Weblate/Documentation — Arabic @ Hosted Weblate

Weblate now checks for reStructuredText syntax and missing references. Both these checks are enforced, as these errors break the translated documentation. Most likely, they are caused by mismatched backticks, or missing or extra spacing around them. As these checks are new in Weblate, there might be some false positives, in case you see one, please open an issue.

Translation status

10,061	Strings	16%	Browse Translate
91,247	Words	3%
687,404	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
10,061 91,247 687,404	All strings	Browse Translate Zen
1,208 1,397 26,416	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,630 3,177 38,333	Translated strings	Browse Translate Zen
422 1,780 11,917	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
8,431 88,070 649,071	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6,716 79,948 585,483	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,715 8,122 63,588	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 53 383	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
8,430 88,042 648,904	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
817 4,632 39,139	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
651 3,873 30,744	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
44 243 1,613	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 12 82	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
95 666 4,634	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 28 167	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 3 27	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
308 1,553 16,959	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
2 2 46	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
713 907 17,666	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
5 101 727	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
10,056 91,146 686,677	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%	54%	1,516	10,607	69,967	510	106	2	3

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%	76%	15	33	140	7	1	3	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%	96%	2	4	38	0	0	0	1

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	0%	17%	204	7,269	45,925	179	11	9	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%	62%	287	524	3,941	79	0	6	1

Website GPL-3.0-or-later	0%	90%	64	326	2,138	23	2	0	1

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore: Migrate Change.ACTION_* to IntegerChoices (#14025) `959a360c5a` gersona authored an hour ago
Last commit in Weblate	chore: Migrate Change.ACTION_* to IntegerChoices (#14025) `959a360c5a` gersona authored an hour ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locales/ar/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	March 1, 2025, 10:31 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,061		91,247		687,404
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	4%	422	1%	1,780	1%	11,917
Translated	16%	1,630	3%	3,177	5%	38,333
Needs editing	17%	1,715	8%	8,122	9%	63,588
Read-only	12%	1,208	1%	1,397	3%	26,416
Failing checks	8%	817	5%	4,632	5%	39,139
Strings with suggestions	1%	5	1%	53	1%	383
Untranslated strings	66%	6,716	87%	79,948	85%	585,483

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

91,247

Hosted words

10,061

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+14%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Weblate Documentation Arabic	Changes committed 12 days ago
ba2014sheer Translation added Weblate Documentation Arabic	English These are the default teams provided with Weblate; teams can be added or modified by users with sufficient privileges: Arabic 111 characters edited Current translation Translated هذه هي الفرق الافتراضية المقدمة مع weblate؛ ويمكن للمستخدمين الذين لديهم امتيازات كافية إضافة الفرق أو تعديلها: 12 days ago
ba2014sheer Translation added Weblate Documentation Arabic	English Granting users :guilabel:`Manage project access` (see :ref:`privileges`) allows them to assign other users in `Public`, `Protected` and `Private` (but not `Custom`) projects via adding them to teams. Arabic 197 characters edited Current translation Translated منح المستخدمين :guilabel:`إدارة الوصول إلى المشروع` (انظر :ref:`الامتيازات`) يسمح لهم بتعيين مستخدمين آخرين في المشاريع `العامة` و`المحمية` و`الخاصة` (ولكن ليس `المخصصة`) عن طريق إضافتهم إلى الفرق. 12 days ago
ba2014sheer Translation added Weblate Documentation Arabic	English For `Public`, `Protected` and `Private` projects: Arabic 39 characters edited Current translation Translated للمشاريع "العامة" و"المحمية" و"الخاصة": 12 days ago
ba2014sheer Translation added Weblate Documentation Arabic	English Instance administrators can modify the default permission sets available to users in `Public`, `Protected`, and `Private` projects by using :ref:`custom settings <custom-acl>`. Arabic 166 characters edited Current translation Translated يمكن لمسؤولي المثيلات تعديل مجموعات الأذونات الافتراضية المتاحة للمستخدمين في المشروعات `public` و`protected` و`private` باستخدام :ref:`custom settings <custom-acl>`. 12 days ago
ba2014sheer Translation added Weblate Documentation Arabic	English Even `Private` project statistics are counted into the site-wide statistics and language summary. This does not reveal project names or any other info. Arabic 125 characters edited Current translation Translated حتى إحصائيات المشروع "الخاص" يتم احتسابها في إحصائيات الموقع وملخص اللغة. ولا يكشف هذا عن أسماء المشروعات أو أي معلومات أخرى. 12 days ago
ba2014sheer Translation added Weblate Documentation Arabic	English The default can also be changed by setting :setting:`DEFAULT_ACCESS_CONTROL`. Arabic 83 characters edited Current translation Translated يمكن أيضًا تغيير الإعداد الافتراضي عن طريق إعداد :setting:`DEFAULT_ACCESS_CONTROL`. 12 days ago
ba2014sheer Translation added Weblate Documentation Arabic	English :guilabel:`Access control` can be changed in the :guilabel:`Access` tab of the configuration (:guilabel:`Manage` ↓ :guilabel:`Settings`) of each respective project. Arabic 150 characters edited Current translation Translated :guilabel:`التحكم في الوصول` يمكن تغييره في علامة التبويب :guilabel:`الوصول` في التكوين (:guilabel:`إدارة` ↓ :guilabel:`الإعدادات`) لكل مشروع على حدة. 12 days ago
None Changes committed Weblate Documentation Arabic	Changes committed 12 days ago
ba2014sheer Translation added Weblate Documentation Arabic	English You will have to set up all the permissions using :ref:`custom-acl`. Arabic 59 characters edited Current translation Translated سيتعين عليك إعداد جميع الأذونات باستخدام :ref:`custom-acl`. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,061	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,061	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8,431	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.