For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

See the current version at https://torproject.org/ and the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/tpo/l10n/ (user: tor-www, no password)

2024-02-21: New translations! be,el,tk.

Translations released: ar,be,ca,de,el,es,fa,fr,hu,is,it,ja,ka,km,ko,pt-BR,ru,sq,sw,tk,tr,vi,zh-CN,zh-TW

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-3.0-US 0 0 0 0 76 0 1
Afrikaans CC-BY-3.0-US 0% 8% 377 8,528 55,446 373 1 3 0
Albanian CC-BY-3.0-US 0% 91% 34 1,134 6,888 34 4 0 0
Amharic CC-BY-3.0-US 0% 6% 388 8,543 55,546 382 2 2 0
Arabic CC-BY-3.0-US 57% 66% 139 4,981 31,676 131 4 4 0
Armenian CC-BY-3.0-US 0% 18% 335 8,411 54,770 329 2 6 0
Aymara CC-BY-3.0-US 0% 1% 407 8,563 55,661 406 0 1 0
Azerbaijani CC-BY-3.0-US 0% 9% 375 8,523 55,418 371 1 3 0
Bashkir CC-BY-3.0-US 0% 2% 403 8,560 55,645 402 0 1 0
Basque CC-BY-3.0-US 0% 13% 356 8,435 54,784 349 1 0 0
Belarusian CC-BY-3.0-US 6% 64% 148 5,047 32,124 138 5 5 0
Bengali CC-BY-3.0-US 0% 14% 354 8,359 54,275 347 2 9 0
Bosnian CC-BY-3.0-US 0% 10% 370 8,470 55,022 363 1 5 0
Bulgarian CC-BY-3.0-US 19% 19% 332 8,314 54,043 332 0 0 0
Burmese CC-BY-3.0-US 0% 11% 367 8,456 54,908 359 7 7 0
Catalan CC-BY-3.0-US 0% 86% 56 1,654 9,847 56 3 3 1
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-3.0-US 58% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-3.0-US 0% 64% 147 5,068 32,237 139 4 5 0
Croatian CC-BY-3.0-US 1% 45% 226 7,040 45,859 219 0 4 0
Czech CC-BY-3.0-US 0% 46% 219 5,684 37,392 213 1 8 0
Danish CC-BY-3.0-US 1% 25% 308 8,176 53,110 300 1 3 0
Dari CC-BY-3.0-US 0% 2% 401 8,556 55,613 395 0 1 0
Dutch CC-BY-3.0-US 0% 62% 156 5,139 32,832 142 5 5 0
Estonian CC-BY-3.0-US 0% 11% 366 8,515 55,366 363 2 2 0
Faroese CC-BY-3.0-US 0% 5% 390 8,542 55,531 383 3 0 0
Finnish CC-BY-3.0-US 0% 44% 230 7,041 45,800 223 2 5 0
French CC-BY-3.0-US 1% 65% 144 5,054 32,161 135 4 5 0
Galician CC-BY-3.0-US 0% 11% 364 8,514 55,347 361 2 1 0
Georgian CC-BY-3.0-US 0% 65% 144 5,357 35,088 144 1 0 0
German CC-BY-3.0-US 1% 0 0 0 0 0 7 0
Greek CC-BY-3.0-US 0% 64% 145 5,028 31,997 135 3 5 0
Gujarati CC-BY-3.0-US 0% 6% 386 8,541 55,528 383 1 1 0
Hebrew CC-BY-3.0-US 0% 51% 199 6,365 41,464 194 25 3 0
Hindi CC-BY-3.0-US 0% 14% 354 8,471 55,115 349 3 7 0
Hungarian CC-BY-3.0-US 4% 50% 203 6,380 41,535 192 10 5 0
Icelandic CC-BY-3.0-US 0% 53% 192 6,301 41,008 185 2 5 0
Indonesian CC-BY-3.0-US 0% 36% 264 7,277 47,648 191 64 7 0
Irish CC-BY-3.0-US 1% 0 0 0 0 0 0 0
Italian CC-BY-3.0-US 9% 82% 74 3,411 23,268 64 6 4 0
Japanese CC-BY-3.0-US 0% 0 0 0 0 0 0 0
Kabyle CC-BY-3.0-US 0% 13% 357 8,483 55,202 352 2 6 0
Kannada CC-BY-3.0-US 0% 6% 387 8,543 55,545 385 2 3 0
Kazakh CC-BY-3.0-US 0% 10% 371 8,464 54,958 366 1 5 0
Khmer (Central) CC-BY-3.0-US 0% 48% 214 6,394 41,626 201 5 7 0
Korean CC-BY-3.0-US 1% 66% 140 5,013 31,918 131 4 3 0
Kurdish (Northern) CC-BY-3.0-US 0% 3% 398 8,553 55,603 393 0 4 0
Kyrgyz CC-BY-3.0-US 0% 4% 396 8,550 55,581 389 1 1 0
Lao CC-BY-3.0-US 0% 6% 388 8,544 55,543 386 1 0 0
Latvian CC-BY-3.0-US 1% 13% 356 8,435 54,786 351 3 4 0
Lithuanian CC-BY-3.0-US 0% 96% 14 99 664 9 25 4 0
Luganda CC-BY-3.0-US 0% 1% 411 8,568 55,696 409 2 1 0
Macedonian CC-BY-3.0-US 1% 18% 338 8,160 52,957 331 2 6 0
