Translation status

607 Strings
100%
Browse Translate
3,453 Words
100%
21,118 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
607 3,453 21,118
All strings Browse Translate Zen
607 3,453 21,118
Translated strings Browse Translate Zen
5 10 63
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App (Android) GPL-3.0-or-later 100% 3
Config (web) MIT
User (web) MIT
Validators (web) MIT
Wallabagger MIT 97% 2 39 214
Browse all components

Summary

Project website www.wallabag.org
Project maintainers8 User avatar di72nnUser avatar tcitworldUser avatar strubblUser avatar SimounetUser avatar KdecherfUser avatar nicosombUser avatar j0k3rUser avatar bourvill
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/wallabag/wallabag.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #8661 from wallabag/dependabot/composer/j0k3r/graby-site-config-1.0.208 fb0dbc4be
Jérémy Benoist authored 02/02/2026
Last commit in Weblate Merge pull request #8661 from wallabag/dependabot/composer/j0k3r/graby-site-config-1.0.208 fb0dbc4be
Jérémy Benoist authored 02/02/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/wallabag/messages/
File mask translations/messages.*.yml
Monolingual base language file translations/messages.en.yml
Translation file Download translations/messages.fr.yml
Last change June 5, 2025, 12:42 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
01/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 607 3,453 21,118
Translated 100% 607 100% 3,453 100% 21,118
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 1 change 0 changes 4 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

3,453
Hosted words
607
Hosted strings
100%
Translated
17
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations/messages.fr.yml” file was changed. 06/04/2025
User avatar None

String added in the repository
Please choose the bookmark backup file and click on the button below to import it. Note that the process may take a long time since all articles have to be fetched.
Veuillez choisir le fichier de sauvegarde de signets et cliquez sur le bouton ci-dessous pour l'importer. Pensez au fait que le processus peut prendre longtemps puisque tous les articles doivent être récupérés.
06/04/2025
User avatar None

String added in the repository
This importer will import all your Pocket bookmarks (via CSV export). Just go to https://getpocket.com/export, then export the file. A ZIP file will be downloaded (like "pocket.zip"). Extract it, you will obtain a CSV file, called "part_000000.csv".
Cet importateur importera toutes vos signets Pocket (via exportation CSV). Il suffit d'aller à https://getpocket.com/export, puis d'exporter le fichier. Un fichier ZIP sera téléchargé (comme « pocket.zip »). Décompressez le et vous obtiendrez un fichier CSV appelé "part_000000.csv".
06/04/2025
User avatar None

String added in the repository
Import > Pocket CSV
Importer > Pocket CSV
06/04/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 04/30/2025
User avatar Sp_

Translation completed
Translation completed 04/29/2025
User avatar Sp_

Translation added
Invalid two-factor authentication code
Code d'authentification à deux facteurs invalide
04/29/2025
User avatar Sp_

Translation added
Please unzip your Omnivore export, then upload each JSON file named "metadata_x_to_y.json" one by one.
Merci de dézipper votre export Omnivore, puis de déposer un par un chaque fichier JSON appelé "metadata_x_to_y.json".
04/29/2025
User avatar Sp_

Translation added
This importer will import all your Omnivore articles.
Cet outil va importer tous vos articles depuis Omnivore.
04/29/2025
User avatar Sp_

Translation added
Import > Omnivore
Importer > Omnivore
04/29/2025
Browse all translation changes