Tor Project - Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	1%	88%	143	1,931	13,286	98	15	0	1

Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later	1%	84%	110	1,619	11,429	65	14	0	0

Orbot website CC-BY-SA-4.0	24%	66%	86	1,600	11,253	86	0	4	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	1%	90%	25	235	1,415	25	0	0	1

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	1%	49%	1,959	30,815	200,922	1,950	9	3	0

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	0%	91%	193	3,182	22,288	98	24	0	0

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	0%	64%	147	5,068	32,237	139	4	0	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	26%	31%	26	34	199	26	1	11	0

How to Use Tor Browser (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Onion Launchpad MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

OnionShare Android GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

OnionShare Desktop GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0-or-later	25%	96%	1	3	12	1	0	0	0

Orbot BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause	0%	90%	5	237	1,355	5	0	0	0

Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tails - GUI GPL-3.0-or-later	0%	94%	40	461	2,886	20	10	0	0

Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause	2%	98%	1	26	142	0	0	1	0

Tor - Snowflake Badge MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	2%	92%	8	77	442	8	0	0	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	1	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Snowflake MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	36%	91%	15	26	233	15	0	8	0

Tor VPN BSD-3-Clause	4%	96%	5	40	218	3	0	2	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook shelikhoo@Tor emmapeel
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,343		126,981		833,722
Approved	1%	1	1%	13	1%	88
Waiting for review	72%	6,759	66%	85,095	66%	559,292
Translated	73%	6,835	67%	85,195	67%	560,155
Needs editing	1%	180	2%	2,803	2%	19,623
Read-only	1%	75	1%	87	1%	775
Failing checks	1%	62	1%	859	1%	7,099
Strings with suggestions	1%	14	1%	62	1%	396
Untranslated strings	24%	2,328	30%	38,983	30%	253,944

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

126 k

Hosted words

9,343

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+76%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Tor Project Tails - GUI Chinese (Traditional Han script)	Changes committed a week ago
reimu105 Translation changed Tor Project Tails - GUI Chinese (Traditional Han script)	English Enter your passphrase Chinese (Traditional Han script) 7 characters edited Current translation Translated ~~確認通關密語：~~輸入你的密碼短語 a week ago
None Resource updated Tor Project Tor websites - Support portal Chinese (Traditional Han script)	The “`contents+zh-TW.po`” file was changed. 9 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor websites - Support portal Chinese (Traditional Han script)	English The simplest fix is to click on the Security level icon (Shield icon next to the URL bar), then click "Settings..." Chinese (Traditional Han script) 40 characters edited Current translation Needs editing 最簡單的修復方法是單擊“安全”圖示（螢幕右上角的灰色小盾牌），然後單擊“更改…” 9 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor websites - Support portal Chinese (Traditional Han script)	English This can be done by clicking on the Security level icon (the shield right next to the URL bar) and then clicking on "Settings...". Chinese (Traditional Han script) 39 characters edited Current translation Needs editing 可透過點選“安全”圖示（螢幕右上角的灰色小盾牌），然後點選“更改…”進行調整。 9 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor websites - Support portal Chinese (Traditional Han script)	English For users who want to have JavaScript disabled on all HTTP sites by default, we recommend changing your Tor Browser's [Security Levels](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) option. Chinese (Traditional Han script) 67 characters edited Current translation Needs editing 對於希望在所有使用HTTP協定的網站上可以預設停用JavaScript的使用者來說，我們建議您調整洋蔥路由瀏覽器的「安全性等級」設定。 9 days ago
None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 12 days ago
emmapeel Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Chinese (Traditional Han script)	English #### Request bridges from within Tor Browser Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated #### 從 Tor 瀏覽器取得橋接- 12 days ago
emmapeel Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Chinese (Traditional Han script)	English #### Tor Browser for Android Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated #### Android 版 Tor 瀏覽器 12 days ago
emmapeel Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search