Malay CC-BY-3.0-US 0% 40% 246 7,015 46,032 237 3 6 0
Malayalam CC-BY-3.0-US 0% 46% 223 6,546 42,566 215 2 6 0
Marathi CC-BY-3.0-US 0% 9% 372 8,465 54,970 366 1 8 0
Norwegian Bokmål CC-BY-3.0-US 0% 38% 253 7,600 49,651 245 4 2 0
Norwegian Nynorsk CC-BY-3.0-US 0% 11% 364 8,507 55,318 360 2 4 0
Pashto CC-BY-3.0-US 4% 9% 375 8,464 54,966 366 3 6 0
Persian CC-BY-3.0-US 25% 54% 187 6,229 40,554 180 2 3 0
Polish CC-BY-3.0-US 0% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) CC-BY-3.0-US 9% 66% 140 4,996 31,770 132 2 3 0
Portuguese (Portugal) CC-BY-3.0-US 0% 55% 184 5,916 38,501 172 3 6 0
Punjabi CC-BY-3.0-US 0% 9% 374 8,524 55,417 370 3 6 0
Romanian CC-BY-3.0-US 1% 50% 205 6,380 41,542 194 4 4 0
Russian CC-BY-3.0-US 5% 66% 140 5,013 31,918 131 3 4 0
Serbian CC-BY-3.0-US 0% 84% 66 3,032 20,086 0 0 75 0
Sinhala CC-BY-3.0-US 0% 7% 382 8,534 55,482 382 3 7 0
Slovak CC-BY-3.0-US 0% 13% 357 8,458 55,011 352 2 1 0
Slovenian CC-BY-3.0-US 0% 16% 345 8,363 54,328 338 3 8 0
Spanish CC-BY-3.0-US 39% 0 0 0 0 4 0 1
Swahili CC-BY-3.0-US 57% 62% 153 5,076 32,289 144 5 6 0
Swedish CC-BY-3.0-US 1% 33% 276 7,791 51,037 268 2 5 0
Tagalog CC-BY-3.0-US 0% 7% 383 8,536 55,492 377 1 4 0
Tajik CC-BY-3.0-US 0% 6% 386 8,540 55,516 378 2 0 0
Tamil CC-BY-3.0-US 0% 97% 10 197 1,256 0 45 1 0
Telugu CC-BY-3.0-US 0% 8% 378 8,529 55,458 373 3 0 0
Thai CC-BY-3.0-US 4% 35% 268 7,608 49,841 260 4 3 0
Tibetan CC-BY-3.0-US 0% 5% 389 8,543 55,546 383 1 2 0
Turkish CC-BY-3.0-US 80% 0 0 0 0 6 7 0
Turkmen CC-BY-3.0-US 59% 60% 164 5,117 32,607 150 5 5 0
Ukrainian CC-BY-3.0-US 0% 0 0 0 0 0 0 0
Urdu CC-BY-3.0-US 0% 7% 381 8,532 55,473 374 4 3 0
Uyghur (ug@arab) CC-BY-3.0-US 0% 1% 405 8,561 55,651 399 1 1 0
Uzbek CC-BY-3.0-US 0% 8% 376 8,501 55,228 368 2 5 0
Vietnamese CC-BY-3.0-US 0% 64% 145 5,040 32,077 136 5 5 0
Wolof CC-BY-3.0-US 1% 6% 385 8,471 55,010 381 1 2 0
Yoruba CC-BY-3.0-US 0% 1% 406 8,563 55,658 405 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gaba User avatar gazebook User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tpo-web
Last remote commit pushing to trigger a weblate update ff5ac55ce9
User avatar emmapeel authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 5fd0e82eaa
Hosted Weblate authored 29 minutes ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tpo-web/
File mask contents+*.po
29 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35,931 745,590 4,846,596
Source 413 8,570 55,708
Approved 5% 1,849 3% 24,104 3% 159,763
Waiting for review 33% 11,828 22% 165,025 22% 1,074,843
Translated 39% 14,090 26% 197,699 26% 1,290,314
Needs editing 1% 620 1% 8,441 1% 55,938
Read-only 1% 413 1% 8,570 1% 55,708
Failing checks 1% 427 1% 9,166 1% 63,097
Strings with suggestions 1% 374 1% 3,782 1% 24,689
Untranslated strings 59% 21,221 72% 539,450 72% 3,500,344
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,288 changes 1,303 changes 20,348 changes 2,039 changes 2,626 changes 1,088 changes 3,882 changes 1,333 changes 2,303 changes 2,215 changes 2,358 changes 887 changes 1,273 changes 1,728 changes 8,206 changes 1,182 changes 3,330 changes 752 changes 1,289 changes 552 changes 1,081 changes 1,102 changes 2,512 changes 11,628 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

