Translation status

93 Strings
96%
Browse Translate
496 Words
91%
2,865 Characters
92%

Strings status

Strings Words Characters
93 496 2,865
All strings Browse Translate Zen
90 455 2,637
Translated strings Browse Translate Zen
3 41 228
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 2 14
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 39 214
Strings marked for edit Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App (Android) GPL-3.0-or-later 100% 5
Config (web) MIT 100% 1
Messages (web) MIT 99% 2 16 108 2 2
User (web) MIT
Validators (web) MIT 88% 1 11 62 1
Browse all components

Summary

Project website wallabag.org
Project maintainers8 User avatar di72nnUser avatar tcitworldUser avatar strubblUser avatar SimounetUser avatar KdecherfUser avatar nicosombUser avatar j0k3rUser avatar bourvill
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/wallabag/wallabagger/
Repository branch main
Last remote commit Fix #530 add domain's link to the content locally list 932e2bf
User avatar Simounet authored 08/07/2026
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Latvian) 7d52e73
User avatar Coool authored 07/25/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/wallabag/wallabagger/
File mask wallabagger/_locales/*/messages.json
Monolingual base language file wallabagger/_locales/en/messages.json
Translation file Download wallabagger/_locales/fr/messages.json
Last change Aug. 10, 2026, 10:13 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
08/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 93 496 2,865
Translated 96% 90 91% 455 92% 2,637
Needs editing 2% 2 7% 39 7% 214
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 2 1% 14
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 9 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 15 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “wallabagger/_locales/fr/messages.json” file was changed. 08/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Domain added:
 
Domain_added_success
08/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Domain not added:
Erreur lors de l'ajout du domaine :
Domain_added_fail
08/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Add this site to the content fetch locally list
Ajouter ce site à la liste des contenus à récupérer depuis le navigateur
Add_site_to_fetch_locally_list
08/10/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “wallabagger/_locales/fr/messages.json” file was enforced. 04/23/2026
User avatar Simounet

Resource updated
Parsing of the “wallabagger/_locales/fr/messages.json” file was enforced. 12/06/2025
User avatar webhook:github

Resource updated
The “wallabagger/_locales/fr/messages.json” file was changed. 12/03/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
Saving the browser's page content to wallabag…
Enregistrement du contenu de la page dans wallabag…
Saving_the_page_to_wallabag_from_the_browser
12/03/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/03/2025
User avatar Simounet

Translation changed
Sometimes, wallabag can't access to the content you're trying to store. Maybe it's a website requiring a login action, or using JavaScript to display the content. This feature give you the power to send the content you're looking in front of you, in the browser, so wallabag doesn't have to try anything but saving the stuff you sent to it.
Parfois, wallabag n'arrive pas à accéder au contenu que vous essayerz de sauvegarder. Peut-être que le site a besoin que vous soyez connecté, ou il utilise JavaScript pour afficher le contenu. Cette fonctionnalité permet d'envoyer le contenu que vous êtes en train de voir depuis votre navigateur, alors wallabag n'a rien besoin de faire si ce n'est sauvegarder ce que vous lui envoyez.
Sites_locally_fetch_general_explaination
12/02/2025
Browse all translation changes