Translation status

336 Strings 75%
Browse Translate
1,499 Words 51%

Strings status

336
All strings — 1,499 words Browse Translate Zen
3
Read-only strings — 3 words Browse Translate Zen
254
Translated strings — 771 words Browse Translate Zen
82
Unfinished strings — 728 words Browse Translate Zen
3
Untranslated strings — 30 words Browse Translate Zen
79
Strings marked for edit — 698 words Browse Translate Zen
2
Strings with suggestions — 13 words Browse Translate Zen
80
Unfinished strings without suggestions — 715 words Browse Translate Zen
79
Strings with any failing checks — 703 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with any failing checks — 9 words Browse Translate Zen
4
Translated strings with dismissed checks — 9 words Browse Translate Zen
6
Failing check: Mismatched full stop — 108 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched question mark — 10 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched exclamation mark — 10 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched ellipsis — 5 words Browse Translate Zen
78
Failing check: Has been translated — 694 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App (iOS) Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. MIT 0 0 0 0 0 0 0
Glossary wallabag GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Messages (web) MIT 0 0 0 0 0 0 0
Validators (web) This component is linked to the wallabag/Messages (web) repository. MIT 0 0 0 0 0 0 0
Wallabagger MIT 0 0 0 0 0 0 0
User (web) This component is linked to the wallabag/Messages (web) repository. MIT 0 0 0 0 0 0 0
Config (web) This component is linked to the wallabag/Messages (web) repository. MIT 0 0 0 0 0 0 0
App setting (iOS) Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. MIT 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.wallabag.org
Project maintainers User avatar di72nn User avatar tcitworld User avatar strubbl User avatar Kdecherf User avatar nicosomb User avatar j0k3r User avatar bourvill
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/wallabag/android-app.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #1269 from wallabag/dependabot/gradle/com.squareup.okhttp3-okhttp-urlconnection-4.10.0 d7e320b0
dependabot[bot] authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) c6be59db
User avatar rr-vesp authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/wallabag/android-app/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-fr/strings.xml
Last change Sept. 29, 2022, 4:48 p.m.
Last author Chuck Maurice

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 336 1,499 9,180
Translated 75% 254 51% 771 52% 4,789
Needs editing 23% 79 46% 698 46% 4,231
Read-only 1% 3 1% 3 1% 65
Failing checks 23% 79 46% 703 46% 4,258
Strings with suggestions 1% 2 1% 13 1% 64
Untranslated strings 1% 3 2% 30 1% 160
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 93 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 2 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

1,499
Hosted words
336
Hosted strings
75%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added

wallabag / App (Android) — French

Add the article title to the shared text
Ajouter un titre à l'article pour partager le texte
2 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added

wallabag / App (Android) — French

Add title to shared text
Ajouter un titre pour partager le texte
2 weeks ago
User avatar ChuckMD

Translation changed

wallabag / App (Android) — French

Unknown page after login. Usually caused by two-factor authentication (which the app doesn't support yet).
Page inconnue après la page de connexion. Celle-ci peut survenir lors de l'utilisation d'un second facteur d'authentification, ce qui n'est pas encore possible pour cette application.
4 months ago
User avatar ChuckMD

Translation changed

wallabag / App (Android) — French

Could not log in (usually caused by HTTP-redirections)
Problèmes d'autorisation. Ceux-ci sont souvConnexion impossible (problème habituellement causés par des redirections HTTP.)
4 months ago
User avatar ChuckMD

Translation changed

wallabag / App (Android) — French

Could not parse login form
Erreur lors de l'analyse de la page de connexion
4 months ago
User avatar ChuckMD

Translation changed

wallabag / App (Android) — French

HTTP authentication failed
Échec de l'authentification HTTP
4 months ago
User avatar ChuckMD

Translation changed

wallabag / App (Android) — French

Could not find wallabag service — check URL
Service wallabag non trouvé à cette adresse — Vérifiez l’URL
4 months ago
User avatar ChuckMD

Translation changed

wallabag / App (Android) — French

The server version is unsupported
Détection d'une vVersion du serveur non prise en charge
4 months ago
User avatar ChuckMD

Translation changed

wallabag / App (Android) — French

Test the connection to check if the new parameters work.
Il semble que cCertains paramètres aieont été modifiés. Il est recommandé d'effectuer un test de connexion.
4 months ago
User avatar ChuckMD

Translation changed

wallabag / App (Android) — French

Set up the app before syncing.
Merci de configurer les paramètres avant de synchroniser.
4 months ago
Browse all translation changes