745 k
Hosted words
35,931
Hosted strings
39%
Translated
28
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−29%
Hosted words
+100%
−39%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+40%
+42%
Contributors
+100%
User avatar None

Repository notification received
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tpo-web 29 minutes ago
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 29 minutes ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 29 minutes ago
User avatar slrslr

Translation added
The same offerings would be unauthorized if styled as “Tor Access services,” or “Tor Help support services,” though, because those formations are likely to cause confusion as to who is providing the services.
Stejné nabídky by však byly neoprávněné, pokud by byly označeny jako „služby přístupu k Toru“ nebo „služby podpory Tor Help“, protože tyto formulace by mohly vyvolat nejasnosti ohledně toho, kdo tyto služby poskytuje.
an hour ago
User avatar slrslr

Translation added
The anonymity bibliography at freehaven.net/anonbib lists many research papers that use Tor-derived names in their titles: Torsk, DefenestraTor, Tortoise, LASTor, Torchestra, StegoTorus, and more.
Bibliografie anonymity na adrese freehaven.net/anonbib uvádí mnoho výzkumných prací, které ve svých názvech používají jména odvozená od Toru: Torsk, DefenestraTor, Tortoise, LASTor, Torchestra, StegoTorus a další.
an hour ago
User avatar slrslr

Translation added
The Tor Project is a non-profit organization dedicated to the work of community-leading research and of developing the Tor anonymity software and network to advance human rights and enable secure communications around the world.
Projekt Tor je nezisková organizace, která se věnuje komunitnímu výzkumu a vývoji anonymního softwaru a sítě Tor s cílem podporovat lidská práva a umožnit bezpečnou komunikaci po celém světě.
an hour ago
User avatar slrslr

Translation added
The Tor Marks are any and all trademarks owned or used by Tor, including but not limited to:
Značky Tor jsou všechny ochranné známky vlastněné nebo používané společností Tor, mimo jiné:
an hour ago
User avatar slrslr

Translation added
That said, if the research paper comes with software, and that software could potentially confuse people (users or other researchers) about whether it's written or endorsed by The Tor Project, or if such use is otherwise confusing, it requires our express permission.
Pokud je výzkumná práce dodávána se softwarem a tento software by mohl potenciálně zmást lidi (uživatele nebo jiné výzkumníky) ohledně toho, zda je napsán nebo schválen projektem Tor, nebo pokud je takové použití jinak matoucí, vyžaduje to náš výslovný souhlas.
an hour ago
User avatar slrslr

Translation added
So, for example, you can tell if your computer operating system originated in Redmond or in Cupertino by referencing the operating system’s trademark; and neither Microsoft nor Apple can adopt the brands of the other, because such use would typically cause confusion among consumers.
Například podle ochranné známky operačního systému poznáte, zda váš počítačový operační systém pochází z Redmondu nebo z Cupertina, a Microsoft ani Apple nemohou přejímat značky druhé strany, protože takové použití by obvykle vedlo ke zmatení spotřebitelů.
an hour ago
User avatar slrslr

Translation added
Since the authors of these research papers aren't trying to make a profit from them, and (because they're just papers, not products), the papers aren't confusing Tor users into running potentially unsafe software or purchasing services they believe originate from Tor, so we believe that the use of the Tor mark in these research paper titles is acceptable non-trademark or fair use.
Vzhledem k tomu, že se autoři těchto výzkumných článků nesnaží na nich vydělat a (protože se jedná pouze o články, nikoli o produkty), články nematou uživatele sítě Tor, aby používali potenciálně nebezpečný software nebo si kupovali služby, o nichž se domnívají, že pocházejí od Tor, domníváme se, že použití značky Tor v názvech těchto výzkumných článků je přijatelným použitím, které není proti ochranné známce.
an hour ago
Browse all component changes