Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
682 3,812 25,939		Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Application GPL-3.0	0%	28%	2,193	13,418	87,831	1,430	89	0	0

	Application: Javascript GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

	Documentation GPL-3.0	6%	8%	8,359	83,055	616,616	7,163	424	0	0

	Hosted GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

	Hosted: Error pages GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

	Hosted: Legal GPL-3.0	0%	35%	71	1,214	7,396	65	3	0	0

	Language data GPL-3.0	0%	95%	30	42	299	25	0	2	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/website.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(deps): update dependency stylelint to v16.4.0 `401a023fd` renovate[bot] authored yesterday
Last commit in Weblate	chore(deps): update dependency stylelint to v16.4.0 `401a023fd` renovate[bot] authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/website/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `locale/et/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Feb. 26, 2024, 6:31 p.m.
Last author	None

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		682		3,812		25,939
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	57%	395	53%	2,021	53%	13,824
Translated	57%	395	53%	2,021	53%	13,824
Needs editing	4%	30	3%	121	3%	783
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	3	1%	24
Strings with suggestions	1%	1	1%	9	1%	54
Untranslated strings	37%	257	43%	1,670	43%	11,332

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+57%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Weblate Website Estonian	Changes committed a month ago
Rauli Translation added Weblate Website Estonian	English Terms of Service Estonian 18 characters edited Current translation Translated Teenuse tingimused a month ago
Rauli Translation added Weblate Website Estonian	English Privacy Policy Estonian 20 characters edited Current translation Translated Privaatsustingimused a month ago
Rauli Translation changed Weblate Website Estonian	English Premium self-hosted support Estonian 13 characters edited Current translation Translated Premium ~~tugi oma-~~isemajutusele tugi a month ago
Rauli Translation changed Weblate Website Estonian	English Extended self-hosted support Estonian 4 characters edited Current translation Translated Laiendatud ~~oma-~~isemajutuse tugi a month ago
Rauli Translation changed Weblate Website Estonian	English Basic self-hosted support Estonian 13 characters edited Current translation Translated ~~Üldistatud oma-~~Põhiline isemajutuse tugi a month ago
Rauli Translation changed Weblate Website Estonian	English Community supported Estonian 10 characters edited Current translation Translated Kogukonna ~~poolt toetatud~~toega a month ago
Rauli Translation changed Weblate Website Estonian	English Link image Estonian 4 characters edited Current translation Translated ~~Viida~~Lingi pilt a month ago
Rauli Translation changed Weblate Website Estonian	English Link URL Estonian 10 characters edited Current translation Translated ~~Viida URL~~Lingi aadress a month ago
Rauli Translation changed Weblate Website Estonian	English Link text Estonian 4 characters edited Current translation Translated ~~Viida~~Lingi tekst a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

682	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
682	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
287	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-25 AND state:<=needs-editing`	Add