For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

See the current version at https://torproject.org/ and the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/tpo/l10n/ (user: tor-www, no password)

2024-02-21: New translations! be,el,tk.

Translations released: ar,be,ca,de,el,es,fa,fr,hu,is,it,ja,ka,km,ko,pt-BR,ru,sq,sw,tk,tr,vi,zh-CN,zh-TW

Translation status

578 Strings 71%
Browse Translate
11,159 Words 48%
76,028 Characters 48%

Strings status

Strings Words Characters
578 11,159 76,028
All strings Browse Translate Zen
416 5,453 36,816
Translated strings Browse Translate Zen
416 5,453 36,816
Strings waiting for review Browse Translate Zen
162 5,706 39,212
Unfinished strings Browse Translate Zen
156 5,661 38,881
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 45 331
Strings marked for edit Browse Translate Zen
162 5,706 39,212
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
13 14 94
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
578 11,159 76,028
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tpo-web
Last remote commit update translation template b030d8d9cc
User avatar emmapeel authored 2 months ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 13f4d7c2b9
Hosted Weblate authored 23 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tpo-web/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+uk.po
Last change April 11, 2024, 10:01 p.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 578 11,159 76,028
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 71% 416 48% 5,453 48% 36,816
Translated 71% 416 48% 5,453 48% 36,816
Needs editing 1% 6 1% 45 1% 331
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 26% 156 50% 5,661 51% 38,881
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 42 changes 0 changes 16 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 494 changes 28 changes 36 changes 5 changes 289 changes 22 changes 9 changes 6 changes 13 changes 0 changes 22 changes 20 changes 0 changes 103 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

11,159
Hosted words
578
Hosted strings
71%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+12%
Translated
+59%
+33%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - torproject.org
  3. Ukrainian
Changes committed 3 weeks ago
User avatar ihor_ck

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - torproject.org
  3. Ukrainian
### New onion site icons
### Нові піконки цибулевого сайтутограми сайту onion
3 weeks ago
User avatar ihor_ck

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - torproject.org
  3. Ukrainian
As Tor Browser is based on the Extended Support Release of Firefox, we reuse as much of Firefox's front-end user experience as possible so that we can concentrate our resources on privacy and security issues.
Оскільки браузер Tor заснований на версії Firefox з розширеною підтримкою, ми повторно використовуємо якомога більшу частину користувальницького інтерфейсу Firefox, щоб сконцентрувати наші ресурси на питаннях конфіденційприватності та безпеки.
3 weeks ago
User avatar ihor_ck

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - torproject.org
  3. Ukrainian
As [onion service adoption has grown among civil society groups, human rights organizations, and news media outlets](https://blog.torproject.org/how-we-plant-and-grow-new-onions/), so too has support for visiting onion services by third-party apps.
У міру того, як [серед груп громадянського суспільства, правозахисних організацій та засобів масової інформації зростає популярність онлайн сервісів](https://blog.torproject.org/how-we-plant-and-grow-new-onions/), зростає і підтримка відвідування онлайн сервісів сторонніми додатзастосунками.
3 weeks ago
User avatar ihor_ck

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - torproject.org
  3. Ukrainian
As [onion service adoption has grown among civil society groups, human rights organizations, and news media outlets](https://blog.torproject.org/how-we-plant-and-grow-new-onions/), so too has support for visiting onion services by third-party apps.
ПоУ міріу того, як [серед груп громадянського суспільства, правозахисних організацій та засобів масової інформації зростає популярність он-лайн сервісів](https://blog.torproject.org/how-we-plant-and-grow-new-onions/), зростає і підтримка відвідування он-лайн сервісів сторонніми додатками.
3 weeks ago
User avatar ihor_ck

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - torproject.org
  3. Ukrainian
However Tor Browser also includes many custom pages and components on top of Firefox.
Однак Tor Browseбраузер Tor також включає в себе багато користувацьких сторінок і компонентів поверх Firefox.
3 weeks ago
User avatar ihor_ck

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - torproject.org
  3. Ukrainian
Given that, it no longer makes sense to continue to represent onion sites with an icon so closely associated with Tor Browser, and we're excited to introduce their new identity today.
З огляду на це, більше немає сенсу продовжувати позначати ці сайти піконктограмою, яка так тісно асоціюється з Tor Browseбраузером Tor, і ми раді сьогодні представити їх нову айдентику.
3 weeks ago
User avatar ihor_ck

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - torproject.org
  3. Ukrainian
If you spot an error in Finnish or any other language, you can learn more about how to contribute to the translation of Tor Browser, its documentation and our websites on our [localization portal](https://community.torproject.org/localization/).
Якщо ви помітили помилку фінською або будь-якою іншою мовою, ви можете дізнатися більше про те, як зробити свій внесок у переклад Tor Browseбраузера Tor, його документацію та наші веб-сайти, на нашому [порталі локалізації](https://community.torproject.org/localization/).
3 weeks ago
User avatar ihor_ck

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - torproject.org
  3. Ukrainian
In addition, relays now have flags to help make their locations easier to identify at a glance; the design of onion site circuits has been made more concise; [SecureDrop](https://securedrop.org/) users who visit a human-readable onion name can now see and switch back to the underlying V3 onion address; and the panel as a whole has been rebuilt from scratch for better compatibility with screen readers.
Крім того, реле тепер мають прапорці, які полегшують визначення їхнього місця розташування з першого погляду; конструкція схем сайтів onion стала лаконічнішою; [SecureDrop](https://securedrop.org/) користувачі, які відвідують читабельне onion ім'я, тепер можуть побачити базову адресу onion V3 і перемкнутися назад на неї; і панель загалом було перебудовано з нуля для кращої сумісності з програмами читання з екрана.
3 weeks ago
User avatar ihor_ck

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - torproject.org
  3. Ukrainian
In addition, relays now have flags to help make their locations easier to identify at a glance; the design of onion site circuits has been made more concise; [SecureDrop](https://securedrop.org/) users who visit a human-readable onion name can now see and switch back to the underlying V3 onion address; and the panel as a whole has been rebuilt from scratch for better compatibility with screen readers.
Крім того, реле тепер мають прапорці, які полегшують визначення їхнього місця розташування з першого погляду; конструкція схем цибулевого майданчикасайтів onion стала лаконічнішою; [SecureDrop](https://securedrop.org/) користувачі, які відвідують читабельне цибулевеonion ім'я, тепер можуть побачити базову цибулеву адресуадресу onion V3 і перемкнутися назад на неї; і панель загалом було перебудовано з нуля для кращої сумісності з програмами читання з екрана.
3 weeks ago
Browse all translation changes